خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
چاپ دنباله ای بر بیگانه آلبر کامو/مورسو مجددا محاکمه می شود
...> مورسو قهرمان بیگانه در جریان محاکمه اش برای کشتن عربی بی نام و نشان ادعا می کند قصد قبلی برای کشتن کسی نداشته و فقط و فقط بر اثر آفتاب زدگی دست به قتل زده است. در رمان بیگانه هیچ اسم و نشانی از مقتول برده نمی شود. کامل داود نویسنده این اثر، نامی به مقتول داده و برادرش را به عنوان راوی انتخاب کرده و از زاویه دید او، کل ماجرا را بازبینی می کند. این رمان در سال های 2015 و 2014 برنده جایزه های انگلیش ...
باغ بن سای ایرانی در حیاط 100 ساله خانه مادربزرگ!
که می خواهد بن سای نگه دارد باید عاشق گیاه باشد؛ البته جز عشق بن سای مانند همه گیاه ها آب، نور و خاک می خواهد و جز اینها هرس شاخ و برگ لازم دارد تا زیبایی اش را از دست ندهد. بن سای هر دو سال یک بار هرس ریشه لازم دارد؛ چون ریشه بزرگ می شود و اگر هرس نشود، گیاه نمی میرد اما رشدش متوقف می شود برای اینکه ریشه در گلدان زیاد می شود و دیگر فضایی برای رشد نخواهد داشت. شاید در این صورت گیاه تا 8،7 سال هم ...
درباره ی کتاب زهر و مؤلف آن (4)
گرفت که نویسنده در زمانی اثر خود را می نوشت که فلسطین، پس از فراز و نشیب های جنگ های صلیبی، دوباره به دست اعراب افتاده بود. (15) در اینجا، اشاره های جدلی علیه مسیحیت و اسلام زیاد است (16) و نیز سخنانی که به جوّ اخلاقی یهودیت اشاره دارد، با شرایط و اوضاع حدود سال 1280 مطابقت دارد. حتی تاریخ این اطلاعات را اندکی بیشتر می توان محدود کرد. نویسنده در چند جا محاسبات امور فاجعه آمیزی را ارائه می دهد که ...
جی کی رولینگ، پرفروش ترین نویسنده زن دنیا
در 25 سالگی برداشت؛ زمانی که او به عنوان منشی و مترجم در سازمان عفو بین الملل کار می کرد و در جریان یک سفر کاری، در زمان تأخیر قطار منچستر به لندن ایده اولیه هری پاتر به ذهنش رسید. از آن روز تا پایان نخستین رمان هری پاتر هفت سال طول کشید و جوآن جوان در این هفت سال اتفاقات مختلفی چون مرگ مادر، طلاق و فقر شدید را از سر گذراند. از سال 1997 به این سو، رولینگ در 10 سال 6 دنباله بر کتاب هری پاتر و سنگ ...
قلعه ی اسرارآمیز
داستان را برای کودکان و نوجوانان آغاز کرد. ارزولا در ابتدا داستان هایش را برای برنامه های رادیویی می نوشت، اما در سال 1969، در 27 سالگی، داستان هایش را در کتابی به چاپ رساند. از همان زمان تا به امروز، او به نوشتن و ترجمه ی داستان و رمان های کودک و نوجوان از زبان آلمانی و سوئدی به انگلیسی مشغول است. گیتا رسولی این کتاب را با نثری روان ترجمه کرده است. رسولی از مترجمان پروپاقرص آثار ...
سفر به سفرنامه های خارجی ها در ایران
گلداسمید را تصحیح و ترجمه کرده که از سوی انتشارات ایرانشناسی منتشر شده است. با او درباره علاقه اش به سفرنامه و رابطه آن با رشته تحصیلی اش سخن گفتیم. رشته شما توسعه کشاورزی است، اما سه سفرنامه تصحیح و ترجمه کرده اید این علاقه به سفرنامه چگونه شکل گرفت و ادامه پیدا کرد؟ البته علاقه به خواندن مطالب تاریخی از همان دوران دانش آموزی در من وجود داشت. به یاد دارم، هنگام مطالعه روزنامه ها صفحات ...
یک حقه باز پس از 90 سال به تهران رسید/ پاییز در حضور فرانسوی ها
دختر جوان دانشجوی تئاتر که برای امرار معاش مشاغل مختلفی از کار در تولیدی های خاک گرفته تا نوشتن رمان زرد عاشقانه را امتحان می کند، رمان رویای تبت فریبا وفی که به نوعی فضای تقابل و صف آرایی زنان در مقابل یکدیگر را تداعی می کند و مجموعه داستان اسم شوهر من تهران است زهره شعبانی هم داستان های ایرانی دیگری هستند که این هفته با اقبال خوب مخاطبان موجه بودند. حیوان قصه گو جاناتان گتشال با ترجمه ...
چاپ ترجمه رمانی درباره علت گریه کردن زنان امروز
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات افراز، رمان چرا زن ها گریه می کنند نوشته رنه ژان کلو به تازگی با ترجمه عظیم جابری توسط انتشارات افراز منتشر و راهی بازار نشر شده است. مترجم این کتاب درباره داستان آن می گوید: زنی در آرزوی تشکیل خانواده است. تنها خواسته اش این است که شوهر و فرزندانی داشته باشد. او به ...
نگاهی به آخرین اثر منتشرشده ی ایوان کلیما به فارسیدرجست وجوی روشنایی و امید
اساس آن، نواحی آلمانی زبان چکسلواکی به آلمان ضمیمه شود. هنوز یک سال از این توافق نامه نگذشته بود که جنگ شروع شد و سه سال بعدش، در دسامبر 1941، او و خانواده اش روانه اردوگاه کار ترزین اشتاد شد؛ جایی که دیگر حق نداشت به مدرسه برود، حق نداشت به سینما برود، حق نداشت سوار اتوبوس شود و بدتر از همه مجبور بود یک ستاره شش پر به سینه اش بزند. چهار سال تمام در اردوگاه عمرش در صف غذا، شیر و زغال سنگ ...
پدرم سازم را شکست/ به دور از چشم او هنرپیشه شدم
میشل استروگف، سمندون، خانه سبز، هوش سیاه، قلاده های طلا، رفقای خوب، آژانس دوستی، گشت ویژه، رستوران خانوادگی، پنجاه کیلو آلبالو، ارثیه، بلوف، دو نیمه سیب، بوی کافور عطر یاس از جمله کارهای این است. یتیم خانه ایران نیز باید به این تعداد اضافه کرد که به تازگی در اکران شده و نفسِ شیرین که بزودی از تلویزیون مهمان خانه می شود. سالروز تولد، بهانه و فرصتی مغتنم بود که با او به گفت و گو نشینیم. استاد در 94 سالگی چه تعریفی از کودکی و کودکی درون دارید؟ دوران کودکی پایه اصلی شکل گیری شخص ...
چند کتاب داستانی تازه منتشر شد
برایش جایزه کتاب سال را هم به دست آورد. ذبیح تنها رمان منتشرنشده اوست که برای نوشتنش بسیار تلاش کرد تا اثری متفاوت به خواننده خود تحویل دهد. رمانی به غایت تکنیکی درباره دو دوست؛ موضوعی تکرارشونده و همیشگی در جهان بیگدلی. دوستی که راوی روزگار دوستی دیگر می شود؛ سال های فراوانی از جنگ تا سال های اصلاحات. از روزگاران قدیم تا همین زمان معاصر. رمان قصه دیگری است، دیگری ای که ذبیح نام دارد و قرار است با ...
تولوز لوترک، هنرمند پریشان محله های - بدنام -
دستمایه آثار هنری بسیاری قرار گرفت، که معروف ترین آنها رمانی به نام "مولن روژ" نوشته پیر لامور است. از این کتاب دستکم دو ترجمه به زبان فارسی وجود دارد، یکی با ترجمه هوشنگ پیرنظر و دیگری به ترجمه سهیل روحانی. به الهام از رمان یادشده در سال 1952 جان هیوستن فیلم سینمایی "مولن روژ" را کارگردانی کرد. در موزیکالی به همین نام که در سال 2001 به کارگردانی باز لورمان ساخته شد، تولوز لوترک نقشی فرعی دارد که توسط جان لگیزامو ایفا شده است. در فیلم "نیمه شب در پاریس" (2011) به کارگردانی وودی آلن نیز تولوز لوترک در صحنه ای کوتاه ظاهر می شود. ...
آفتاب آمد دلیل آفتاب؛ بیاد دو متولد اذرماهی جلال ال احمد و احمد شاملو
...> شما ببینید شمس لنگرودی نویسنده تاریخ تحلیلی شعر نو دربارهٔ شعر شاملو و شاعری او می گوید: شاملو متوجه شد که موسیقی کهن کلام می تواند آن روح را در محتوای او بدمد؛ نه موسیقی زبانِ روزمره. در نتیجه شعری سرود که صورت و محتوای هماهنگی داشت و همین امر باعث جذابیت شعر او شد. البته فقط این مسئله تأثیرگذار نبوده است. شاملو از معدود شاعرانی است که برای همه نسل ها شعر سروده است، یعنی از وقتی کودکی ...
شبهاتی درباره ی تحریف قرآن و پاسخ به آن ها (1)
دست نوشته های قرآن را جست و جو و آن ها را گرد هم جمع کن (سوگند به خدا که اگر به من (زید) تکلیف می کردند که کوهی از کوه ها را جا به جا کنم، برای من سنگین تر از این نبود که مرا به جمع کردن قرآن امر می کردند. گفتم: چگونه کاری را انجام دهیم که پیامبر خدا (صلی اله علیه و آله و سلم) که آن را انجام نداده است؟ ابوبکر گفت: قسم به خدا کار نیکویی است، و مکرراً به من مراجعه می کرد تا این که خداوند به من شرح ...
گفتمان پسااستعماری در - شرفة الهندیان -
دلالتمند داستان در راستای شالوده شکنی و در هم شکستن بنیان گفتمان غربی به خدمت متن درآمده است. از نظر نصرالله مرکزیّت، بلندی و شرافتی واهی، که غرب در مواجهه با شرق دائماً به آن فخرفروشی می کند، مصداقش در هذیان و یاوه گویی خود غربی ها تعریف می شود؛ و نه آن چه که آمریکا و غرب تصور آن را دارند. از طرف دیگر بین عنوان رمان و نظریه ی پسااستعماری نیز، البته با اندکی تغییر و تأویل، می توان رابطه برقرار کرد ...
جلوه های پایداری در شعر - برهان الدین العبوشی - شاعر معاصر فلسطینی
صاحبِ زره برخورد کند. (= دشمن امیدوار می شود که در شما رخنه کند و شما را شکست دهد) 21. ای فرزندان وطنم، از خوابِ غفلت برخیزید، و بدانید که شرّ افروزها (= اشغال گران) در این سرزمین، در شتابند. 22. صدای من (از بس که جوانان را فریاد زدم) گرفته است، گویی آنان یا اصلاً نمی شنوند و یا گوششان سنگین است! 23. محرّم فرا رسیده است، قومِ تو را چه شده که خفته اند، در حالی که مرگِ آنان به دستِ ...
دو عنوان فلسفه در نشر چترنگ
کتاب آمده است: جویس در اثر خویش، احیای فینه گن، همۀ زبان ها را به زبانی جدید ترجمه می کند، آن هم با فرارفتن از معنی و ترجمۀ معنی به نوشتار، چیزی از قبیلِ ترجمۀ اشکال هندسی به نوشتار یا همان نوشتن تابع ریاضیاتی شان . در اینجاست که جویس از راهی دیگر به نتیجۀ روان کاوی، عمل در سطح ساختارها می رسد و از همین روست که لاکان در سمینار بیست وسوم، جویس به مثابه سنتوم، به امکان فراتر رفتن از روان ...
مقاومت و پایداری در اشعار فدوی طوقان و طاهره صفارزاده
آرام را به چشم ببینند و البته همه ی این ها جز برای این نیست که فرعونیان می خواهند منافع خود را تأمین کنند. طوقان نمونه ی این ویرانی ها را در شعر طاعون این چنین توصیف می کند؛ وطنم با حضور استعمارگران و بیدادگران زیبایی و لطفش را از دست داده است. هجوم اشغالگران تاتار شبیه انتشار بیماری طاعون است، طاعون می تواند نمادی باشد از ماهیت همان نیروی متجاوزی که خون زندگی را آن قدر می مکد که از آن بهار ...
طه عبدالرحمن؛ از ظاهرگرایی منطقی تا طرح نظریه ولایت فقیه تجربی
باشد به نظر طه عبدالرحمن هیچ گاه موفق نخواهد شد و فوقش می شود نظام های اخلاق علمی که امثال کانت ارائه دادند که درواقع گرته برداری از اخلاق دینی هستند. اگر گرته برداری از اخلاق دینی هم نباشند، به جهت ابتنایی که بر عقل انسانی دارند نمی توانند مقاصد مطلوب را برای انسان در عمل اخلاقی اش به دست بیاورند. وقتی شما عمل را انجام می دهید، این عمل باید به سمت مقصدی پیش برود. نظر عبدالرحمن این است ...
تصویر شاهد آزادی در شعر فرّخی
مخاطب شعر آشنا را با این ترکیب هوشمندانه به مدد گرفته است تا به او یادآور شود همان گونه که عاشق برای وصال شاهد زیبارو حاضر به جانبازی است و برای به دست آوردن آزادی، بایستی به جان کوشید. چون شاهد آزادی، جانانه ی فرّخی است. جالب اینجاست که چگونگی مرگ او، گواهی صادق بر این موضوع است: هست جانانه ی ما شاهد آزادی و بس***جان ما در همه جا برخی جانانه ماست (همان: 109) فرّخی، برای نشان دادن ...
دانش بهزادی: رمان های جزء از کل ، سور بز ، سال های سگی و رویای سلت را باید خواند
یازده سالگی بود که روزانه 10 تا 12 ساعت کتاب می خواندم؛ البته این روزها به خاطر مشغله ای که دارم، میزان مطالعه روزانه ام به دو ساعت تقلیل پیدا کرده است. دانش بهزادی با اشاره به علاقه مندی به آثار ماریو یوسا، گفت: به نظر خودم سور بز نوشته خورخه ماریو پدرو بارگاس یوسا یکی از رمان های خوبی است که تا امروز خوانده ام، چون حال و هوای قصه در آن کتاب به فضای جامعه ما خیلی نزدیک بود. یکی از کارهای ...
4 آذر درد را بیشتر نکنید
خوبی دارند اما گاهی اوقات شما را به مسیری اشتباه هدایت می کنند و حتی ممکن است جملاتی بر زبان بیاورید که نه تنها کمکی نمی کنند بلکه صدمه هم می زنند. اگر می خواهید دوست تان را هنگام تسلی دادن آزار ندهید این چهار جمله را هرگز بر زبان نرانید: 1- "احساست را درک می کنم" اگر صادقانه به این مساله نگاه کنید، متوجه می شوید که هرگز نمی توانید احساس او را درک کنید. ...
امیر حسین چهل تن؛ راوی صمیمی تهران
داوطلبانه حدود نیمی از آن را حذف کردم تا رمان امکان انتشار پیدا کند، چون احساسم این بود و هنوز نیز چنین است که این رمان، رمان مهمی است و باید منتشر شود و نمی توان به انتظار گشایش فضا نشست. البته ترجمه این رمان به زبان های دیگر از روی نسخه اصلی انجام گرفته است. در مورد ذهن و زبان هم باید بگویم همه رمان هایی که من نوشته ام مسلما حاصل فکر و زبان خودم هستند، از سوی دیگر جستجوگری دائم من باعث شده است ...
دو روایت از یک مرگنخستین ممنوع القلم
...، نشسته به نقطه مبهمی خیره مانده است، دست چپ را نزدیک چانه برده و با دست راست آرنج خود را گرفته، لباس تیره ای به تن دارد، با نگاهی غریب و متفکر و غم زده. عکسی به قدمت بیش از هشتاد سال. اما جز روایتِ قریب به واقعیت برادر هدایت از مرگ خودخواسته او، چندی پیش روایت دیگری نیز درآمد به قلمِ نویسنده مطرح ما، امیرحسن چهلتن. این روایت یکی از شش داستان چند واقعیت باورنکردنی 5 است با نام ...
پول فضای سینما را مسموم کرده ؛ حال هنرخوب نیست
عاشق نشدم بلکه دیگران عاشق من شدند. تعدادشان هم خیلی بود. چون هم هنرپیشه بودم، هم جوان و خوش تیپ و قد بلند بودم. بالاخره در 27 سالگی با دختری اصیل و خانواده دار ازدواج کردم. دست روزگار او را از من گرفت و بعدها دوباره ازدواج کردم و از همسر دوم، 2 فرزند پسر دارم. (استاد در حالی از فرزندان یاد می کند که آهی عمیق در سینه و اشکی گوشه چشم دارد) چه خبر از بچه ها؟ آنها سال هاست که به ...
معجزه ای به نام رولد دال
روزنامه شرق: چارلی و کارخانه شکلات سازی ، تمساح غول پیکر ، داستان های نامنتظره ، لاک پشت ، داستان شگفت انگیز هِنری شوگر و شش داستان دیگر ، روباه شگفت انگیز، انگشت سحر آمیز ، ماتیلدا ، من و ماتیلدا و پلی ، داروی شگفت انگیز جورج و غول بزرگ به عنوان پرخواننده ترین کتاب های کودک جهان انتخاب شده اند. وب سایت رسمی این نویسنده انگلیسی نوشته است در نظرسنجی های اخیر ای ...
"ویلیام ترور" نویسنده نامدار انگلیسی درگذشت
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگی خبرگزاری میزان، انتشارات پنگوئن روز دوشنبه (21 نوامبر/ اول آذر) در توییتر نوشت: با تأسف درگذشت یکی از بزرگترین نویسندگان، ویلیام ترِوُرWilliam Trevor را اعلام می کنیم . او یکی از مطرح ترین داستان نویسان معاصر ادبیات انگلیسی محسوب می شد. از میان آثار ترِوُر می توان به "دروازه های نیکبختی"، "داستان های ویلیام ترِوُر"، "اخباری از ایرلند و داستان های دیگر" و ...
دکتر یعقوب توکلی: چرا چرچیل در ایران منفور نیست/ پشت پرده تاریخ نویسی انگلیسی ها برای ملت ایران
، سال های سال ذهن شما را تحت تاثیر قرار داده است و در نهایت می بینید که به هیچ جا نمی رسید. باید کلی زحمت بکشید تا آن تابو هایی که اینها حاکم کردند را بشکنید. آیا موفق بشوید یا نه. بعد همه انرژی ات که صرف آن شد، می بینی تاریخ را از دست داده اید، ملتت را هم از دست داده ای و او کار خودش را کرده است. لذا پیچیدگی های فراوانی این تجربه تاریخی انگلیسی ها دارد. دقیقا مثل این است که بگویید ماشین بنز نسبت ...
داستان نویسی به سبک چارلز دیکنز
ریل بینبریج یکی از محبوب ترین رمان نویسان بریتانیا است. دوبار برنده جایزه معتبر کاستا (ویتبرد) برای بهترین رمان سال بریتانیا شده: رمان های وقت هرز (ترجمه فارسی از: آزاده فانی) و هر کسی به فکر خودش (ترجمه فارسی از: سلما رضوان جو، نشر شورآفرین) و نامش بارها در فهرست نامزدهای نهایی جایزه بوکر قرار داشته که در آخرین و پنجمین بار برای رمان استاد جورجی نامزد این جایزه شده بود. ...
کامبیز درم بخش: حرف هایم را با تصویر می گویم
کامبیز درم بخش واقعا پرکار است. نمونه اش نمایشگاهی است از طرح ها، نقاشی ها و عکس های کامبیز درم بخش که در گالری آریانا برگزار شد؛ نمایشگاهی با عنوان آتیش زدم به مالم با بیش از 570 طرح، نقاشی و عکس با قیمت های مختلف، از چندصد هزار تومان گرفته تا چند میلیون. درم بخش در این سال ها به خاطر همین پرکاری هر سال چهار یا پنج نمایشگاه هم برگزار کرده است. ...
