خانه
هنرمندان و مدیران روبروی هم نباشند/ توضیح درباره حاشیه های ترجمه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
امیرمهدی حقیقت از جایگاه نجف دریابندری در نزد دیگر مترجمان می گوید
زبانی را در کار های استادانش و استادانی همچون محمد قاضی تشخیص دهد. خودش همواره درباره ترجمه رمان دن کیشوت با ستایش حرف زده است. او می گوید بزرگ ترین دستاورد مترجم انتخاب لحن و سبک بیان مناسب برای اثر است و نمونه متعالی اش را دن کیشوت آقای قاضی می داند. جایی می گوید این لحن و سبک بیان مناسب در سرتاسر داستان به قوت تمام وجود دارد و به قول خودش، می جوشد و هیچ جا افت نمی کند. دریابندری این را ...
آن مایکلز با هنرمندی و چیره دستی تخیل را به واقعیت پیوند می زند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ اگر دوست دارید بدانید دوشیزه پتی فور چه شکلی است باید بگویم که او مثل لک لک بلند و لاغر است، پاهایش به نازکیِ ریسمان است و موهایش را یک جورِ شل وولی بالای سرش گوجه ای می بندد. او عاشق پختن کیک و شیرینی است؛ ولی بیشتر از هر چیزی عاشق پروازکردن است. برای این کار فقط کافی است یکی از رومیزی های موردعلاقه اش را بردارد، خودش را بسپرد به دست باد، و این می شود آغاز ماجرا ...
کوری از نگاه خورخه لوئیس بورخس | زندگی، شوخی های چرک و مزخرفی دارد
...، چه کسی بیشتر از انسان نابینا می تواند خود را بشناسد؟ پانوشت: برای نوشتن این مطلب از منابع زیر استفاده شده است: گفتگو با خورخه لوئیس بورخس، ریچارد بورجین، ترجمه محمود فاضلی بیرجند، نشر تندیس هفت شب با بورخس، ترجمه بهرام فرهنگ، نشر مرکز بازیابی گفت وگویی با خورخه لوئیس بورخس: شکسپیر نویسنده غیرقابل اعتمادی است، ترجمه مهرناز زاوه، خبرگزاری ایبنا در ادامه بخوانید چگونه چشمان کم سوی خورخه لوئیس بورخس بر ادبیات آمریکای لاتین تأثیر گذاشت؟ ...
رضا کیانیان: نغمه ثمینی دشمن نیست!/ انتقاد از ممنوع از کار شدن برخی از هنرمندان در نشست خبری تئاتر پدر
ادامه این نشست، گروه اجرایی که ابتدا قصد داشته نمایشنامه پدر را بار ترجمه ساناز فلاح فرد اجرا کند و بعدا ترجمه دیگری را انتخاب کرده است توضیحاتی درباره حاشیه هایی که در فضای مجازی از سوی مترجم اول ایجاد شده بود، ارائه کردند. دشت آرای با ابراز تاسف از شکل گیری کمپین هایی در فضای مجازی در مخالفت با تئاتر، گفت: تئاتر آنچنان ضعیف شده که هر کس می تواند کمپینی در مخالفت با آن راه بیندازد ...
توضیحات رضا کیانیان برای "پیشگیری از سوتفاهم ها"
این بازیگر در متن کوتاهی که آن را در اختیار ایسنا قرار داده، نوشته است: "دوستان گرامی در خبرگزاری محترم ایسنا با سلام امروز دوشنبه 31 مرداد نشستی مطبوعاتی برای نمایش پدر به کارگردانی آقای آروند دشت آرای برگزار شد که قرار است از ششم شهریور روی صحنه اصلی تئاتر شهر برود و گزارش آن نیز در خبرگزاری ها و رسانه های گوناگون منتشر شد. اما هنگامی که گزارش های منتشر شده را مطالعه کردم ...
استخدام مترجم انگلیسی در شرکت ایران تایپیست در هرمزگان
شرکت ایران تایپیست جهت تکمیل کادر خود در استان هرمزگان از افراد واجد شرایط زیر دعوت به همکاری می نماید. موقعیت شغلی شرایط احراز مزایا مترجم انگلیسی جنسیت: خانم، آقا نوع قرارداد: تمام وقت، پاره وقت، پروژه ای، دورکاری در تمامی تخصص ها و رشته ها مترجم متون تخصصی در تمامی رشته ها و گرایش ها (تسلط ترجمه بر یکی از گرایش ها می بایست وجود داشته باشد و نیاز به تسلط ترجمه در تمامی ...
تهیه کنندگان تئاتر های ایران تماشاچیان هستند
و بیماری یک پدر همراه باشم. سعی کردیم اجرای کلیشه ای نداشته باشیم مارین ون هولک در نشست خبری نمایش پدر گفت: من این نقش را انتخاب کردم تا به من خوش بگذرد و خودم دوست داشتم یک نقش نور دار را بازی کنم. من بیشتر سعی می کنم از بازی خودم لذت ببرم و به فضا و همه چیز انرژی بدهم. وی در ادامه سخنانش به بازیگران هم گروهش اشاره کرد و گفت: سعید چنگیزی و رضا کیانیان ایده های ...
ازدواج شهاب حسینی با بازیگر هالیوودی علنی شد | همسر خارجی شهاب حسینی محجبه شد
سیما در اواسط دهه 70 تاکنون، در بسیاری از زمینه ها همچون گویندگی، اجرا، هنرپیشگی و تهیه کنندگی فعال بوده است اما عمده شهرت و افتخارات او مربوط به هنرپیشگی در عرصه سینما است.شهاب حسینی حضور در دنیای هنر را با گویندگی رادیو آغاز کرد و بعد از تجربه مجری گری در تلویزیون برای اولین بار سال 79 در یک سریال به ایفای نقش پرداخت.سریال پس از باران به کارگردانی سعید سلطانی اولین سریالی است که شهاب حسینی در آن به ایفای نقش پرداخت و با هنرمندانی چون محمود پاک نیت، کتایون ریاحی، مرجان محتشم، ثریا قاسمی، جمیله شیخی و... همبازی بود. ...
گرگ های سِرنوگراتس در کتابفروشی ها
، شوخی های عملی و اتفاقات فراطبیعی. درباره نام مستعار ساکی دو روایت هست. بسیاری معتقدند از آنجا که هکتور هیو مونرو علاقه زیادی به ترجمه های آزاد فیتز جرالد از شعرهای عمر خیام داشته، اسم ساکی را که همان ساقی است از روی آن ها برداشته است. اما برخی دیگر می گویند ساکی نام نوعی میمون برمه ای است، که با توجه به روح شیطنت آمیز نوشته های ساکی و علاقه اش به حیوانات این نیز معقول به نظر می آید. انتهای پیام ...
همایون شجریان 2 اثر فولکلور را بازخوانی و به کُردزبانان تقدیم کرد
شیرینه سوزه به زبان کُردی، شرحی دارد که در این نوشته به اختصار به آن می پردازم. در سال 2008 میلادی افتخار این را داشتم که زیر سایه پدر و در رکاب گروه آوا برای اجرای کنسرت به سلیمانیه عراق سفر کنم. در آنجا مهمان نوازی و مهربانی بی دریغ مردم و اصحاب هنر در لحظه لحظه سفر همچون گرمای جانبخش آفتاب شامل حال ما بود و جز قدردانی و تشکری ساده، کاری از دستمان برنمی آمد. از همان روزگار، دوستی پرمهری ...
بازخوانی دو قطعه معروف مینا و شیرین سوزه توسط همایون شجریان
صفحه اینستاگرام خود نوشت: با درود بر شما مهربانان عزیز، اجرای دو تصنیف مینا جان و شیرینه سوزه به زبان کُردی، شرحی دارد که در این نوشته به اختصار به آن می پردازم. در سال 2008 میلادی افتخار این را داشتم که زیر سایه پدر و در رکاب گروه آوا برای اجرای کنسرت به سلیمانیه عراق سفر کنم. در آنجا مهمان نوازی و مهربانی بی دریغ مردم و اصحاب هنر در لحظه لحظه سفر همچون گرمای جانبخش آفتاب شامل حال ما بود و جز ...
صدای فومنی یا صدای اصلاحات؟! صدای اصلاحات همچنان جزیره ای ناشناخته است که چوب واژه اصلاحاتش را می خورد. ...
تفاوتی ندارد، چه چینی باشد یا آرکوپال و ملامین مهم آن است که غذای لذیذی طبخ کنی ... و همه از آن استفاده و بهره ببرند. و مهم آنکه خبرنگار اگر سیاسی شد فاسد می شود و من هیچ وقت اصولگرا و اصلاح طلب نبودم و نخواهم بود. با این حال دلیل انتخاب روزنامه صدای اصلاحات آن بود که بتوانم خودم را در آزمون بزرگی تربیت و تقویت کنم. قرارداد من با حجت الاسلام فومنی مدیرمسئول روزنامه ماهانه 5 میلیون تومان ...
چه کسی برای ناصرالدین شاه کتاب می خواند؟ / ناامیدی اعتماد السلطنه از عبرت آموزی شاه / اجرای خواندنی ...
محمدحسن خان، پس از ورود به دارالفنون در سن 12 سالگی به عنوان نوکر ولیعهد ناصرالدین شاه امیرقاسم خان که بعدها مرد انتخاب شد. در 16 سالگی به درجه سرهنگی قشون رسید و در 17 سالگی حاکم شوشتر شد. او در 23 سالگی به عنوان وابسته نظامی ایران در سفارت فرانسه گمارده شد و پس از تکمیل تحصیلاتش به ایران بازگشت. محمد حسن خان ابتدا لقب صنیع الدوله را از شاه دریافت کرد و بعد به عنوان مترجم برای شاه روزنامه های خارجی ...
خاکسپاری سایه زیر سایه ابهامات
آثار او تصحیح غزل های حافظ با عنوان حافظ به سعی سایه است که نخستین بار در سال 1372 به چاپ رسید. سراب ، سیاه مشق ، تا صبح شب یلدا ، یادگار خون سرو و تاسیان از جمله آثار او هستند. در این سرای بی کسی ابتهاج در فضای مضامین اجتماعی قدم زده است و شعر در این سرای بی کسی او مضمونی اجتماعی دارد. در این سرای بی کسی، کسی به در نمی زند به دشت پر ملال ما پرنده پر ...
درگذشت مرد هزار صدای دوبله ایران+زندگی نامه
کسمایی و دوبله فیلم دروازه های پاریس کارش را شروع کرد و با فیلم بن هور در سال 1341 درخشید.وی از سال 38 – 39 به دبیرستان بازگشت و در سال 1340 دیپلم خود را گرفت. وی قبل از انقلاب ازدواج کرد و حالا دو دختر دارد، یکی در ایران و دیگری در سوئیس زندگی می کند، دخترش متانت اسماعیلی مسیر پدر را پیش گرفته و دوبلور است . بعد از انقلاب 57 بعد از انقلاب اسلامی از سال 57 تا 1366 ...
گفتگو با خبرنگار ناصر غلامی هوجقان درمورد خبرنگاری
امداد و نجات بودم در حوزه حوادث فعالیت داشتم بعد چون به طبیعت و گردشگری هم علاقه داشتم خبرهای زیادی از حوزه گردشگری کار کردم و زیارتگاه ها و مکان های مختلف گردشگری را به نام خود ثبت کنم و در ادامه در حوزه های اجتماعی و ورزشی هم قلم زده و در بخش های مختلف خبری هم آثاری داشتم. شیرین ترین خاطره برمیگرده به خبر ،آرامگاه و زیارتگاه پدر و پسر هر دو اهل دل پارسا دارای کرامت ولی پسر مشهور پدر ...
درباره زندگی و آثار احمد گل محمدی
1379 می شناختم. در هر محفل علمی از او می آموختم. بی ادعا و متواضعانه رفتار می کرد اما عمیق و دقیق می اندیشید و زیبا رهنمود می داد... در هر موقعیتی قرار گرفت وظیفه اصلی خود را به عنوان یک معلم فراموش نکرد. سی ام مردادماه سال گذشته، احمد گل محمدی نویسنده، مترجم و استاد علوم سیاسی، از نخبگان فرهنگی و سرمایه های انسانی کشور که پژوهش های ارزنده ای در حوزه تاریخ، علم سیاست، دولت و فرهنگ از خود به یادگار گذاشت؛ بر اثر کرونا از دنیا رفت. ...
سریال صوتی کتاب شوالیه ای از سرزمین هفت اقلیم منتشر شد
مثال زره ای که به اسب می پوشانند یا سنگی که با آن شمشیر را تیز می کنند و اجزای مختلف جوشنی که شوالیه ها به تن می کنند. برای این معادل ها علاوه بر فرهنگ واژگان، به شاهنامه رجوع کردم چون قدیمی ترین متن فارسی معتبر بود. سحر شمالی مقدم، دیگر مترجم این اثر، فارغ التحصیل کارشناسی حقوق و کارشناسی ارشد حقوق مالکیت فکری و وکیل پایه یک دادگستری که در دوران تحصیلش ترجمه های متعددی در دانشگاه در ...
روایتی از زندگی، زمانه و آثار نجف دریابندری 2 سال پس از درگذشتش
عمارتی کلاه فرنگی و گروه ارکستری در آن بود. به محض نشستن روی یکی از نیمکت ها، گروه نواختن را شروع کردند. به دور و بر که نگاهی انداختند جز خودشان کسی را ندیدند. اجرای ارکستر، اجرایی اختصاصی برای آن هاست. بعد از اجرا، ناخدا خلف کَرَم کرده دست در جیب برد و یک اسکناس 50 تومانی داد به پسرش که بدهد به گروه. آن ها خیلی خوششان آمد و تشکر بسیار کردند. چون 50 تومان در آن زمان دو سه برابر حقوق یک کارمند بود ...
کشوری بدون تئاتر کمتر در جهان شناخته می شود/ دشت آرای: نسل بازیگرانی چون کیانیان رو به کم رنگ شدن است
به گزارش خبرنگار تئاتر ایرنا، نشست خبری نمایش پدر به نویسندگی فلوریان زلر و کارگردانی آروند دشت آرای با حضور رضا کیانیان؛ لیلی رشیدی؛ سوگل خلیق؛ سعید چنگیزیان و مارین ون هولک ، به عنوان بازیگران این اثر ظهر امروز -دوشنبه 31 مرداد ماه- در تالار مشاهیر مجموعه تئاتر شهر برگزار شد. ایفای هنر بازیگری ارتباطی به بلندی و کوتاهی نقش ندارد احساس می کنم برخلاف همه که به دنبال تعداد ...
مردی که فریاد می زد ترزا و داستان های دیگر کالوینو منتشر شد
ایران بیشتر به خاطر رمان های شاهکارش یعنی آثاری چون بارونِ درخت نشین ، ویکنت دونیم شده ، اگر شبی از شب های زمستان مسافری ، شوالیه ناموجود و... مشهور است و داستان های کوتاه او کمتر ترجمه شده، داستان هایی طنز آمیز که مطالعه شان لذتی هم طراز با مطالعه رمان های این نویسنده نامدار می آفریند. ترجمه این داستان ها سهل و ممتنع است. به واقع مترجم باید به جهان فکری کالوینو اشراف کاملی داشته باشد ...
مروری بر زندگی و آثار به فارسی ترجمه شده اینیاتسیو سیلونه
در دهکده کوچکی به دنیا آمد. در پانزده سالگی پدر و مادرش را در اثر زلزله از دست داد و چند سال بعد سال 1921 به عنوان نماینده جوانان سوسیالیست در تأسیس حزب کمونیست ایتالیا شرکت کرد و زندگی اش به طور جدی با سیاست گره خورد. سال 1927 به مسکو رفت و با آنچه دید به استالین و حزب کمونیست بدبین شد و عاقبت سال 1930 حزب کمونیست ایتالیا را ترک کرد، اما به فعالیت های ضدفاشیستی خود ادامه داد. سیلونه خود باور های ...
پایان نیم قرن چشم انتظاری/ میزبانی عاشقان حسینی سعادت می خواهد
خانه کی برود دعوا بود من خودم جوان بودم و یادم هست آن موقع خانه مان سبزه میدان بود نزدیک عصر بود که پدرم وارد خانه شد و از همان داخل حیاط با صدای بلند به مادرم گفت امشب زائر کربلا داریم بعدشم هم برگشت و حدودا نیم ساعت بعد با چهار پنج تا مرد که بقچه داشتند و بر پیشانیشان پارچه سبز بسته بودند وارد خانه شد یادم هست پدرم خدابیامرز خیلی حواسش بود که همه چیز فراهم باشد. این شهروند کرمانشاهی ...
تکه تکه کردن زندانیان؛ روایت تازه از حقوق بشر آمریکایی در زندان ابوغریب
، آن زمان که هتل بغداد منفجر شد، من در مرکز پلیس سعدون بودم و به آنها گفتم این را. مترجم ترجمه کرد اما سرباز آمریکایی شاخ و شانه می کشید. وقتی خواستم وارد زندان شوم معایناتی کردند. دست و چشم و صورت و... اسم نداشتیم. شماره داده بودند. مثل حلقه ای به دستم انداختند. گفتند که باید همیشه دستمان باشد. وارد اردوگاهی شدیم که شبیه چادرهایی (خیمه) بود. درست نمی دانم بیست، بیست و پنج تایی بود. چند روز بعد مرا ...
افشاگری از درآمد دلالان زیبایی در مشهد به دلار
شعار سال : همه ما با شنیدن اسم مشهد به یاد زیارت امام هشتم می افتیم. اما این شهر توریستی مثل تمام شهر های زیارتی در سراسر جهان، قابلیت های گردشگری دیگری هم دارد. کشور های همسایه و عرب زبان، مشهد را به عنوان اولین مقصد خود برای کار های درمانی و علی الخصوص عمل های زیبایی انتخاب می کنند. استفاده از این قابلیت در روز هایی که اپیدمی کرونا، صنعت گردشگری دنیا را فلج کرده است، می تواند مرهمی ...
ادبیات کودک و نوجوان با عدم حمایت دولت روبروست
به گزارش خبرگزاری مهر ، زهره نیلی کارشناس کتاب کودک و نوجوان در برنامه تقاطع فرهنگ رادیو گفتگو به بررسی کم و کیف منتخبان جایزه ادبی هانس کریستین اندرسن پرداخت و درباره انتخاب نامزدهای ایرانی این جایزه گفت: این رویداد معتبرترین جایزه در حوزه کودک و نوجوان است که هر دو سال یک بار توسط دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان به مجموعه آثار یک نویسنده یا تصویرگر اهدا می شود. امسال از ایران دو نهاد کانون ...
تمام دختران و پسران عاشق ایرانی مدیون این مرد هستند
یک رمان می نویسم و از سال 1357 هم سردبیر مجله جوانان بودم اما بعد از 13سال که بی دلیل و بی جهت خانه نشین شدم و کار نمی کردم، خیلی زده شده بودم، چون همه می دانستند که من به هیچ جا وابستگی ندارم و هیچ نوع اتهامی هم به من نمی چسبد، حتی همان زمان (بعد از انقلاب)، آقای دعایی اصرار داشت که من در مجله جوانان بمانم اما پیشنهادی داشت که به نظر من غیرقابل قبول بود، اینکه سبک کاری ام را تغییر دهم. ...
اجرای نمایش دیگران در تماشاخانه دیوار چهارم
...: در هر کدام از ما چند دیگری وجود دارد، آنگاه که در مقابل عواطف خود عریان شویم دیگری هایمان خود را نشان می دهد و در این لحظه است که می ترسیم از این همه تضاد در درون خود. محدث درباره این اجرا گفت: متن نمایش دیگران به صورت آزاد و کارگاهی شکل گرفته و شامل نمایشنامه هایی چون هملت ، کلفت ها ، دست های آلوده ، باغ وحش شیشه ای و تلفیق مونولوگ هایی که من به عنوان مدرس نوشته بودم، است. در واقع ...
از شاگردی ادیب نیشابوری تا دوستی با دهخدا
شاعر یا از رجال مشهد بوده باشد که ادیب او را بشناسد؛ البته این که عرض کردم درباره دروس خصوصی و شاگردان خصوصی آن مرحوم است. در مورد دروس عمومی این قید در بین نبود. روی همین اصل بنده هم با شعرهای پرت و پلایی که گفته بودم، رفتم خدمت ایشان. ادیب خیلی خوشحال شد و مرا پذیرفت. تخلصی که بنده انتخاب کرده بودم فانی بود آن مرحوم از این تخلص خوشش نیامد و گفت: چه تخلص مزخرفی! این دیگه چیه آقا! گفتم که چه ...
سفر همایون شجریان به کانادا | ماجرای سفر آقای خواننده چیست؟
و نوازندهٔ تنبک و کمانچه می باشد. کودکی همایون شجریان همایون شجریان از ده سالگی به همراه خواهرانش نزد پدر آواز را شروع کرد و در دوران بلوغ روزانه تکنیک آواز و صداسازی را به صورت فشرده فرا گرفت. در همان زمان به هنرستان موسیقی رفت و کمانچه را به عنوان ساز تخصصی خود انتخاب کرد و در خارج از هنرستان به ادامهٔ فراگیری آن نزد اردشیر کامکار و آشنایی با تار و سنتور بصورت گوشی پرداخت ...
