بررسی سابقه شعر اعتراضی در ایران/ دوره قحطی ناصری چه شکلی بود؟
سایر منابع:
سایر خبرها
آیین رونمایی از کتاب "الفبای یاسمن ها" برگزار شد
...، ظاهری است و اگر امروز نشکند، قطعا فردا خواهد شکست. مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان جنوبی ضمن تقدیر از دستاندرکاران کتاب "الفبای یاسمن ها"، انتخاب اشعار نزار قبانی که تاثیر بسیاری بر شعر عرب داشته، را شایسته دانست و افزود: طی چند ماهه اخیر چندین کتاب شعر در استان رونمایی شد و در کنار آن ها، این ترجمه نشانگر فرهیختگی جامعه خراسان جنوبی است؛ جوان های خوشنام و بسیار با استعدادی که در کنار تجربه عظیم گذشته استان، باعث افتخار هستند. در پایان مراسم، مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی از رضا کریمی طالقانکی مترجم کتاب "الفبای یاسمن ها" با اهدای لوح، تقدیر کرد. ...
اشعار جعلی شاهنامه کدامند؟/ فردوسی عرب ستیز یا زن ستیز نیست
.../ عجم زنده کردم بدین پارسی را طبق نظر صفحه استاد شفیعی کدکنی از جعلیات خواند؟ این بیت که از زمان پادشاهی یزدگرد آمده است به دو دلیل استناد کرده اند که از جعلیات است. یکی اینکه در نسخه های شاهنامه نیست و دیگر بخاطر به کارگیری کلمه عجم. در صورتی که این بیت در نسخه کراچی، لندن، پاریس، برلین و در ترجمه عربی شاهنامه(ترجمه بنداری) نیز وجود دارد و نمی توان این را بیت به طور قطع جعلی خواند ...
نامه مهم و منتشر نشده "شهریار"/ شاعری در هجوم چریک ها
گرایش های دینی شهریار انتقاد می کردند. از جمله چند شعر علیه تمامیت ارضی و وحدت ملی ایران و نیز آرمان های دینی شاعر ساختند که به نام شهریار پخش شد. در چنین فضایی شهریار دست به قلم برده و نامه ای مهم خطاب به مردم ایران می نویسد: خواننده عزیز این بنده شهریار، به غلط مشهور شاعر ملی ایران به خصوص آذربایجان هستم. اخیراً اشعار چرندی بر علیه انقلاب اسلامی می ...
بیشتر ناشران تاجر شده اند/ ادبیات را یک جریان در فضای مجازی هدایت می کند
برای آن، با دوست اهوازی، سرکار خانم دلریش، ماه ها زمان صرف کردیم. کتاب، شامل دفترهایی است که نام اول آن ها هماهنگ با حروف نام کتاب است، اگر دقت کنید (هندسه ی مطرود20ق.):ه، هنوز منحسات مثلث، ن، نقاله ی قدیمی، د، دختر تخیل در اضلاع، س، سکوت مغناطیسی مغ، ه، هزارتوی بی تفاوتی، ی، یاد تشعشع شعر در ظلمت و بالاخره م، مستطیل سلطنت در برف هست که چنین چیزی را در هیچ کتابی در تاریخ جهان به یاد ندارم. نام تمام ...
رمان پر فروش دفترچه های کتابفروش منتشر شد
کتابفروش پیش از آن که برنده جایزه بوکر عربی در سال 2021 شود توسط کریم اسدی اصل آغاز شد و با اخذ اجازه و موافقت نویسنده-جلال برجس- و مقدمه وی منتشر شده است. دفترچه های کتابفروش داستان کتابفروش فرهیخته منزوی و عاشق مطالعه رمان را روایت می کند که خانواده و خانه اش را از دست می دهد و به مانند دیوژن فیلسوف یونانی آواره می شود. بعد از آن حوادثی برایش رخ می دهد که باعث می شود در زمانه ای که ...
منم تمام افق را به رنج گردیده...
فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مسئول جلسه نقد و پژوهش شعر حوزه هنری انقلاب اسلامی خراسان رضوی به عنوان یکی از چهره های سال خراسان رضوی در عرصه فرهنگی و هنری معرفی شد. کاظمی در شهریور ماه سال 1368، شعر کوتاهی را به نام هفتاد و دو تیغ، درباره واقعه عاشورا سروده است. در اشعار کاظمی نگرانی و بیم، اندوه غربت و هجرت، امید و بشارت و مقاومت و تلاش برای صلح و آرامش دیده می شود. اولین اثر شعری او به نام ...
آهنگساز ایرانی نخستین سمفونی کرونا را ساخت | شاهین فرهت: ضبط این قطعه به احتمال 99 درصد در ایران انجام ...
زبان اجرا می شود، قاعدتا نسخه اصلی بر اساس یکی از زبان های کارشده در اثر بوده و بخش دوم ترجمه شده است. چون یک شاعر هیچ گاه شعر خود را به دو زبان نمی نویسد و همیشه شعری که سروده شده در ابتدا به یک زبان بوده و شاید بعدا به زبان های دیگر برگردانده شود. او درباره مواردی که در ساخت آثار دو زبانه باید در نظر گرفته شود، بیان می کند: اجراکننده باید نوع ژانری را که اجرا می کند بشناسد. چون این ...
خودت داستان بنویس!
ماهر شدن در هر کاری به تمرین نیاز دارد. بی گمان نویسنده شدن هم، جدای از این قاعده کلی نیست؛ پس بهتر است یک سررسید یا یک دفتر زیبا داشته باشید و هر روز، خاطرات و اتفاقات روزانه را در آن بنویسید. البته پیش از آن که بخواهید درباره چیزی بنویسید باید به گردآوری اطلاعات درباره آن بپردازید؛ بنابراین می توانید کتاب بخوانید یا با پدر و مادر و دوستان خود درباره موضوع مورد نظر صحبت کنید. راستی برای ...
"فقط گوش کن" را بخوان
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری ایبنا؛ اژدها یکی از مشهورترین، شگفت انگیزترین و در عین حال جذاب ترین موجودات افسانه ای در جهان است که داستان ها و افسانه های بسیاری درباره آن ساخته و پرداخته شده است. چینی ها از جمله مردمانی هستند که یک روز، اژدها را می پرستیده و او را نماد آب، باران و آبادانی می دانسته اند؛ اما مردم ایران زمین، تصویر خوشایندی از اژدها نداشته و او را از نخستین یاران اهریمن و ...
مرور نوشتگان (سابقه پژوهش)؛ فنون مرور نظام مند و سنتی منتشر شد
روش شناسی پژوهش و به ویژه بخش تخصصی متون مرور نوشتگان باشد. از زمان نوشته تأثیرگذار هارت درباره انجام مرور نوشتگان در اواخر دهه 1980، روش شناسی این حوزه با سرعت خوبی پیشرفت کرده است. ورود روش شناسی مرور نوشتگان نظام مند از زیست به سایر رشته های علمی مباحث قابل توجهی را به این حوزه افزوده است، زیرا باعث ارائه پیش فرض های بیشتر و ایجاد رویکرد انتقادی برای انجام مرور نوشتگان و سبک پیکربندی ...
عشق جنجالی سلبریتی ها به دنیای ادبیات
رویای مادرم نوشته آلیس مونرو، نامزد این جایزه در بخش ترجمه شدند. بعد هم جالب اینجاست از میان این دو نامزد، جایزه درنهایت به ترانه علیدوستی رسید! در واقع جایزه فصل خواسته بود از طریق چهره های معروف، نام و نشانی هم برای خودش دست و پا کند. درحالی که ترجمه علیدوستی، نکته ای به یادماندنی یا برجسته نداشت. هرچند مثل شیوه نوشتاری بعضی از سلبریتی ها هم نبود. به هر حال کتاب را نشر مرکز چاپ کرده و قطعا پیش از ...
این معلول همه فن حریف را بشناسید!
خودم که زبان انگلیسی است کتب زیادی در گرامر، لغت، گرامرهای مبهم و... نوشته ام اما در کنار همه این ها دل مشغولی خاصی دارم و آن شعر و خطاطی است. از 20 سال پیش اشعار شعرای مختلف را جمع آوری می کردم تا سال گذشته دیوان "دلستان" را چاپ کردم و به خاطرش سختی های زیادی کشیدم چون نزدیک به 2 هزار شاعر را بررسی کرده و آن را جمع آوری کردم. این مترجم و نویسنده معلول بیان کرد: مستندی از زندگی من ساخته شد ...
مسائل روز در "باغ رستگاری"
.... وی با بیان این که به تازگی ترجمه یکی دیگر از مجموعه داستان های برگزیدگان جایزه اُ. هنری را آغاز کرده است، توضیح داد: این مجموعه متعلق به داستان های برگزیده این جایزه در سال 1978 است که به زعم من داستان ها عاشقانه، رمانتیک و کمی سوررئال هستند؛ اما چون زمان زیادی از شروع ترجمه این اثر نمی گذرد، هنوز به تمامی موضوعاتش اشراف کامل پیدا نکردم. نویسنده داستان اول وودی آلن است و به نظرم ایده داستان فیلم نیمه شب در پاریس از همین داستان کوتاه کلید خورده است. منبع: خبرگزاری ایبنا ...
کتاب شعر صوتی شهید سعید منتشر شد
در ستایش سردار دل ها سروده شود و به همین خاطر 32 شاعر استان قزوین 50 شعر سروده خود در مدح شهید حاج قاسم سلیمانی را در مجموعه ای با عنوان شهید سعید گردآوری کردند. امامقلی ادامه داد: البته این اشعار ابتدا به صورت کتاب یا دفتر شعر سال قبل در آستانه سالگرد شهادت سپهبد سرباز حاج قاسم سلیمانی به همت مجمع شاعران آیینی کمیت و مشارکت بسیج هنرمندان به زیور طبع آراسته شد که از آن هم رونمایی شد. اما امسال با صدای 2 شاعر مطرح استان قزوین یعنی استاد امیر عاملی و فاطمه ایراندوست این مجموعه به کتاب صوتی تبدیل شد. انتهای پیام/ ...
خواب حاج قاسم تعبیر شد
موقع وقتی با تهران تماس می گیرد، می فهمد در تهران برف آمده است. حاج قاسم می گوید برای آهوها غذا بگذارند. چون آهوهای کوه در برف غذا ندارند! بچه ها ناراحت می شوند و می گویند که خودشان نان خالی می خورند و چرا آنقدر که حواسش به آهوهاست به آنها نیست و حاج قاسم می گوید از دعای آن آهو هاست که تیر به او نمی خورد. نویسنده کتاب صبح بنارس درباره نام کتاب گفت: بعد از تولد خواهر نرگس، حاج قاسم به منزل ...
زمینه پرچالش عالم ترجمه...
عضو هیات علمی دانشگاه شهید چمران اهواز در گفت وگو با ایسنا خاطرنشان کرد: در مطبوعات و رسانه ها از تقریبا همه چیز صحبت شده و درباره آنها مطلب نوشته می شود؛ خواه اخبار اجتماعی، اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، مذهبی، هنری، ورزشی، صنعتی، نظامی، مد و تفریحات و غیره. وی ادامه داد: همین گستردگی موضوع بحث مایه دردسرهای بسیاری برای مترجمان می شود، به ویژه مترجمان غیرحرفه ای. کتاب فرهنگ اصطلاحات رسانه ...
رویکرد ACT ترکیب مناسبی از علم غربی و عرفان شرقی است
ترویج علم دارم هم اکنون به عمومی سازی این تفکر مشغولم و آن را بسیار مفید می دانم. به گمان من فاصله متخصصان و عموم مردم باید با روش های مناسب پر شود. حشمتی با اشاره به اینکه کتاب منبع فشرده و درعین حال جامعی است که نیاز درمانگران و مشاوران را برآورده سازد چون چنین اثری موجود نبوده و این کتاب، این خلأ را پر می کند گفت: بازار ترجمه کتاب داغ است هرچند بازار خواندن کتاب چندان مناسب نیست. علاوه ...
نگاهی به ریشه های ورزشی، اجتماعی و سیاسی تحول در تاکتیک های فوتبال
مختلفی از جمله روزنامه گل، ایران ورزشی، سایت فوتبال چنل آسیا و گاردین همکاری داشته است؛ همچنین، در سه سال اخیر، در بین داوران انتخاب بهترین بازیکن دنیا به انتخاب گاردین بوده و در حال حاضر دبیر بخش خارجی سایت ورزش سه است. جعفرزاده در صفحه اینستاگرامی خود درباره روند ترجمه و انتشار وارونه کردنِ هِرَم نوشته است: این کتاب می توانست خیلی زودتر منتشر شود. آن را بهار 92 خواندم و تابستان همان سال ...
کیارستمی در کایه دو سینما ؛ گردآوری و ترجمه مسعود منصوری؛ نشر چشمه اهمیت کیارستمی بودن!
انتخاب و ترجمه شده است. همانگونه که قابل پیش بینی است، بیشترین نقدها به آثار عباس کیارستمی بعد از کسب شهرت جهانی اختصاص یافته است. این بخش با نقدی از ژان فرانسوا پیگولیه درباره فیلم مسافر آغاز می شود، نوشته های شارل تسون (کلوز آپ: نمای نزدیک، زیر درختان زیتوو، باد ما را خواهد برد)، لورانس جیا وارینی (زندگی و دیگر هیچ و زیر درختان زیتون)، آنتوان دویک (زندگی و دیگر هیچ)، امانوئل بوردو (طعم گیلاس)، آلن ...
بچه ها کتاب خوب می خواهند؛ چه تالیف چه ترجمه/ دنیا آن قدر بزرگ است که هیچ کس، جای دیگری را تنگ نمی کند
همین نکته این موضوع را تایید می کند. به گفته مترجم کتاب زنانی که دنیا را تغییر دادند ، با این که جنگی میان نویسندگان و مترجمان وجود ندارد؛ اما مترجم ها امکان انتخاب دارند. یعنی می توانند بگردند و بهترین ها را ترجمه کنند از سوی دیگر برای ناشران هم، بازگشت سرمایه مهم است پس تمایل بیشتری به ترجمه دارند چون می دانند آثاری که از زبان های دیگر به فارسی برگردانده و ترجمه می شود، و جوایز دریافت ...
کلمات را در ترازوی طلا گذاشتم/ ترجیح می دهم رمانی ماندگار ترجمه کنم تا داستانی عامه پسند و پرفروش
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، پاسکال مرسیه نویسنده و فیلسوف سوئیسی 1944 با نام پتر بیری در برن سوئیس متولد شد. مرسیه پنج رمان و چندین اثر غیر داستانی در حوزه فلسفه نوشته و چهار جایزه ادبی به دست آورده است. پیش از این رمان قطار شبانه لیسبون از این نویسنده با ترجمه مهشید میرمعزی از سوی نشر افق، ناشر رسمی پاسکال مرسیه در ایران، منتشر شده بود و این مترجم باسابقه کشورمان این بار به سراغ رمان ...
متن و موضوعات مختلف در سایت متن رو
مرجع های متن و شعر شامل تمامی موضوعات مختلف می باشند. تمامی متونی که در طول تاریخ نوشته شده اند و یا اشعاری که در طول تاریخ سروده شده اند میتوانند به ما در بعضی مواقع که به متن و یا شعری نیاز داریم کمک کنند. مثلا در روز پدر برخی افراد اشعار مربوط به هنرمندان خارجی را برای هم میفرستند و یا در عید نوروز ازاشعار کهن ایرانی استفاده میکنند. به هرحال منبع و مرجع تخصصی برای متون و اشعار بسیار زیاد است و شما ...
یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه منتشر شد/رمانی درباره رواداری و صلح
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه نوشته جان دوست و ترجمه یاسین عبدی در 216 صفحه و بهای 76 هزار تومان توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر و راهی بازار نشر شده است. جان دوست، نویسنده کردتبار سوریه ای، کار خود را با سرودن شعر آغاز کرد. نخستین دفتر شعرش قلعه دمدم در 1991 در آلمان و ترکیه منتشر شد. سپس دیوان جان را در دبی و استانبول به چاپ رساند. سال 1993 داستان رؤیای ...
ترجمه بوسنیایی کتاب پله پله تا ملاقات خدا منتشر شد
زبان بوسنیایی ترجمه کنم. وقتی با رایزن محترم ایران درباره این کتاب و ترجمه آن صحبت می کردیم، یاد این آرزو و خاطره افتادم و از شدت ذوق اشک در چشمانم حلقه زد. اکنون که این آرزوی من پس از حدود 18 سال محقق شده از صمیم قلب خوشحالم و مطمئنم طیف عظیمی از رده های سنی و نسلهای مختلف مردم کشورم در زمره خوانندگان این اثر قرار خواهند گرفت. وی افزود: دوره های شرح مثنوی معنوی مولانا جلال الدین از سده ...
آخرین اخبار از فرهنگ و هنر کشور در روزی که گذشت
، اما متاسفانه اطلاعات چندانی در مورد آن ها در دست نیست با این همه به جرات می توان گفت، که خواجوی کرمانی چهره ارزشمند ادبیان فارسی است که کمتر از او یاد می شود و آثارش کمتر مورد پژوهش قرار گرفته است. وی در مورد جنس شعر خواجوی کرمانی بیان کرد: شعر خواجوی کرمانی شعری فصیح با مضامین عرفانی در غزلیات است، امّا این شاعر توانسته تاثیر عمیقی بر شاعران بعد از خود خصوصا حافظ داشته باشد و به مضامینی ...
درباره انتصاب علیرضا قزوه در صدا و سیما
خوانده .... سبک و سیاق غزل سرودن قزوه شاید مختص خودش باشد یا تورادی از روح شاعران قرن های چند.توانمندی غزل سرودن او در چند دهه باعث نشده که صاحبنظران اورا صرفا شاعر جنگ بدانند هر چند تاثیر ویژه ی او در شعر دفاع مقدس بر همگان آشکار است . لحن غزل قزوه صریح ، اعتقادی و اعتراضی است ، اما در کتاب شبلی و آتش از صراحت او کاسته میشود و غزلها فضای عرفانی هم به خود میگیرند . طبع آزمایی قدرتمندانه ی قزوه در ...
ارائه تحلیلی از تاریخ مدرن ایران بر پایه ویژگی های اجتماعی
به چاپ رسیده که مطالب آن علیرغم گذشت سال ها هنوز قابل طرح و مطالعه است. او افزود: وقتی بعد از سال ها کتاب تحلیلی از تاریخ ایران مدرن را ویراستاری دوباره کردم و عنوان نویسنده را بر آن گذاشتم. درباره مطالب کتاب، اوایل دوره قاجار تا سال 1337ه.ش را در برمی گیرد. تقریبا دوره قاجار را پوشش می دهد و دوره پهلوی اول و بخشی از زمانه پهلوی دوم. کتاب وقایع نگاری تاریخ نیست بلکه تحلیلی از تاریخ ایران ...
ترجمه کتاب مشترک اروین یالوم و همسرش منتشر شد
شوپنهاور ، دژخیم عشق و انسان موجودی یکروزه را در کارنامه دارد و این کتاب ها هنوز در فهرست پرفروش های جهان قرار دارند. نازی اکبری روان درمانگر و مترجم، پیش تر کتاب های انسان موجودی یکروزه و قصه های دیگری از روان درمانی ، آنگه که خود را یافتم (سرگذشت یک روانپزشک) و نوشتن درباره درمانِ گفتاری را از این روانشناس ترجمه کرده که توسط نشر ققنوس منتشر شده اند. مسئله بودن و نبودن پیش تر با ترجمه زهرا ...
دیگران ؛ داستان یک کوچ اجباری به مأمن از ما بهتران
...، داستان بیش از همه چیز حول محور خرافات می گردد، اما هدفی والاتر دارد و یک داستان ترسناک صرف نیست. رمان دیگران یک رمان انتقادی است. انتقاد از کوچ های اجباری که برای خانواده داستان همچون آن است که بالش گرمش را از زیر سرش برداشته باشند (ص.18) و حال و روزش به درختی می ماند که از ریشه جدا شده باشد (ص. 33). در جایی از رمان دیگران در این باره می خوانیم: به نظر فوزیه خودش و بچه ها نیازی ...