هماوردطلبی با مترجمان قَدَر/ درباره رکوئیم برای یک راهبه فاکنر و ترجمه اش

روسری بر چوب؛ پلیس با این دختران چه کند/ تپانچه یا کمانچه؟!

طی 24 ساعت گذشته دو فیلم دربارۀ یک اتفاق واحد در فضای مجازی و شبکه های اجتماعی دست به دست شده و به اندازۀ چند برنامه تلویزیونی – زمانی که بیننده داشت و نه حالا که تنها چند برنامۀ آن دیده می شود- دیده شده است. در فیلم اول پلیس یا فرماندۀ پلیس را می بینیم که از دختر جوانی که روسری خود را بر سر چوب کرده تا بگوید آن را دوست ندارد با لحن آرامی می خواهد پایین بیاید و به اصطلاح مرسوم شر به پا ...

نقدی بر رمان برگزیده جایزه جلال/ ذکر مصیبت دیگر کافی است

مرد باید صبح که کفش می پوشد شب از پا در بیاورد و الا مرد نیست. زن است. بعید نیست این پرو بال دادن پدر به شهره برای رانندگی و رفتار پسرانه کردن برآمده از درد اجاق کوری خودش باشد. چرا که بنا به فرهنگ لغت این رمان، اجاق کور کسی است که اولاد ذکور نداشته باشد. اما سرنوشت زنان داستان چیست؟ محبوبه مغلوب کینه ورزی شوهر و زنی بی دست وپا که از شدت انفعال خودکشی و مرگ را برمی گزیند. مادر که تا آخر عمر همسر ...

پرفالوورترین ایرانیان در فضای مجازی چه کسانی هستند؟

وصف حس زیبای مادرانه اش می پردازد. بقیه تصاویر منتشر شده او در صفحه اش مربوط به گریم و پشت صحنه های فیلم هایش است. بخش دیگری از پست های او در مورد کتاب و مخصوصا ترجمه هایی است که انجام داده است. ترانه علیدوستی از مدافعین حقوق زنان است و در نشست خبری فیلم فروشنده پس از بازگشت بازیگران فیلم از کن، مدت ها جنجالی بر سر وجود خالکوبی روی ساق دست علیدوستی با ساین و علامتی خاص که نشان از ...

کلاسیک هایی که باید خواند

بروکس به عنوان کارگردان ویول برینر و ویلیام شانتر به عنوان بازیگر ساخته شد. برادران کارامازوف به جهت تصاویر دقیق از آداب و رسوم و جزییات مباحث زمان خودش، معمولا به عنوان یک اثر واقع گرایانه شناخته می شود اما طرح اصلی کتاب در مورد سوالاتی فلسفی نظیر منشأ هستی، اراده بشر و سرنوشت انسان هاست. این رمان را با ترجمه صالح حسینی بخوانید. آنا کارنینا آنا کارنینا داستان زنی است که معصیتش ...

فیلم در جسم و روح ؛ داستانی عاشقانه در یک کشتارگاه!

روزنامه آسمان آبی - ترجمه از مهسا قنبریان: داستانی عاشقانه در یکی از محال ترین جاهای جهان؛ یک کشتارگاه، شکل می گیرد. فیلم در روح وجسم گواهی است بر شجاعت کارگردان و نویسنده اش، ایلدیکو انیدی که برای اولین بار نامزد دریافت جایزه اسکار شده است. ایلدیکو انیدی در بوداپست متولد شد. این کارگردان 62 ساله توانست 30 سال پیش با بردن جایزه دوربین طلایی کن برای اولین فیلم بلندش قرن بیستم من راه خود ...

رویارویی مطبوعات با فضای مجازی؛اخبار زرد سینما پیشتازند

، از طرف دیگر داشتن یک رقیبِ قدرتمند می تواند باعث پویایی بیشتر هم شود. این نویسنده و منتقد در پاسخ به اینکه نشریات ایرانی نسبت به خارجی ها تا چه اندازه موفق بودند، عنوان کرد: این سئوال تان خیلی کلی است؛ چون نمی دانیم آن ها با چه تیراژی به حیات شان ادامه می دهند. ضمن این که آن ها دست شان برای چاپ هر عکس و مطلبی کاملا باز است. این که در پس پرده هم چه می کنند و در چه بخش هایی حضور دارند را هم ...

اصغر نوری: داورها در ایران بیانیه اشان را جدی نمی گیرند

گویم که معیار داور برای انتخاب قدرتمند بودن یک اثر چه هست؟ من در دنیای داده ها می بینم که هیچ داده ای از نویسندگان بیانیه درباره اثر قدرتمند وجود ندارد. وقتی تو از هنر لذت می بری هنر وجود دارد اصغر نوری : الان فرض کنیم که شما منتقد هستید. سه نقد نوشته شده درباره چیزی که شما ندیدید را به شما بدهند. مگر کار شما نقد نیست؟ این سه نقد را بخوانید. از نظر شما کدامیک از این نقدها بهتر ...

سه ویژگی ضروری برای موسسان کسب و کارهای نوپای موفق

هنگامی که من و شریکم شرکتمان را ثبت و راه اندازی می کردیم، در ذهنمان به سلطه جهانی فکر نمی کردیم. ما فقط می خواستیم مشکلی را که به عنوان یک مانع عمده در صنعت حمل و نقل و تدارکات دیده می شد را حل کنیم. برای همه شرکت ها با هر اندازه ای رقابت با غول های آن صنعت بر سر سهم بازار سخت و دشوار است. حتی PwC اشاره کرده است که چشم انداز مشتریان کالاهای مصرفی/خرده فروشی بیش از هر زمانی بخش بخش شده است. ...

بیوگرافی و زندگینامه مهران مدیری و خوانواده اش

مهران مدیری , کارگردان, بازیگر, خواننده, مجری متولد 18 فروردین ماه 1346 در تهران می باشد و 50 سال سن دارد. وی آخرین فرزند خانواده 6 نفری است. او سه برادر بزرگ تر دارد. خانواده او اصالتاً اراکی هستند. از شانزده سالگی با تئاتر آشنا شد. در سال 1368 وارد رادیو شد و در داستان شب به مدت شش سال به گویندگی پرداخت. در سال 1372 ، به همراه داریوش کاردان اولین برنامه طنز خود را برای نوروز ساخت تا ...

تدارک ویژه تلویزیون برای نوروز 97/هنوز خبری از کلاه قرمزی نیست/آنچه سینماگران از جشنواره فیلم فجر می ...

سوءتفاهم را در هوا قاپیدم بازیگر فیلم “سوءتفاهم” گفت: وقتی من برای بازی در فیلم “دوئل” سیمرغ بلورین جشنواره فیلم فجر را دریافت کردم فکر می کردم با فیلم بعد از آن جایگاه خوبی در سینما به دست می آورم. به همین خاطر دو سال صبر کردم تا در فیلم ابراهیم حاتمی کیا به ایفای نقش بپردازم و بعد از آن تصمیم گرفتم که خودم نقش ها را انتخاب کنم. کامبیز دیرباز بازیگر سینما و تلویزیون که امسال با ...

مراتب مهجوریت قرآن/ وقتی همه عالم برای معلم قرآن استغفار می کند

خود به خاطر مهجوریت قرآن حجت الاسلام محمدی گفت: براساس آیه 30 سوره فرقان وَقَالَ الرَّسُولُ یَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِی اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا، و پیامبر [خدا] گفت پروردگارا قوم من این قرآن را رها کردند ، در قیامت شکایت رسمی پیامبر(ص) از قوم خودش در مورد قرآن است. وی اضافه کرد: در آیه عبارت اتَّخَذُوا یعنی گرفتن ویژه و خاص آمده است یعنی با دو دست گرفتند، گذاشتن روی قلبشان، روی ...

شطرنج برجامی مشترک آمریکا و اروپا/ تهدید نصرالله و معادلات جدید جنگ احتمالی با اسرائیل

، سکوت کنند و دست به هیچ کاری نزنند، مسلماً نه منطقی نیست. خب چه راه حل هایی پیش روی آنان برای مواجه شدن با آنچه آن را خطر روزافزون می خوانند، وجود دارد. بله راه های زیادی در عرصه های مختلف وجود دارند ولی طبعاً در اینجا منظور راه هایی است که ضریب تحقق آن بالا تلقی گردد. آمریکا و بقیه چه به انفراد و چه به اجتماع قادر نیستند با حمله نظامی، ایران را از صحنه خارج نمایند چون ایران از نظر نظامی ...

آخرین تصمیمات برای نمایشگاه کتاب سی ویکم/ وداع پرحاشیه جلیسه

امیرمسعود شهرام نیا قائم مقام سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در گفتگویی که با مهر داشت و دوشنبه این هفته منتشر شد، درباره رایگانی تمام مصلی امام خمینی (ره) برای برگزاری نمایشگاه کتاب تهران گفت و اضافه کرد: اگرچه در چند هفته گذشته ما بخشی از زمان را به واسطه طولانی شدن فرآیند تصمیم گیری برای انتخاب معاون اجرایی نمایشگاه کتاب تهران از دست دادیم، اما همچنان فرصت کافی برای رسیدن ...

مجید پیرایش: هدف ما کمک به موسیقی کشور است و قصد نداریم جای کسی را بگیریم

زیادی می کند. در سالن های بزرگ دنیا در استیج چیز خاصی نمی بینید بیشتر یک دیوار سیاه قابل رویت می باشد و ما معتقدیم که بلک باکس (جعبه مشکی) دوهزار نفره ساخته ایم که خواننده هر طور که بخواهد می تواند آن را تغییر دهد. بلک باکس خاصیتش این است که شما می توانید نوری که می خواهید را روی آن اعمال کنید. همچنین ال ای دی را به 7-8 مدل خاص می توان چید و طراح صحنه در این مسئله نیز برای اجرای طرح، آزادی ...

افشاگری مهراب قاسم خانی از پشت پرده یک سریال پر مخاطب

برایمان مهم بود شکل نویی از کمدی با فرمت های جدید داستانی را به تلویزیون بیاوریم که تا آن روز وجود نداشت و خدا را شکر همه در کنار هم خیلی خوب قرار گرفتیم و این اتفاق افتاد. در آن زمان خیلی اینترنت به زندگی مردم وارد نشده بود، اما نوع سلیقه ها با زمان ببخشید شما و جنگ 77 دچار تغییر شده بود. در آن زمان چطور به این سوژه ها می رسیدید؟ چون در پاورچین خلاف شب های برره فقط دو نویسنده بود و تعدد ...

مراسمی تحت تأثیر رسوایی های اخلاقی هالیوود/ منتقدان نظر می دهند

گریم است کار چندان دشواری به نظر نمی رسید. این روزها نیز منتقدان برجسته ای چون پیتر تریورس از رولینگ استون و آن تامسون از ایندی وایر از جمله منتقدان پرشماری هستند که تیره ترین ساعت را شایسته کسب جایزه اسکار بهترین گریم می دانند. در بخش بهترین طراحی صحنه شانس فیلم شکل آب که داستانش در اوایل جنگ سرد در دهه 60 میلادی می گذرد نسبت به دیگر رقبای خود بسیار بیشتر است هر چند نمی توان به راحتی ...

فاکنر و سیاست های خواندن

کارل اف. زندر | رکوئیم برای یک راهبه اثر ویلیام فاکنر، اخیرا با ترجمه ای درخور از شاپور بهیان درآمده است. این رمان را که ادامه حریمِ فاکنر می دانند، ازجمله آثار فاکنر است که بعد از دریافت جایزه نوبل ادبیِ 1949 نوشته شده است و به تعبیر مالکوم کاولی، منتقد ادبی شهیر امریکا، فاکنر در این رمان همان مفاهیم و مضامینی را ترسیم کرده است که در خطابه نوبل خود خوانده بود: عشق، ایثار، اخلاق و انسانیت؛ در عین ...

علی کریمی – علی دایی/ دو پادشاه در یک اقلیم (گزارش ویژه)

استاندار هرمزگان: باید در جلب رضایت مردم بیشتر بکوشیم

، انجام نشده باشد، سبب نارضایتی می شود و این افراد به دایره نارضایتی ها وارد می شوند. استاندار هرمزگان با بیان اینکه باید کار و پیشگیری کنیم و اقدام و برخورد مشکلی را حل نمی کند، افزود: این مردم هستند که در تمامی صحنه ها بوده اند، همین راهپیمایی های اخیر را ببینید و مسئولان نباید فراموش کنند، هرکدام در سمت خود اقدامات شان، چقدر می تواند مردم را راضی یا ناراضی کند. همتی با اشاره ...

جان و تنم فدای وطنم

فعالیت او در حوزه موسیقی فیلم است و قطعاتی مانند جان من فدای ایران تیتراژ سریال تبریز در مه و تیتراژ آغاز سریال معمای شاه ازجمله این آثار است. دوران عشق یکی از آخرین آثاری است که تابستان گذشته توسط این خواننده ایرانی به بازار آمد آلبوم دوران عشق اثری از گروه موسیقی سور است که با آهنگسازی جمشید صفرزاده چهارم خرداد در شهر کتاب ابن سینا رونمایی شد. آلبوم موسیقی جانِ سرگردان دومین آلبوم او در سال 96 ...

زیباترین مومیایی دنیا | سیسیل، ایتالیا

می کشاند. تا این شگفتی از نمونه سالم ترین مومیایی دنیا را از نزدیک ببینند. در مجموعه شگفت انگیزترین مومیایی های دنیا ، داستان از آن جا شروع شد که تقریبا 100 سال از سال 1920 و زمانی که این دختر زییا به دنیا می آید می گذرد و افراد محلی درباره این دختر در داستان زیباترین مومیایی جهان و شگفت انگیزترین مومیایی های دنیا چنین می گویند: این دختر از زمان تولد ضعیف و نحیف بود و در طول زندگی کوتاهش ...

داستان عشق دختر روس و تاجر انگلیسی

بعد از جاسوس ها از این نویسنده ترجمه کرده است. اتفاقات این رمان در بستر زمانی جنگ سرد می گذرند و شخصیت یک مترجم زبان روسی در شوروی و حوادثی که برایش رخ می دهند داستان را رقم می زند. کتاب مترجم روسی نوشته مایکل فرین با ترجمه کیهان بهمنی در 263 صفحه و به قیمت 23000 تومان توسط انتشارات چترنگ منتشر شده است. 5757 ...

علت پیشرفت ژاپن و کره جنوبی از دید سردار نقدی

کننده ای داشت. اینکه در طی سه چهار سال گذشته مشاهده می کنید مصرف قارچ به دلیل تولید و عرضه درمیادین تره بار در سبد خانوار جا باز کرده نتیجه همان اقدام کوچکی است که توسط بسیج انجام شد. همچنین یکی از ارز برترین واردات ما کود است. با طرحی که داشتیم بیش از 70 درصد واردات آن قابل حذف بود. در این مسیر هم چند هزار کارگاه کود کرمی احداث کردیم، از این طرح ها به صورت متعدد و در حوزه های مختلف ...

تازه های شعر و رمان و نمایشنامه در انتشارات مروارید

جنگند وقتی که ما تمام دنیا را در میان خود تقسیم کرده ایم! مجموعه شعر زیبارویان جهان همه همسایه تواَند سرود قَباد جَلی زاده (شاعر کرد) با ترجمه رضا کریم مجاور در 138 صفحه و به قیمت 14000 تومان توسط انتشارات مروارید منتشر شده است. کلاغ ها شلیته پوشیده اند مجموعه داستان کوتاه کلاغ ها شلیته پوشیده اند نوشته تورج رهنما توسط انتشارات مروارید منتشر شده ...

فرهاد طاهری از غم میراث ایرانی گفت در باب رنج ها و غم های میراث مکتوب و مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی

، دانشجوی ترم اول با دانشجوی ترم آخر هیچ فرقی ندارد. دانشجوی کارشناسی همان گونه حرف می زند و تحلیل و رفتار می کند که دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری! تفاوت ها میان دانشجویان مقاطع، فقط داشتن پاره ای اطلاعات است که آن هم به مرور فراموش می شود! بعد از انقلاب اسلامی هم، دانشگاه در عرصه علوم انسانی عمدتا راه رکود و در مواقعی هم راه ابتذال و انحطاط در پیش گرفت. در این راه هم باسرعت پیش رفت (من البته ...

مرزهای ممیزی

ایران آنلاین /غیر از مشکلات متداول انتشار، که در همه دوره ها و جوامع، عمومی ست و مربوط است به پست و بلند صنعت نشر، یک مرحله چون کوه هم پیش روی صاحب اثر و صاحب نشر هست که ممیزی ست؛ گاهی این مرحله در برخی جوامع یا دوره ها، با انصاف و درایت بیشتری سازمان دهی شده که منجر به رونق بازار نشر در هر دوره بوده و گاه هم، نه. ممیزی، البته خاص ایران نبوده و نیست؛ حتی ...

محک عشق در چهل سالگی

نمایش “خرده جنایت های زن و شوهری” نوشته اریک امانوئل اشمیت با ترجمه شهلا حائری و به کارگردانی رضا رمضانی از 18 بهمن ماه 1396 در خانه نمایش اداره تئاتر به روی صحنه رفته است. “خرده جنایت های زن و شوهری” داستان مردی را روایت می کند که بر اثر یک حادثه فراموشی گرفته است و همسر وی با مرور خاطرات و گاهی امیال خودش در بازیابی حافظه شوهرش می کوشد. تبسم هاشمی حائری که چندی قبل در ...

احترام به مخاطب

نمایش “زندانی خیابان نواب” برداشتی آزاد از “زندانی خیابان دوم” نوشته نیل سایمون با ترجمه شهرام زرگر به طراحی و کارگردانی هوشمند هنرکار از 23 بهمن ماه 1396در خانه نمایش اداره تئاتر به روی صحنه رفته است. در ابتدا باید عرض کنم که بهتر است انجمن هنرهای نمایشی استان تهران بکوشد تا بین اجراهای نمایشنامه های همسان فاصله های زمانی بیاندازد تا مخاطبان همزمان شاهد دو اثر یکسان از یک نویسنده به ...

چشم ها را باید شست... جور دیگر باید دید...”

نمایش “چند روایت مجهول و روزانه” نوشته شهرام کرمی و به کارگردانی سروش طاهری از 23 بهمن ماه 1396 در تماشاخانه شانو به روی صحنه رفته است. “چند روایت مجهول و روزانه” برای من یادآور داستان های مینی مالیستی است که چندین سال قبل در محافل داستان نویسی ایران رواج یافت و عده بسیاری را همراه خودش ساخت اما بعد از مدتی، به ورطه فراموشی سپرده شد. نویسندگان در داستان های مینی مالیستی می کوشیدند گره ...

ناگفته هایی از رازِ سربه مهرحزب الله

شهید عماد مغنیه تا قبل از شهادتش، اسطوره ای دست نیافتنی بود که فقط می شد او را از نتیجه فعالیت هایش شناخت. اما بعد از شهادتش، دوستان و همرزمانش، واقعیت هایی از زندگی او را رونمایی کردند که دل هر خواننده ای را می برد. ش هید عماد فائز مغنیه از جمله جوانان لبنانی بود که از سنین نوجوانی فعالیت های مبارزاتی خود را از جنبش آزادی بخش فلسطین(فتح) در کنار یاسر عرفات شروع کرد. مغنیه ...