خانه
صُبحی چه کم از اندرسن دارد؟/ در کشور ما ترجمه، یک جور سوداگری است
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کودکان در برابر چیزهایی که به خوردشان می دهیم بی دفاع نیستند
پایه تغییر نگاه ما به علت ها و پدیده ها، پیرنگ تازه و متناسبی نیاز دارد. یکی از مهم ترین آسیب هایی که در بازتولید قصه های کهن و دینی دیده می شود، بی توجهی به تغییراتی است که در ذهنیت انسان عصر حاضر پدید آمده و این ذهنیت که کودک، نوجوان، جوان و بزرگسال را در خود هضم کرده است، اجازه نمی دهد قصه دقیقا به همان شکل و هیاتی که پیش از این ارایه می شد و مقبول بود، بر دل مخاطب بنشیند. نویسنده نیز هر چند ...
بازگشت قهرمان به سینمای کودک و نوجوان
به وجود می آورند. باز هم این بچه های ایران هستند که در این درگیری خوش می درخشند و در نقش منجی ظاهر می شوند، باز هم این پرچم ایران است که برافراشته می شود. همان طور که از این توضیح مشخص است، مرد نقره ای چند مفهوم مهم و بزرگ را به مخاطب کودک و نوجوان منتقل می کند. محور اصلی این فیلم، ارزش پرچم مقدس کشورمان است؛ موضوعی که سال هاست در سینمای آمریکا مورد توجه بوده است؛ کمتر فیلم هالیوودی را می ...
از بوکس تا بوکوفسکی
انتشاراتی به من معرفی شد چون از نظر من کتاب بسیار جذاب و گیرایی است و نویسنده به خوبی توانسته موقعیت های مختلف داستان را به تصویر بکشد. باید به موضوعی اشاره کنم؛ شوق خودم برای ترجمه و رسیدن به بخش های بعدی کتاب برای پیگیری داستان فکر کنم بیشتر از هر کس دیگری بود. برنامه آینده تان برای تداوم فعالیت در حوزه ترجمه چیست؟ خُب نمی شود در ایران زیاد روی ترجمه به عنوان یک شغل ...
رونمایی چهار رمان نوجوان از نشر قدر ولایت
.... تنور دوستی و چینی بندزن داستانی را درباره حجاب و تأثیر آن بر زندگی روایت می کندو در ابتدا، برای جا انداختن این مسئله در ذهن مخاطب خود، مقایسه ای بین شرایط زندگی زنان مسلمان در ایران با فرانسه انجام می دهد و به سیاست های دولت های اروپایی در خصوص جلوگیری از گسترش فرهنگ حجاب اشاره می کند. شخصیت اصلی خبر مرگم یک استاد تاریخ است که یک تیمسار ارتش شاهنشاهی او را می رباید و به ...
افزایش 15 و نیم درصدی آثار ترجمه شده فارسی
باشگاه خبرنگاران جوان - علی اصغر جعفری، مدیر عامل موزه ملی انقلاب و دفاع مقدس در اختتامیه نخستین جشنواره ترجمان فتح با اشاره به ظرفیت های کم کشور در حوزه ترجمه، کشور را نیازمند تلاش های بیشتر و هم افزایی در حوزه ترجمه برای ایستادگی در مقابل جریان غرب دانست. جعفری از افزایش آثار ترجمه شده فارسی در حوزه انقلاب اسلامی از 3 و نیم درصد به 19 درصد خبر داد و آن را محصول اشتیاق مخاطب خواند و ...
دومین جایزه کتاب سال فارس با 124 اثر به آیین پایانی رسید
باشگاه خبرنگاران جوان شیراز - معاون فرهنگی و امور رسانه اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان فارس به برگزاری آیین پایانی دومین دوره جایزه کتاب سال فارس در سوم بهمن ماه 1400 اشاره داشت و گفت: بر اساس فراخوان اعلام شده 124 اثر از نویسندگان، پژوهشگران، شاعران و همچنین ناشران، به دبیرخانه دومین دوره جایزه کتاب سال فارس ارسال شده است. مهدی امید بخش با تاکید بر اینکه دبیرخانه این جایزه از ...
کارگاه کتابخوانی و تحقیق برگزار می شود
فرهنگی و هنری حرفه ایش را از سال 1375 با انتشار داستان در مطبوعات آغاز کرد و تا به امروز علاوه بر سردبیری برخی مجلات (از جمله مجلات فانتزی و علمی تخیلی)، داستان ها و مقالات بسیاری را در حوزه ی نقد و نظریه ی ادبیات کودک، هنر، ادبیات داستانی و ادبیات نمایشی منتشر کرده است. وی کتاب های بسیاری برای کودکان و نوجوان نوشته و ترجمه کرده و برخی از آثارش به زبان های مختلف ترجمه و در کشورهای دیگر منتشر شده است ...
نگاهی به جایگاه داستان های پلیسی در جهان و ایران
میان اهالی فارسی زبان به جایگاه خود رسیده باشد، اما نمی توان منکر شد که در چند سال اخیر ترجمه و تالیف ادبی در این حوزه رونقگ رفته است. تلاش ناشران ایرانی در چاپ کتابهای پلیسی درچند سال اخیر نیز قابل توجه است. برای مثال می توان به نشر افراز اشاره کرد که انتشار یک مجموعه از آثار معمایی را در دستور کار خود قرار داده است. در حال حاضر، آثار ترجمه شدهاز این ژانر ادبی نیز فزونی می گیرد و علاقه مندان این ...
چرا نمی ترسیم؟
ذهنیت رایج مارکسیستی به ادبیات در جریان روشنفکری آن روزها اصلا این موضوعات را سخیف تر از آن می دانست که نویسنده به آنها بپردازد! گفته می شد این طور داستان ها عوامل توسعه مصرف گرایی لیبرالی هستند و این داستان ها چیزی فراتر از آدامس ذهنی نیست. اما جالب اینجاست گفتید نمونه هایی که مثال زدید آن زمان مخاطب داشته. چرا الان مخاطب ندارد؟ تولید ادبیات ژانری رابطه مستقیم با مصرف دارد ...
والدین باید سواد رسانه ای شان را تقویت کنند!
فروغ اسرافیلیان، روانشناس و استاد دانشگاه، در خصوص ریشه یابی علاقه گروه سنی نوجوان به دیدن آثار خط قرمزدار و گاهی جنسی گفت: امروزه در فضایی زندگی می کنیم که توسعه سریع فناوری های وب ما را به عصری به نام عصر سایبری دعوت کرده و دسترسی آسان و شرایط ایجاد شده از بیماری کرونا باعث شده بسیاری از نیازهای ما اعم از آموزش، خرید روزانه یا دسترسی به اخبار و اطلاعات دوره های آموزشی از طریق شبکه های اجتماعی صورت گیرد. در این میان کودکان هم از این فضا بی بهره نیستند و اگر زمانی بردن گوشی همراه به مدرسه خط قرمز بود و تخلف محسوب می شد امروزه مدارس به داخل گوشی همراه آمده است و دسترسی به اطلاعات برای کودکان و نوجو ...
اعلام برنامه های هفته دوم 50 فیلم تئاتر در 50 روز
مشغول بازی های خطرناک، با وسایل خطرساز از مجموعه، آشپزخانه می شود. در روز 29 دی فیلم تئاتر کچل کفترباز به نویسندگی نسرین خنجری و کارگردانی آزاده انصاری اکران می شود. داستان این نمایش درباره دو موجود جذاب و دوست داشتنی است که از دل قصه ها و افسانه ها بیرون آمده است. این دو با بازی و روایت، قصه آشنای کچل کفترباز را به دخترکی غمگین یاد می دهند که چگونه بتواند شادی را جایگزین غم و اندوه کند ...
رمضانی: نمایشگاه مجازی کتاب با حضور 2014 ناشر برگزار می شود/ احمدوند: طرح زمستانه نداریم
احمدوند معاون وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در این مراسم با اشاره به اینکه در آستانه برگزاری دومین نمایشگاه مجازی کتاب هستیم که نویدبخش یک میهمانی فرهنگی برای دوستداران کتاب، ناشران، ویراستاران، نمونه خوان ها، گرافیست ها، صفحه آرایان ، بدنه حوزه نشر، فعالان حوزه کتاب، فعالان حوزه ترویج و فروش و وزارت ارشاد نیز میزبان این میهمانی خواهد بود که امیدواریم استقبال و بهر مندی دوستداران کتاب اتفاقی ارزشمند و ...
معرفی مرکز پیشرفته قلبی در مستند توریست درمانی
کردی شبکه سحر در حال پخش است و مورد استقبال بسیار زیاد مخاطبان کردزبان قرار گرفته خواهد گفت. فلور نظری متولد 1347 متولد لاهیجان است و دارای مدرک کارشناسی مدیریت و کارشناسی ارشد بازیگری است. وی از 18 سالگی به عرصه بازیگری وارد شده و درفیلم های سینمایی چون؛ رویای خیس، قصه دلها، تب، بچه های ابدی، تسویه حساب، کلاهی برای باران، زندگی شیرین، آتش بس 2 و ... بازی کرده است. وی همچنین در ...
این گروه وحشت آفرین!
باشد که همه قصه های قبلی را به هم مربوط کند. آخرین داستان کتاب ما در واقع نوعی جمع بندی است که نشان می دهد همه این داستان ها به هم مرتبط هستند. چرا چنین کاری کردید؟ چون وصل کردن همه داستان ها در یک داستان فکر نکنم خوب از آب دربیاید! ایده جالبی به نظرمان آمد که یک جوری همه را به هم مربوط کنیم تا خواننده را در فضای ترسناک تری ببریم. چون داستان، داستان وحشت بود، خواستیم چنین کاری کنیم ...
ظرفیت ها در گویش لَکی فعلاً در شعر و ادبیات کودک است
از کتاب ها و روزنامه ها و فضای پر شور و شعور آن دوران رو به رو شد. با سرودهایی آتشین و تپنده و توفنده آشنا و برای نخستین بار ترجمه اشعاری از لطیف هلمت، عبدالله پشیو، نزار قبانی و محمود درویش در نشریات سال 57 و 58 را خواند. سرانجام شاعر شد و سرودن شعر را به زبان های فارسی و کردی (با سه شاخه سورانی، کرماشانی و لکی) آغاز کرد. او اندک اندک به شاعر نوپرداز لک مشهور شد و بیانیه ای در این راستا نوشت و ...
نمایش "طربنامه مرد دستفروش" به صحنه می رود
. من این مشکلات را همیشه از مسئولین مطالبه کرده ام و آنان همواره گفته اند حل می شود! حالا کی و چه زمانی مشخص نیست! علی فتوحی ادامه داد: متاسفانه عدم وجود بلک باکس استاندارد در تبریز باعث می شود کارگردان و بازیگران نتوانند عملکرد بهتری داشته باشند. این دانش آموخته تئاتر ضمن انتقاد از عملکرد انجمن نمایش استان آذربایجان شرقی گفت: آئین نامه ای در بدو ورود کرونا به کشور تصویب شد که در آن ...
یک راز درازیلایی و جادوک های مثلث شیطان برای بچه ها
خود داشته است. برگزیده برتر جشنواره لذت ترس نشر افق برای داستان نوجوان حمام مرده ها در سال 1396، برگزیده رمان برتر کشوری جشنواره پرنده آبی سال 1393 برای رمان نوجوان افسانه محله سنگ سیاه و برگزیده برتر جشنواره سراسری بهار فیروزه ای سال 1395 برای داستان نوجوان چهل گل نیز از جمله جوایز این عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان در رقابت های ادبی است. انتهای پیام ...
رسیدن به زندگی بی عیب و نقص امکانپذیر نیست/امید وناامیدی در زبان
بی عیب و نقص بیان کرد: این کتاب چون تازه است خیلی مورد نقد قرار نگرفته و اکثراً آن را تمجید کرده اند. کتاب اول این نویسنده کتاب خوشبختی طراحی شده بوده که جزو کتابهای پرفروش بوده است و نویسنده هم جزو پژوهشگران معروف حوزه خوشبختی است و ارجاعات بسیاری به کتابهای او داده می شود. البته این کتاب ایشان هنوز ترجمه نشده و انتشارات لگا بعد از انتشار رهایی از افسانه زندگی بی عیب و نقص تصمیم گرفت کتاب اول ...
برگزاری نمایشگاه سبک زندگی برای تغییر آرایش فرهنگی کشور/ مخاطبین خاص را میزبانی می کنیم
جامعه داشته باشند، مهم ترین مخاطب آن ها باید کودک و نوجوان باشند. وی مقطع کودکی و نوجوانی را بهترین زمان برای شکل گیری شخصیت، دیدگاه و جهان بینی دانست و گفت: با یک رصد اولیه در فعالیت های فرهنگی و رسانه ای در عرصه کودک و نوجوان در دنیا، با این موضوع مواجهه می شویم که با توجه به جهانی که کودک و نوجوان دارد و آن نگاه غیرمستقیم و داستانی و روایت گونه ای که کودک نیاز دارد و با ارائه مستقیم ...
گسست روابط اجتماعی در شام خداحافظی
نمایش شام خداحافظی نوشته متیو دولاپورت و الکساندر دولا پتو لیر با ترجمه ساناز فلاح فرد و کار داریوش شهبازی از 20 دی ماه ساعت 18 در تماشاخانه هیلاج روی صحنه است و مهوانه آقاجانی، داریوش شهبازی و احمد هاشمی در آن بازی می کنند. به گزارش تئاتر آنلاین، داریوش شهبازی در گفت وگو با هنرآنلاین درباره جذابیت های انتخاب نمایشنامه شام خداحافظی به منظور اجرا گفت: این اثر برای نخستین بار در ایران ...
شرط تخصیص کاغذ یارانه ای استفاده کامل ناشران از سهمیه دریافتی دوره قبل شد
گزاری نمایشگاه مجازی کتاب در ماه پر رویداد بهمن گفت: ما فکر می کنیم که این رویداد در حال تثبیت شدن در تقویم زمستان است، با توجه به زمان آغاز مسئولیت ما در خانه کتاب و ادبیات، زودتر از این امکان برگزاری نبود و پس از این زمان هم با توجه به جدی شدن برگزاری نمایشگاه حضوری در اردیبهشت ماه، فرصت مناسبی وجود نداشت. از سوی دیگر با توجه به این که مکاتبات و کارهای لازم برای نمایشگاه فیزیکی انجام شده است و احتم ...
نگاهی به رویای بعد از ظهر / سفر به گذشته و روزهای انقلاب
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: کتاب رویای بعد از ظهر نوشته نیلوفر مالک، یکی از کتاب های مهرک انتشارات سوره مهر است که برای نوجوانان منتشر شده است. این کتاب، داستان پسری نوجوان را روایت می کند که به ناگاه به دنیای چند سال گذشته پرت می شود. او هنگام تعمیر چراغ مطالعه اش، با جرقه برق بیهوش شده و وقتی چشمش را باز می کند، متوجه تغییرات در اطراف خود می شود. این اتفاق باعث شده او به سال های پیش از ...
رسانه گذر فرهنگی؛ میزبانان فجر چهلم تا تسهیلات صندوق اعتباری هنر
... گیورگی لوبژانیدزه، مترجم و ایرانشناس گرجی برای ترجمه دفتر اول مثنوی معنوی مولانا به زبان گرجی در نامزدی بهترین ترجمه، موفق به دریافت جایزه ادبی صبا شد. فراخوان بخش ترویج خواندن جایزه استریند لیندگرن در سال 2023 منتشر شد. افتخارات فرهنگی هنری ایران در جهان نسیم ادبی و نازنین کریمی برای بازی در فیلم دم غروب، زعفرانیه به ترتیب برنده جایزه بهترین نقش مکمل زن و ...
الفبای سوگواری در زمستان آلیسا
کنون با رمان ها، اشعار، نمایشنامه ها و داستان های کوتاهش جوایز متعددی دریافت کرده است. وی در سال 1999 جایزه بهترین داستان علمی تخیلی کارگاه ادبی برلین را برای داستان شهر قدیمی (Die alte Stadt) دریافت کرد و در سال 2000 جایزه نمایشنامه نویس جوانان مونیخ را برد. کتاب زمستان آلیسا با ترجمه و در شمارگان 1100 نسخه توسط نشر افق چاپ و روانه بازار کتاب شده است. ...
پاسخی به پرسش های نوجوانان درباره داعش
و شاعران فعال در حوزه کودک و نوجوان است. تاکنون ده ها عنوان کتاب در زمینه های داستان، شعر و تحقیق از او منتشر شده است و آثارش در جشنواره های کتاب سال کشوری برگزیده شده اند. گفت وگوی ما را درباره داعشی و عاشقی با این نویسنده بخوانید. چطور شد که داعشی و عاشقی را برای گروه سنی نوجوان نوشتید؟ همیشه با نوجوان هایی روبه رو می شدم که برایشان سؤال بود داعشی ها چه کسانی هستند و چطور ...
آی قصه ؛ در مسیر بهبود دنیای کودکانه
عمده تمرکز آی قصه بر تولید قصه صوتی است. قصه های صوتی تک قسمتی یا سریالی که شاید مشهورترین آنها قصه شهر آی قصه باشد. این قصه ها در ابتدای فعالیت آی قصه در پلتفرم های پادگیر به صورت رایگان منتشر می شدند. اما از حدود یک سال پیش اپلیکیشن اختصاصی آی قصه راه اندازی شد که مخاطبان کودک، قصه های مدنظر خود را به صورت اختصاصی و دور از فضای تبلیغ محور دنبال کنند. تاکنون در این اپلیکیشن چند صد قصه تالیفی تک اپیزودی و سریالی و پادکست منتشر شده است. علاوه بر این هفت عنوان کتاب چاپی منتشر شده که اکنون در چاپخانه برای چاپ جدید هستند. از طرفی با است ...
اشک های اصفهان بهترین کتاب سال ترکیه و از پرفروش های این کشور است
برای راوی بیان می شود. در این کتاب دو شخصیت الی و سهراب در سال های اخیر و شخصیت های الیزابت و یاور در عصر صفوی عاشق یکدیگر می شوند که به نوعی اسیر فرهنگ و سنت ها هستند و همین موضوع باعث فراق آن ها از یکدیگر می شود. با توجه به فاصله زمانی دو روایت در اشک های اصفهان ، تفاوت ها و ویژگی های زبانی در دو مقطع زمانی چگونه و با چه المان هایی تصویر شده است؟ داستان الی و سهراب چون داستانی ...
مرور کودکی
داستان گلدسته ها و بهشت انتخاب کردم، خواندید، نویسنده به کتاب فروشی و در داستان زخم چنار بی بی جان و در اغلب داستان ها به اشیا، درخت، کوچه و ... شخصیت بخشیده است (در اصطلاح ادبیات به این تکنیک تشخیص می گویند). انگار که کوچه و درخت چنار هم چون انسان جان دارند، احساس دارند. این تکنیک ریشه در نگاه و احساس نویسنده و نیز راوی دارد، نگاهی از سر معصومیت به دنیای اطراف، نگاهی نوجوان گونه و حتی کودک گونه، که ...
