نظر یک استاد دانشگاه درباره جریان سازی و سلیقه سازی مترجمان
سایر خبرها
نگهداری از قدیمی ترین قرآنِ با ترجمه فارسی جهان در حرم مطهر رضوی | قدمت 1200 ساله قرآن های مترجم
...، در کنار کلمات نورانی وحی، ترجمه آن ها به زبان فارسی را ثبت می کنند. بنابراین، در قرآن های مترجم، اولاً ترجمه کاملاً تحت اللفظی است و ثانیاً، متن ترجمه را هیچ گاه از متن عربی قرآن جدا نمی کنند. بررسی قرآن های قرون اولیه، تا قرن هفتم، نشان می دهد که مترجمان این قرآن ها، تسلط کم نظیری بر زبان مبدأ و مقصد داشته اند و این، از جمله برجستگی های قرآن های مترجمی است که از این دوره تاریخی در دسترس هستند ...
بارگذاری کتاب های ناشران ایرانی روی آمازون در توافق با ناشر آمریکایی
، ارائه می کنیم، عبارتند از: ترجمه متن کامل کتاب از زبان فارسی به زبان انگلیسی، صفحه آرایی متن انگلیسی کتاب مطابق استانداردهای اعلامی از طرف سایت آمازون، طراحی روی جلد برای متن انگلیسی کتاب، تهیه معرفی نامه کتاب به زبان انگلیسی (خلاصه کتاب و بیوگرافی نویسنده)، دریافت شابک از کشور امریکا و بارگذاری کتاب در سایت آمازون. به گفته جعفری اقدم، ناشران متقاضی باید ضمن ارائه مدرکی دال بر صاحب اثر ...
سردار: مالک اشتر ؛ روایت زندگی مردی از دودمان نَخَع که شجاع بود و یاری گر
دوستی و الفت بسیار عمیق و گسترده در نظر شما چه نوع رابطه ای است؟ چه ویژگی هایی باید داشته باشد؟ اگر امروز به شما بگویند که یک دوست را برای تمامِ عمرتان انتخاب کنید تلاش می کنید آن شخص دارای چه خصوصیاتی باشد؟ آیا اولین نکته ای که به ذهن تان می آید این نیست که آن دوست، همیشه و در همه حال کنارتان باشد و در شادی و غصه تنهایتان نگذارد؟ این همدلی و همراهی به نظر می رسد شرط بزرگ شکل گیری دوستی ها و یاوری ...
ایرانیان در صحرای عرفات مراسم برائت از مشرکان برگزار کردند+عکس
، مقام معظم رهبری توسط نماینده ولی فقیه در امور حج و زیارت قرائت شد. بخش هایی از این پیام نیز به زبان عربی ترجمه شد. در مراسم برائت از مشرکین، زائران کشورمان با سردادن شعارهای ضد آمریکایی و ضدصهیونیستی، باردیگر سیاست های توسعه طلبانه آمریکا و رژیم کودک کش صهیونیستی را محکوم کردند. زائران ایرانی در این مراسم که خانواده معظم شهدا، جانبازان سرفراز انقلاب اسلامی، نمایندگان بعثه ...
شلیک موشک های دشمن از سنگر خودی
.... این سریال در موقعی ساخته شده که قدرت اسرائیل رو به افول است و شهرک نشینان به تظاهرات آمده اند و صدای زوال این رژیم به گوش می رسد و با ساختن این دست محصولات تبلیغاتی و پخش آن به دروغ های خود در باب انسانیت و ماندن این رژیم ادامه می دهند. عجبا چنین محصولاتی بلافاصله ترجمه و در خروجی فیلیمو قرار می گیرد. در سریال داستان غیرمنتظره در قسمت های اول تا سوم با شخصیت خاخام زوکر، خاخام صهیونیست ...
معرفی مدل زبانی جدیدی که می شنود و صحبت می کند+فیلم
به گزارش گروه علم و پیشرفت خبرگزاری فارس به نقل از گجت نو، محققان گوگل مدل زبانی AudioPaLM را معرفی کرده اند که دارای یک معماری چندوجهی است و می تواند در گوش دادن، صحبت کردن و ترجمه خوب عمل کند. آدیوپالم با توانایی خود در مدیریت زبان های مختلف و حفظ صداهای متمایز، ابزاری قدرتمند برای برنامه های مرتبط با زبان است. این مدل با ترکیب قابلیت های مدل زبان بزرگ پالم-2 که گوگل طی رویداد2023 ...
فرهیخته ای از دل هامون سیستان
کشوری که می رفتیم، همواره در ساک دستی من چند رمان، مجله و کتاب علمی بود. هنوزهم با این سن وسال، نه کتاب از دستم افتاده است و نه ورزش را ترک کرده ام. آخرین کتابی که مشغول خواندن آن هستم کتاب الإسراء الی المقام الأسری اثر عارف و متفکر مشهور ابن عربی ست. این کتاب جذاب به نوعی شبیه سیرالعباد الی المعاد حکیم سنایی غزنوی است. خوشبختانه مترجم محترم، متن عربی را نیز در آخر ترجمه خود آورده که برای بنده ...
معرفی کتاب خداشناسی در دعای عرفه امام حسین (ع) در آستانه فرا رسیدن روز عرفه
تاثیری بیشتر در فهم خوانندگان داشته باشد. در بخشی از این کتاب آمده است: بدون شک نخستین و والاترین هدف مکتب های الهی به ویژه مکتب حضرت ختمی مرتبت محمد مصطفی (ص)، مسئله توحید و شناخت آفریدگار جهان است. شناخت خداوند ضامن ایجاد تکامل انسانی و معنوی و در نتیجه سعادت اجتماعی و برقراری نظام عالی زندگی و کلید ایجاد جامعه ایده آل انسانی است. سید مسعود عمرانی نویسنده این اثر، مبحث ...
رجزخوانی به جای نقد*
.... با بشری خواندن اصل ادعای ادیان طبعاً راه حل شما برای پیروان ادیان معتبر قلمداد نمی شود [با حفظ رسم الخط]. [2] اما رد ادعای ادیان در منشأ الهی داشتن آنان لزوماً به معنای غیر صادقانه دانستن ادعای ارباب ادیان نیست؛ زیرا دست کم یک احتمال دیگر هم منطقاً مطرح است که مطرح نشده است و آن این که ارباب ادیان در فهم منشأ باورهایشان خطا کرده باشند. یعنی منطقاً می تواند رأی شان غیر صادق (کذب ...
دستور صریح از امریکا و لندن داریم که بی حجابی را رونق دهیم!
...، حمایت افکار عمومی را به دست آورند و از دولت تقاضای اختیارات بیشتری را داشته باشند. آنان خود را عامل نجات بخش ایران از دو همسایه استعمارگرشان نشان می دادند و این باعث شد دولت و مجلس، اختیارات بیشتری را به شوستر بدهند. آنان پس از این رویداد، در ایران دست بازتری پیدا کردند. (16) ارزاق عمومی در دست بهائیان میلسپو مستشار دیگر امریکایی است که در اوایل حکومت رضاخان و سپس حاکمیت پهلوی ...
آثار جدید بر صحنه تماشاخانه های کشور
شهرزاد ادامه می دهد. البته این اثر نمایشی پیش از این در جشنواره نمایش عروسکی تهران مبارک و سال 1400 در سالن چهارسوی تئاتر شهر هم اجرا داشته است. میثم یوسفی در گفتگویی با اشاره به اینکه نمایش جنگ و صلح ارتباطی به رمان معروف تولستوی ندارد و برداشتی از نمایشنامه رومئو و ژولیت شکسپیر است درباره این اجرا گفت: برخلاف تراژدی شکسپیر در این نمایش پایان ملودرامی خواهیم داشت. داستان نمایش درباره 2 ...
روایتِ مکتوبِ سال ها جنایت از اشرف تا آلبانی
.... مأموران آن در طویله های مخصوص تربیت گاو های وحشی و گرگ ها و کرگدن ها تربیت شده بودند و سازمان با بی رحمی تمام ما را به آن قربانگاه فرستاد. اول ما را به اتاق بازرسی بردند. جای عجیب و غریبی بود. بعد از آن به اتاق رئیس زندان منتقل کردند. این را از احترام های نظامی نگهبان ها به یک افسر نظامی فهمیدم. او نگاه غضب آلودی به ما داشت. توی اتاق، یک نفر عراقی هم بود که نماینده سازمان مجاهدین بود و کار ...
جایزه ابوالحسن نجفی فراخوان داد
به گزارش ایسنا، به منظور پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم هفتمین دوره این جایزه را بهمن ماه امسال برگزار و از بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که سال 1401 منتشر شده، با اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی تقدیر می کند. هیات داوران هفتمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی با دبیری علی اصغر محمدخانی، عبارت اند از: مهستی ...
معرفی برگزیدگان دومین جشنواره قصه گویی نهال امید
شیرین داشته اند، شادتر و بهتر با سختی روزگار بزرگ سالی روبرو می شوند. هیئت داوران جشنواره قصه گویی دوسالانه نهال امید، با تأکید بر زنده نگه داشتن اسلوب کهن روایت های شفاهی و قصه گویی و نیز با احترام و تجلیل از قصه گویان به زبان های محلی و روایت گران قصه و داستان با گویش های شیرین سراسر این مرزوبوم و با در نظر گرفتن اصول صحیح روایت قصه، خصوصاً اصل غافلگیری در نقل یک قصه خوب، پس از چندین ...
رونمایی از نسخه 2 نرم افزار قواعد ادبیات عربی
وجود داشته باشد به همدیگر مرتبط می شوند. همچنین آیات قرآن جدا شده است و می توان آمار اجمالی به دست آوریم که چقدر از آیات قرآن در کتب ادبیاتی و عربی استفاده شده است ضمن اینکه لغتنامه هم دارد و با اینکه ما معجم لفظی هستیم ولی جست و جوی این مرکز به گونه ای است که محقق به راحتی می تواند یک لفظ را با اشکال مختلف جست وجو کند. مدیر این نرم افزار با بیان اینکه متن کامل قرآن با ترجمه در همه نرم ...
رمان مدرن از فضای آفاقی به سمت فضای انفسی رفته است
که من قصه نمی گویم. وی ادامه داد: کسی که نویسندگی می کند باید تکلیفش را با زاویه دید مشخص کند. یا باید اول شخص باشد یا سوم شخص محدودیت یا دانای کل. دانای کل مثل دوربینی است که از بالا همه چیز را نگاه می کند اما همین دانای کل به همه چیز سیطره ندارد و فقط خداوند است که می تواند به همه جوانب و اتفاقات اشراف داشته باشد. به همین خاطر از قابلیت استفاده می کند و ساختار قصه گویی بشر را به هم ...
نوشتن نامه محرمانه با آب پیاز
به گزارش گروه سایر رسانه های دفاع پرس ، سه روز از اردوگاه عنبر به تکریت منتقل شده بودم و انتظار داشتم حداقل شش ماه بعد نامه ای از خانواده یا اقوام به دست من برسد که اسم مرا صدا زدند و گفتند برایت نامه آمده. از شنیدن این خبر تعجب کردم. اگرچه چند سال مترجم صلیب سرخ بودم، اما تصور کردم اسم مرا به اشتباه صدا زده اند یا نامه برای فرد دیگری است. بعد متوجه شدم برای فردی که همنام من است هم یک نامه با اسم ...
نویسنده ای که با غرور و تعصب ماندگار شد
تاثیرات بود. این نویسنده جوان احتمالا مشهورترین اثر ادبی خود درباره داستان الیزابت بنت ، خواهران ابله و آقای دارسی غمگین را در فاصله 1796 تا 1797 میلادی به نگارش درآورده است. در نامه ای که جین برای خواهرش نوشته است، نام رمان غرور و تعصب در ابتدا نخستین تاثیرات بود که اتفاقا با توجه به سوءبرداشت های شخصیت های کتاب، عنوان مناسبی به نظر می رسید. البته نسخه اولیه این کتاب در ابتدا منتشر نشد و چندین ...
قصه گویی بهترین فرصت برای انتقال مفاهیم فرهنگی/ حرکت نهاد به سمت طراحی برنامه های راهبردی برای کودکان و ...
گویان این بخش ضرورت دارد 1-توجه به قصه بودن متن اجرایی در قصه گویی دیجیتال از اولویت اول برخوردار است اگر متن دارای ضعف های مرسوم باشد لزوما هرگونه تلاش دیگر به جهت زیباسازی اثر از اعتبار لازم برخوردار نخواهد بود. 2-از آنجا که" قصه گویی" مبنای اصلی این جشنواره می باشد آثار ارسالی نباید تداعی کننده هنرهای دیگر از جمله فیلم کوتاه، انیمیشن یا نمایش باشد. 3-رعایت لحن ...
ساتیا نادلا، مدیرعامل مایکروسافت، می خواهد با هوش مصنوعی انقلاب به پا کند
العاده شگفت انگیزی بود. نکته ای وجود دارد که فکر می کنم همیشه می توانیم از آن به عنوان مرجع استفاده کنیم: مدت زیادی است که از ترجمه ماشینی استفاده می کنیم و خروجی آن امتیازات بالایی هم کسب کرده است؛ اما این فناوری توانایی باریک بینی لازم برای دستیابی به معانی عمیق شعر را ندارد. من که در حیدرآباد هند متولد شده ام، همیشه دوست داشتم بتوانم اشعار فارسی به خصوص اشعار مولانا را بخوانم که برای ...
جوایز ایران تایپیست به تایپیست، مترجم و محقق ها؛ اول تا سوم شوید و شگفتانه بگیرید!
مورد نظرتان چیست و می خواهید آن را به چه زبانی برگردانید. ایران تایپیست پر شده است از مترجم های حرفه ای و کاربلدی که ترجمه متون عمومی و تخصصی شما را مثل آب خوردن ترجمه می کنند! مایل به آشنایی با برترین مترجمان موسسه ایران تایپیست هستید؟! نفر اول: سرکار خانم شیوا یاری سرکار خانم شیوا یاری که رتبه نخست برترین مترجمان ایران تایپیست را از آنِ خود نموده، یکی از ...
آلن دوباتن مفاهیم فلسفی را به زبانی ساده بیان می کند
نیز به نوعی با مسائل انسان در زندگی روزمره ارتباط دارند. وی افزود: آلن دوباتن برای بیان دیدگاه ها و فلسفه اش گاهی از قالب داستان استفاده می کند، گاهی از قالب طنز و حتی جستار. او را جستارنویس خوب فلسفی هم می شناسند. همچنین، رگه هایی از روان شناسی در آثارش دیده می شود. هدف اصلی او کاربردی شدن فلسفه است و آن را در بیان ساده مسائل فلسفی پی می گیرد. دوباتن اولین کتاب خود را در 24 سالگی و با ...
کتاب ترجمه فروع کافی منتشر شده است
به گزارش خبرگزاری صداوسیما ، به کتاب ترجمه فروع کافی جدیدترین اثر رضا مصطفوی است که در انتشارات عهدمانا منتشر شد. فروع الکافی یکی از منابع حدیثی شیعه و مهم ترین و معتبرترین منبع از کتاب هایی است که به دست ما رسیده است. محمدبن یعقوب، مشهور به ثقة الاسلام کُلینی، این مجموعه حدیثی را که جامع اخبار فقهی است، در 27 دفتر تدوین کرده که از کتاب الطهاره آغاز می شود و با کتاب الایمان و النذور و الکفارات ...
حداد عادل سفیر معنوی هند در ایران است/ رویکرد سیاسی حداد هم بر مبنای ارزش های فرهنگی است
سالانه شاعران با مقام معظم رهبری و چاپ سه مجموعه شعر هنور هم ، آنک بهار و هر جا تو باشی تلنگری به جامعه فرهنگی ایران است که نگاه عمیق تر و دقیق تری به وی به عنوان یک ادیب و شاعر داشته باشد. اسماعیلی ادامه داد: اگر بخواهیم ویژگی های زبان ادبی حداد را شماره کنیم، پیش و بیش از هر چیز باید بر سادگی و صمیمیتی که در جان و جهان سروده هایش جاری است دست بگذاریم. ویژگی برجسته ای که شاعر در مراسم ...
نسخه انگلیسی رمان ناتمام فرانسواز ساگان چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، فرانسواز ساگان که بیشتر برای کتاب سلام برغم و زمانی که تنها 18 سال داشت، شناخته شده اکنون با انتشار نسخه انگلیسی آخرین رمانش دوباره مطرح شده است. هرچند احتمال می رفت رمان نویسی مانند لیلا سلیمانی یا آن برسِت این رمان را کامل کند، اما در نهایت در همان حالت نیمه تمام به بازار آمد. چهار گوشه قلب که این هفته با ترجمه سوفی آر لوئیس منتشر شد، داستان ...
مراحل خرید خانه در ترکیه
مرحله اول باید مدارک خود را به زبان ترکی استانبولی ترجمه نمایید. در زمان عقد قرارداد با مدارک کامل در دفترخانه حضور داشته باشید. با این روش قرارداد شما بلافاصله آماده خواهد شد. قوانین خرید خانه در ترکیه به شما کمک می کند تا بتوانید در منطقه مورد نظر ملک خود را خریداری کنید. مشورت با مشاور املاک کار شما را راحت خواهد کرد. قوانین خرید خانه در ترکیه و قوانین آن به نحوی تنظیم ...
شغل های پردرآمد در ایران را بشناسید
پردرآمد جهان قرار دارد. با اینکه این شغل در کشور ما شغل پیش پا افتاده ای محسوب می شود و فاقد امنیت شغلی و درآمد خوب است، اما باید توجه داشته باشید که در خیلی از کشورهای جهان، به دلیل گستردگی روابط بین المللی مثل روابط حساس سیاسی و تجاری، ترجمه اهمیت بسیار زیادی دارد. یک مترجم باید به چندین زبان خارجی تسلط کامل داشته باشد. این شغل سطوح مختلفی دارد و اگر بتوانید خود را به سطوح بالا مثل مترجمی ...