سایر منابع:
سایر خبرها
رقابت نابرابر تالیف و ترجمه دربازار کتاب های کودک و نوجوان
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: خبرگزاری مهر- گروه فرهنگ: تالیف یا ترجمه؟ کدام بر دیگری برتری دارد؟ آیا استقبال مخاطبان از یک اثر، نشان دهنده اهمیت یا برتری آن است؟ ... اینها پرسش هایی است که در چند سال اخیر مطرح می شود و پاسخ های متفاوتی دارد. بعضی معتقدند ترجمه به تالیف آسیب می زند و این دو گرفتار رقابتی نابرابر با یکدیگرند. برخی هم جز این فکر می کنند و براین ...
چهارصد سال شکسپیر
هایی که برای مدت دراز تعطیلی تابستان گیر می آوردم یا کرایه می کردم کتابی بود با جلد چرمی که در قرن پیش ترجمه و چاپ سنگی شده بود و سبک نوشتنش سبک نوشته های جاری اطرافیان درباری بود که طعم و رنگ ترکی زمان شاه وقت، درباریان و خویشاوندان او را داشت. شاه آن روزگار از این جور پیرو و اطرافی فراوان داشت. پدربزرگش تاج را از عموی اخته خود به ارث برده بود و هم بر عهده اش افتاده بود مسئولیت و اجرای قرار دست ...
وقت خوب مصائب
.../ که در کنار دختری جوان/ در خیابان های پاریس/ پس از باران/ قدم می زد/ آن وقت بود که تنهایی را/ خوفناک می دیدیم/ و از مرگ وحشتی نداشتیم. مرا هنوز احمدرضا صدا می کنند بدون دریا از قایق می نویسم عنوان مجموعه شعر دیگری از احمدرضا احمدی است که این نیز توسط نشر چلچله به چاپ رسیده است. در برخی شعرهای این مجموعه مثل دیگر شعرهای سال های اخیر شاعر، رد بیماری او دیده می شود. احمدی حتی در ...
سرانجامِ خوشِ یک بدگمانی
ویلیام شکسپیر به ترجمه دکتر علاءالدین پازارگادی. اکنون ترجمه دیگری از این نمایشنامه منتشر شده که مترجم آن فؤاد نظیری است. بعد از رومئو و ژولیت و تیمون آتنی ، نمایشنامه حکایت زمستانی سومین نمایشنامه ویلیام شکسپیر است که با ترجمه فؤاد نظیری در نشر ثالث به چاپ رسیده است. این نمایشنامه، چنانکه در مقدمه مترجم آمده، جزو کمدی های شکسپیر است و در سال 1611 نوشته شده. بخش اول نمایشنامه که به شک بی پایه و ...
وضع کتاب و کتابخانه در دوره صفویه
سلطنتی نوشته: آن سلطان جمشید نشان را کتابخانه ای بود که از خطوط جمیع مشاهیر کتاب، یعنی مجموعه آداب در خطاطی استاد کل، جناب ابن مقله رحمه الله، مخترع خطوط هشتگانه استاد یاقوت مستعصمی و آقا ابراهیم و میرزا احمد نیریزی و میرعلی و میرعماد و شاه مسکین و رشید و شفیعا و خواجه اختیار و امثال اینان غفرالله لهم. قرآن هایی به خط جلی و خفی و با ترجمه و بی ترجمه و ادعیه و احادیث و نسخه های بسیار با اعتبار از ...
کودکان خیابانی و نقش مددکاران اجتماعی در برخورد با آن ها
کند و وابستگی انسان به طبیعت به طور نسبی کمتر شده، وابستگی اجتماعی او بیشر شود. همان طور که ذکر شد، اولین شهرهای جهان حدود 3000 سال قبل از میلاد مسیح در بین النهرین در دوره های حاصلخیز دجله و فرات به وجود می آیند. شهرهایی مانند کیش ، اور ، گاش ، بابل آشور ، سومر و نینوا . آنگاه در مصر باستان حدود 3100 سال قبل از میلاد مسیح شهرهایی مانند تبس و ممفیس در کنار رود نیل شکل می گیرند ...
مروری بر ده کتاب درباره بزرگان قدرندیده این دیار / یحیی آریابخشایش
و ترجمه. تعداد صفحات این کتاب 135 است که چهار قطعه عکس از صاحب زندگی نامه را هم در پایان به همراه دارد. 5 سیدجعفر شهیدی از محققان و نویسندگان برجسته کشور است که آثار متعددی در تاریخ ایران و اسلام دارد. شرح حال وی را برای مجموعه شخصیتهای مانا اکبر خوشزاد نوشته است. او برای این کار منابع متعددی را دیده است. کتابش سه فصل اصلی را دربرمی گیرد که عنوان آنها به این ترتیب است: از تولد تا ...
ناظم حکمت، شاعر مبارز و پدر شعرنوین ترکیه
حکومت مرکزی به 20 سال زندان محکوم شد و آخرین حکم محاکمه به 28 سال و چند ماه رسید ناظم حکمت شاعر آزادی در زندان روزگار سختی را می گذراند . از سال 1946 به بعد، اشعار او با وسایل مختلف از زندان خارج می شد و پس از ترجمه در مطبوعات فرانسه به چاپ می رسید. در آن زمان هیچکدام از مطبوعات ترکیه جرأت نداشتند نامی از او ببرند. اشعار وی در دنیا هیجان زیادی برانگیخت و آزادیخواهان و روشنفکران مبارز جهان ...
درس های تجربه اقتصاد آمریکا برای اقتصاد ایران
، 1378، نشر دیدار. ص162 2. چانگ، هاجون، ترجمه نبوی، میرمحمود، شهابی، مهرداد" نیکوکاران نابه کار، چاپ اول، 1392، آمه، تهران، ص80-81 3. Chang,ha-joon.kicking away the ladder: development strategy in historical prespective.ANTHEM PRESS,2002,pages26-30 4. همان 5. همان، صفحات 30 و 31 6. شارل ژید و ریست، تاریخ عقاید اقتصادی، جلد اول، انتشارات دانشگاه تهران، ص436-438 7 ...
گشت و گذار در بلوچستان، جنوب شرق نیمروز ایران
. ماده بافته های عشایر بلوچ، پشم شتر است. کویرها و صحراهای پهناور بلوچستان، زیستگاه مناسبی برای پرورش شتر است و در همه جاده های استان، گله های پرتعداد شتر را می بینید که آرام و صبور در صحرا راه می روند. سوزن دوزی هنر ویژه قوم بلوچ است؛هنری بسیار ظریف و مبتنی بر نقش های لوزی و مثلث که روی پارچه درج می شود و لباس هایی پر از رنگ و طرح می آراید. نمونه طرح های سوزن دوزی زنان بلوچ در معماری مردان هم دیده ...
زمان احمدی نژاد به کتاب آیت الله هاشمی مجوز ندادند
آقا یک نسخه را قبل از چاپ برای رهبری می برند و ما با جای دیگری مشورتی نداریم. البته تا قبل از سال 68 را حتما با موسسه تنظیم و نشر آثار امام (ره) چک می کردیم ولی الان دیگر این کار را نمی کنیم. هیچ وقت شده برای نکته ای توصیه کنند که تغییر در کتاب داشته باشید؟ نه. تا حالا هیچ تغییری نداشته ایم. یعنی از طرف دفتر رهبری هیچ نکته ای تذکر داده نشده. مطلقا. هیچ ...
کودکی های حذف شده/ ادبیات کودک ایران به کدام سمت می رود؟
آداب زندگی تأکید می شود، اما ما چند مجموعه بومی جذاب شیرین در این زمینه داریم؟ خیلی کم. عمده آثار تأثیرگذار ترجمه آثار غربی است که تحت این عنوان منتشر می شود و با رنگ و بوی کودک امروز ما مأنوس نیست. وضعیت کتاب کودک در این سال ها چه در محتوا و چه در شمارگان رو به رشد ارزیابی نمی شود. در جامعه ای که سهم کتاب کودک هر سال کم و کمتر می شود، ادبیات کودک نیز در حال تغییر شکل است. تغییر شکلی ...
ترجمه دیگر از شعر های نوبلیست سوئدی به فارسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بابک زمانی مترجم و شاعر، به تازگی مجموعه اشعارش با عنوان اجسام و کتاب بهشت نیمه کاره اثر توماس ترانسترومر، برنده نوبل ادبی 2012 را ترجمه و توسط انتشارات فصل پنجم راهی بازار نشر کرده است. مجموعه شعر اجسام ، برنده جایزه ملی شعر نور (1395)، شامل 70 شعر کوتاه و بلند است که در 88 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و به بهای 9 هزار تومان منتشر شده است. این کتاب ...
پاپ و آمریکای لاتین؛ نمودی از ظرفیت امروزین دین
اصلی زمینی را که هم اکنون به آن بوسه زدید نخواهید یافت. آن بومیان صلح دوست و مهربان و بخشنده پس از آمدن اروپائیان نابود شدند. بیشتر مردان شان به بیگاری کشانده شدند و زنان شان وسیله ای بودند برای کامجویی و بردگی خانگی. بسیاری از آنان در جریان این بیگاری سخت و جانکاه، جان باختند و کسان دیگری بودند که با بی رحمی تمام، از دم شمشیر گذرانیده شدند و یا قربانی بیماری هایی گردیدند که توسط فاتحان به ارمغان ...
ایجاد 6 مسیر برای دسترسی به بهشت رضوان
.... وی با اشاره به اینکه میانگین سنی مردان فوت شده 57 سال و زنان 61 سال است، اظهار کرد: این آمار به نسبت سال قبل افزایش خوبی در امید به زندگی را نشان می دهد. مدیرعامل سازمان فردوس های شهرداری مشهد بیشترین سن متوفیان در 9 ماهه نخست سال جاری را بین 80 تا 84 سال خواند و ادامه داد: کمترین سن مرگ و میر ثبت شده بین 10 تا 14 سال گزارش شده است. بهشت رضا(ع)؛ رکورددار دفن اموات ...
متفکر مصائب مدرنیته و نظم جهانی
جامعه باومن کوشید ایده های زیمل را درباره رابطه ازخودبیگانگی اقتصادی و روحی و تحلیل گرامشی را از جامعه به عنوان فراورده متصلب و خشک شده خلاقیت فرهنگی بسط دهد. باومن از دهه 1980 در مجموعه آثاری پیوسته به بررسی مدرنیته و مسائل آن پرداخت. او خود را مفسر زندگی مدرن معرفی می کرد نه روشنفکری که برای آن قانون گذاری می کند. ازاین رو، از اواخر دهه 1980 تغییر مسیر فکری باومن آشکار شد. در سال 1987 در کتاب قانون ...
زنان کدام جناح سیاسی به صندلی ریاست جمهوری نزدیکترند؟
.... من به عنوان وزیر رفاه معرفی به مجلس شدم و می توانم بگویم بیشترین رای را از آقایان آوردم تا از خانمها. این یکی از چالشهای ماست. خبرآنلاین: الان مشکل سد هم جنسیتی داریم. آجرلو : نمی خواهم اسمش را سد بگذارم. منصوری : من چنین چیزی را باور ندارم. منصوری: وقتی باورهای زنان و مردان ایران در یک قالب شکل می گیرد و وقتی از زمانی که چشم شان را باز می کنند و تحت ...
گزارش ایبنا از ده کتاب پرفروش ادبیات در هفته گذشته
ها از مجموعه داستان های جیبی نشر ماهی، نیز مورد توجه قرار گرفته است. کتاب های این مجموعه بار ها تجدید چاپ شده است. انتخاب داستان های خلاقانه، قطع مناسب و قیمت معقول از دلائل توفیق این مجموعه کتاب ها است. اثر داستانی نسیم مرعشی، از زمان انتشار تاکنون با استقبال مواجه بوده است و تازه ترین اثر مصطفی مستور هم مانند دیگر آثارش خیلی زود توجه مخاطب ها را به خود جلب کرده است. اتفاق مهم این گزارش، پرفروش ...
شما هم افسرده اید؟ بیا حرف بزنیم
سلامت مرکز بهداشت شهرستان چالوس (دانشگاه علوم پزشکی مازندران) - مقاله منتشره در درگاه hcch.ir 4 - صادقی، مجید، افسردگی، نشر قطره، 1387، چاپ اول 5 - خزایی، گل نوش، کارشناس مسئول آموزش سلامت مرکز بهداشت شهرستان چالوس (دانشگاه علوم پزشکی مازندران) - مقاله منتشره در درگاه hcch.ir 6 - پاتریک و جان شری، ترجمه نیره اقبالیان، مقابله با افسردگی در جوانان، انتشارات نسل نواندیش، 1388، چاپ دوم ...
بعد از 15 سال هشدار امام خمینی (ره) به شاه رنگ حقیقت به خود گرفت
اعم از شرق و غرب توسعه یافت و سیل سران و دولت مردان خارجی، برای بهره گرفتن از خوان نعمتی که بر اثر افزایش ناگهانی در آمد نفت در ایران گسترده شده بود، به ایران سرازیر شد. در این میان برگزار کنندگان جشن های دوهزار و 500 ساله شاهنشاهی ، به فکر راه انداختن جشنهای تازه ای افتادند. این بار پنجاهمین سال سلطنت خاندان پهلوی در آبان 1354، بهانه ای برای ریخت و پاش های تازه قرار گرفت. اسدالله علم ...
قوانین مسابقات چتربازی سیزم - بخش سوم
نیمه نهایی یکسان و برابر( حداقل 8/12 ). C – راهیابی به دور نیمه نهایی بعد از تکمیل شدن شش راند، 50% از بهترین چتربازان که درتیم مردان کمتر 12 نفر و در تیم زنان کمتر از 8 نفرهستند مسابقات نیمه نهایی را اجرا می کنند. D – راهیابی به مسابقات نهایی 50% از بهترین چتربازان که در کمتر ازشش تیم از تیم ها باقیمانده اند به مسابقات نهایی راه می یابند. E ...
مصاحبه با شیخ علی تهرانی علیه امام از پیش برنامه ریزی شده بود/ با چه امیدی از موسسه امام(ره) استمداد ...
...، انتشار آن را به موسسه اطلاع ندادید... و ... باید بگویم برادر! مدینه گفتی و کردی کبابم! وقتی آن موسسه که رسالت دفاع از مقام امام و رویارویی با تحریف گری ها را بردوش دارد. خود به چاپ و نشر کتاب مرحوم صادق طباطبایی دست می زند که در آن امام را به عنوان یک انسان ضعیف النفس و بی اراده زیر سئوال می برد و رویدادهای تاریخی را تحریف می کند دیگر چه امیدی می توان از آن موسسه برای دفاع از امام ...
فراری که با موج شادی همراه بود/ طوماری که با شیرینی پیچیده شد
...، یعنی در زمان حکومت فورد و یازده ماه قبل از آن که کارتر وارد کاخ سفید بشود، یک هیئت تحقیقاتی از طرف سازمان اطلاعات مرکزی امریکا (سیا) به سرپرستی ارنست اونی گزارشی درباره ی خاندان سلطنتی و ساختار حکومت در ایران تهیه کرد که در تیراژ محدودی در مجموعه ی نشریات محرمانه ی سیا چاپ و بین مقامات سیا و بعضی مقام های بالای امریکا توزیع گردید.(2) در این گزارش، خانواده ی سلطنتی ایران کانون عناصر فساد و هرزه ...
مشهورترین زنان دانشمندان از صحابه رسول خدا(ص)
طهارت علیه السلام سروده و قبیله خود " بنی مذحج" را به نصرت و یاری از ایشان ترغیب کرده برهان قاطع این مدعاست. این ها نمونه هایی بودند از زنان صحابه که در زمان پیامبر اکرم به فضل و دانش معروف بودند، طبق گزارش های مورخان بسیاری از زنان در عصر پیامبر در کهولت سواد آموختند. اسلام برای پیکار با جهل و بیسوادی روزانه تازه و وسیع به سوی افق های بیکران دانایی و آگاهی گشود و زنجیر از پای درک و شعور انسان ها برگرفت. دانستن و علم آموختن برای همگان نه تنها آزاد که یک فریضه شد. آری به برکت تعالیم اسلام و دستور رسول اکرم(ص) بود که زنان همدوش مردان به دانش آموزی روی آوردند. ...
نیازسنجی مخاطبان سبب افزایش مطالعه می شود/طرح کتابِ من متوقف شد
خواندم به اضافه اینکه دیشب برای دخترم کتاب داستان خواندم. بیشتر کتاب هدیه می دهید یا هدیه می گیرید؟ هدیه می دهم. از تازه های کتاب چطور با اطلاع می شوید؟ خوشبختانه ما هر روز در حوزه ای کار می کنیم که نورسیده های چاپ و نشر به صورت منظم به دستمان می رسد، یکی به این دلیل که در قفسه های کتابخانه گنجانده شود و یکی هم به این دلیل که نهاد کتابخانه های عمومی کشور سیاستی را درنظر ...
در سوگ مردی آگاه، عاشق و انتخابگر
...> اسدالله امرایی مترجم شناخته شده ایرانی در بزرگداشت محمدحسن سجودی گفت: مرگ همه آدم ها امر محتومی است و نویسنده، مترجم و شاعر هم نمی شناسد. اما در وجود نویسندگان، شاعران و مترجمان ویژگی نهفته است که حتی پس از مرگشان هم نمی گذارد بمیرند. هنر این آدم ها با هر بار خوانده شدن، آن ها را زنده می کند، چه در زمان حیات و چه در زمان وفات. مترجم مردان بدون زنان نوشته ارنست همینگوی، اظهار کرد: سجودی ...
میشیما و لذتی که از رنج می برد
. این نقطه رشک برانگیز یوکیومیشیما نام دارد. میشیما هم در ایران بعد از مرگش در سال 1970کم کم به دوستداران ادبیات معرفی شد، با این حال یوکیومیشیما در ایران نامی آشنا است ولی نه آنچنان آشنا که بسیاری او را بشناسد و آثارش را گردآوری کنند. برای اولین بار در سال 1352بود که اولین داستان او به نام میهن پرستی (بعدها فیلمی بر همین اساس و نام توسط میشیما ساخته شد) در ایران ترجمه شد. ...
انتشار جدیدترین کتاب حقوق خانواده در ایران
...: "کتاب بایسته های حقوق خانواده در ایران"، نگارش محمدرضا زمانی درمزاری(فرهنگ)، حقوقدان و وکیل پایه یک دادگستری در واحد مطالعات حقوق خانواده، حقوق شهروندی و بشر موسسه حقوقی و بین المللی زمانی است که در روزهای پایانی دی ماه سال جاری از سوی انتشارات کلک سیمین به زیور چاپ آراسته شده و روانه جامعه فرهنگی کشور شده است. محمد رضا زمانی درمزاری(فرهنگ)، بلاگر حقوقی و عضو وبلاگ ...
32 برش مهم از 82 سال زندگی پر فراز و نشیب هاشمی رفسنجانی/ هاشمی که بود و چه کرد؟
خواست در کنار سایر مبارزین علیه این اتفاق فعالیت آزادانه ای داشته باشد پس از دریافت مرخصی، از پادگان فرار کرد. او در مهر ماه 42 در روستایش نوق ترجمه کتاب القضیه الفلسطینیه نوشته اکرم زعتیر سفیر اردن در ایران را با عنوان سرگذشت فلسطین به پایان برد. دهم - سال 1343: تشکیلات سری 11 نفره، ادعای پشتیبانی تسلیحاتی از ترور منصور و استقامت زیربدترین شکنجه ها در زمستان 42 ...
نخواندن به مثابۀ خدمتِ فرهنگی
در نظر بگیرید. در 2011، تنها در ایالات متحده، بیش از پنجاه هزار رمان جدید منتشر شد. وفور نعمت مشکل همۀ کسانی است که به اینترنت وصل هستند و همچنین مشکلی حرفه ای در هر گوشه از مطالعات ادبی به شمار می رود. از این دیدگاه، نخواندنْ مایۀ خجالت نیست، بلکه مسیر آینده است. فرانکو مورتّی سال ها این مسئله را دربارۀ تولید ادبی قرن های هجدهم و نوزدهم مطرح می کرد. او برخی دانش پژوهان مناسب برای کار در آزمایشگاه ...