خانه
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رحیم پورازغدی در فیضیه چه گفت که واکنش مراجع را در پی داشت؟
.... همه می گویند سکولاریسم در دانشگاه است، بگذارید بگویم ریشه سکولاریسم در حوزه است. سکولاریسم یعنی تفکیک دین از حکومت، دولت و تمدن. تفکیک نظری وقتی است که حرفی ندارید. 5 درس خارج از فقه نه، یک درس خارج فقه در قم، مشهد، نجف و اصفهان دارید که پرسش هایش را از بیرون بگیرد و همین الان در مسائل حکومتی بیاید براساس آن ها ادله را پیدا کند و بحث کند. یعنی از ذهن نیاید به عین، از عین بیاید به ذهن. چندتا ...
اختتامیه جشنواره موسیقی جوان در بخش نواحی
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، مراسم اختتامیه دوازدهمین جشنواره موسیقی جوان در بخش موسیقی نواحی، شامگاه جمعه دوم شهریور 1397 در تالار وحدت و با معرفی برگزیدگان در این بخش برگزار شد. این مراسم با اجرای سیدعباس سجادی و با حضور چهره هایی مانند، حسین علیزاده، سیدمحمدمجتبی حسینی معاون هنری وزیر ارشاد، محمدرضا درویشی، علی اکبر مرادی، عمران حیدری و بهرام جمالی برگزار شد. ...
حرف های جالب نجف دریابندری درباره شاعران
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از ایسنا،اول شهریورماه سالگرد تولد 89سالگی نجف دریابندری است؛ مترجم و منتقد بنامی که سال 1308 در آبادان به دنیا آمد. او در سال های اخیر با عوارض ناشی از سکته مغزی درگیر بوده است. پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف) برخی از ترجمه های این مترجم هستند که ...
مرد هزارچهره تاریخ مبارزات انقلاب اسلامی/ شهیدی که خواب را از چشمان خاندان پهلوی ربوده بود+تصاویر
به مشهد رفت و در مشهد به زابل و از آنجا همراه همسرش، به افغانستان رفت و پس از یک ماه با تغییر چهره به ایران بازگشت . اندرزگو علاوه بر تغییر چهره، از نامهای مستعار، گذرنامه های متعدد و 24 شناسنامه استفاده می کرد. اندرزگو بین قم ، تهران و مشهد تردد می کرد. وی پس از مدتی راهی مکه شد و از آنجا به نجف رفته و با امام خمینی ملاقات کرد. سیدعلی اندرزگو پس از نجف، دو ماه در سوریه و لبنان به سر برد ...
آب و برق مجانی؛ امام خمینی (ره) گفتند یا نگفتند؟
سال صبوری و شکوری نظر دهد و چه بسا نام او هم در این کتاب آمده باشد. غرض از این نوشته اما تنها این اشارات نیست. هر چند که اقدام رامبد جوان را باید ستود چون دعوت از چنین چهره هایی چند حُسن دارد: اول این که از درغلتیدن فضای برنامه خندوانه به فانتزی بیش از حد جلوگیری می کند. ثانیا نسل جدید با اهداف اولیه انقلاب آشنا می شوند و شنیدن این حکایت از زبان کسی که با ادبیات رسمی ...
دولت با صداقت و راستگویی با مردم صحبت کند/مسؤولان در قبال مردم مسئول و پاسخگو باشند/احتکار کنندگان ...
و اسلام را تحریف نموده اند، یکی از مهم ترین مشکلات اسلام تفسیر به رأی آن بود، امام باقر(ع) نهضتی اغاز کرد تا مطابق با قران باشد که ما ان کسانی که میخواهند ترجمه کنند باید بر زبان عربی مسلط و زبردست باشند و قوه فهم عربی را داشته باشند و معانی ظاهری را بدانند. حجت الاسلام حسینی صدر با بیان این که اگر کسی برای اثبات حرفت های خود، خدا را به قسم بگیرد عرش خدا میلرزد، اظهار کرد: یکی از مشکلات ...
چریک نظامی ای که تبلیغ دین اسلام می کرد
شب با اهداء کتابی از امام مورد تقدیر قرار گرفت پس از واقعه 15 خرداد در همین رابطه دستگیر و تحت شدیدترین شکنجه ها قرار گرفت ، و با این که در زیر شکنجه بیهوش شده بود. به سبب عزم خدادادی کوچکترین کلامی که بتواند شکنجه گران را به مقصودشان رهنمون سازد بر زبان نیاورد. پس از رهایی از زندان با شهید حاج صادق امانی و دیگر دوستانی که از سابق می شناخت ارتباط برقرار کرد و تصمیم به مبارزه ای پیگیر و ...
نمایشگاهی برای کاستن از فاصله هنرمند با مردم
دانشگاه افزود: این آثار، آن دسته ازتولیداتی است که در دایره پروژه های هدفمند هنرمند شکل نگرفته است و همین امر، فرصتی را برای مخاطبان فراهم کرده است که کارهای این هنرمندان را ارزان تر خریداری کنند. وی در مورد ارزش آثار ارائه شده در این نمایشگاه، افزود: اگر چه این آثار معرف شخصیت حرفه ای هنرمندان حاضر نیست ولی آثار از سوی افرادی خلق شده اند که صاحب نگاه و دغدغه های هنری هستند. ساسانی ...
نمایشگاهی برای کاستن از فاصله هنرمند با مردم
دکوفو عنوان نمایشگاه عکسی است که تلاش کرده با ارایه آثاری ارزشمند و ارزان، فاصله میان عکاسان هنری، گالری ها و مردم را کاهش دهد تا قاب عکس های هنری به چیدمان خانه ها راه یابد.
ماجرای فشند تهرانی چه بود؟
علویه با دو نفر از همراهان ما، قرابت و خویشاوندی داشت. با اینکه جابه جایی و انتقال پیر زن علویه خیلی زحمت و گرفتاری داشت اما او را حرکت دادیم و با خود بردیم. هر چند گذرنامه نداشتیم اما به آسانی از مرز ایران و عراق گذشتیم و قبل از اربعین حسینی(ع) به کربلا مشرف شدیم. بعد از اربعین و پس از زیارت به نجف اشرف رفتیم و بعد از 17ربیع الاول هم قصد زیارت کاظمین و سامرا نمودیم. در این وقت خویشاوندان ...
پیشگامی شهرضا در فعالیت های رسانه ای و مطبوعاتی
و یک مربی سوئیسی آن را اداره می کرد. وی زبان فرانسه و عربی را به خوبی آموخت. اما به سبب فوت پدر و سرپرستی برادران از سن پانزده سالگی مجبور به انتخاب کار دولتی شد و سپس در زمره کارمندان آمار و ثبت احوال در شهرهای شهرضا، اصفهان، نجف آباد، شیراز، فسا، ممسنی، کازرون، لار، جهرم و فیروزآباد به انجام وظیفه و گشودن دفاتر آمار پرداخت وی پس از آن که رشته حقوق قضایی را با موفقیت گذراند به عنوان قاضی ...
نشست هم اندیشی کانون های فرهنگی مرتبط با مجمع جهانی اهل بیت(ع) برگزار شد
به گزارش خبرگزاری اهل بیت (ع) ابنا نشست هم اندیشی کانون های فرهنگی مرتبط با مجمع جهانی اهل بیت(ع) با موضوع "حقوق بشر آمریکایی" صبح امروز پنج شنبه اول شهریور 1397 در قم برگزار شد. در این نشست حجج اسلام و آقایان محمدحسن اختری دبیرکل، علیرضا ایمانی مقدم معاون امور فرهنگی، سید مرتضی فتحی معاون امور اجرایی، محمدجواد خرسندی مدیرکل همکاری های فرهنگی و جعفری فراهانی دبیر شورای کتاب مجمع جهانی اهل ...
تأکید فعالان فرهنگی شیعه جهان بر معرفی چهره واقعی حقوق بشر آمریکایی به جهانیان
اهل بیت(ع)، حجت الاسلام دکتر نجف لک زایی رییس پژوهشگاه علوم و فرهنگی اسلامی و مبلغان فعال بین المللی حضور داشتند. همچنین مسئولان و اعضای 53 کانون فرهنگی مرتبط با مجمع جهانی اهل بیت(ع) د ر این نشست شرکت کردند که 6 تن از آنها به نمایندگی از این کانون ها درباره ماهیت حقوق بشر آمریکایی سخنرانی کردند. هر جا منافع آمریکا در معرض خطر باشد به حقوق بشر تجاوز می کند حجت ...
اختری: آل سعود آدم می کشد اما حقوق بشر آمریکایی از آن حمایت می کند/ عبور از مرجعیت، از انحرافات بسیار ...
مجمع جهانی اهل بیت(ع) ادامه داد: باید بین اعلامیه حقوق بشر با مبانی حقوقی اسلام مقایسه شود و نتایج آن در اختیار همگان قرار گیرد. رساله امام سجاد(ع) بهترین اعلامیه حقوق بشر است و باید به زبان های مختلف ترجمه شود. وی در پایان با اشاره به مسائل روز هم گفت: عبور از مرجعیت و بدبین کردن مردم نسبت به مراجع و اعلام عدم نیاز به تقلید، از انحرافات بسیار بزرگی است که هم اکنون بشدت توسط دشمن پیگیری می شود. ...................................... پایان پیام/ 326 101 ...
مراسم عطرافشانی و غبار روبی مزار شهدا در آستانه هفته دولت
در این مراسم پس از تلاوت آیاتی چند از کلام ا... مجید، حجت الاسلام و المسلمین حاج آقا حسناتی نماینده محترم ولی فقیه و امام جمعه شهر نجف آباد ضمن تبریک دهه ولایت و تقارن آن با هفته دولت این موسم را به فال نیک گرفته و از ادارات در خواست نمودند تا مشکلات ارباب رجوعان را با سعه صدر و احترام حل نمایند. در ادامه ایشان به فرائضی از زندگی ائمه اطهار و تحقق تکمیل دین با محوریت بیان ابلاغ ولایت امیر ...
کوچک سازی اسلام نتیجه ی مشترک رفتار مبلغین تجدد و تحجر/ انقلاب اسلامی، جایگزینی اسلام ناب با اسلام های ...
از منظر امام خمینی اساساً ریشه ی تحجر و مقدس مآبی در سطح جامعه را باید در سطح حوزه ها جستجو کرد: ریشه این جماعت، که در جامعه وجود دارد، در حوزه های روحانیت است. در حوزه های نجف و قم و مشهد و دیگر حوزه ها افرادی هستند که روحیه مقدس نمایی دارند؛ و از اینجا روحیه و افکار سوء خود را به نام اسلام در جامعه سرایت می دهند. ازاین رو امام خمینی توصیه می کنند در یک حرکت اجتماعی قبل از هر کار تکلیف این مقدس نماها را روشن کنید ...
ادعای رحیم پور ازغدی درباره حوزه علمیه قابل آزمون است؟!/ استاد را اعدام کنید!
به یکی دو تراکت احمقانه در حاشیه برنامه بود اما از نظر محتوایی، برخی مراجع و برخی روحانیون معروف به فضلاء مثل جواد فاضل لنکرانی و سبحانی و... مخالفت های متفاوتی داشتند که شایسته تأمل و توجه بود. لب کلام رحیم پور این بود که حوزه های فقهی در قم و نجف و... ناظر به مسائل واقعی و مبتلابه اجتماعی و سیاسی مثل حکومت و تمدن و... ورودی ندارند. حالا یا اساسا اعتقادی برای ورود به این مسائل ندارند یا ...
انقلاب اسلامی به صاحب اصلی اش خواهد رسید/ عده ای در فضای مجازی سیاه نمایی می کنند
و احترام به خانواده شهدا در اصل احترام به آرمان ها و هنجارهای خودمان است، راه شهدا را پیمودن این است که یاد و خاطره آن ها را هم از نظر نبریم. فرمانده نیروی انتظامی گفت: در دفاع مقدس در لشکر امام حسین(ع) یا لشکر قمر بنی هاشم و لشکر 8 نجف اشرف که غالباً نیروهای استان اصفهان در این 3 یگان رزمی حضور پیدا می کردند از اقشار مختلف حضور داشتند اما آن چیزی که چشمگیرتر از همه بود حضور جوانانی ...
گشتی در آرامگاه پورِ سینا/ حکیم هزاره ها همچنان می درخشد
در نزد حکمای قبل و هم عصر او است و پنج جلد کتاب قانون که مجموعه ای بزرگ و کامل در طب است که به زبان های لاتین و انگلیسی و فرانسه و آلمانی و ایتالیایی و عبری ترجمه شدند و متجاوز بر 500 سال موردمطالعه حکما و دانشمندان و پزشکان بوده و در دانشگاه ها تدریس می شدند و کتاب نجات که خلاصه کتاب شفاست و کتاب الاشارات و التنبیهات که منطق و حکمت را در آن توضیح و تشریح می کند؛ گنجینه هایی به جای مانده از وی ...
مردم از سیاست مداران ناامید شدند
...> سؤال من از شما این است که شما نماینده تیپ فکری آقای مصباح بودید؟ عرض می کنم که شناخت من از ایشان این است که یکی از معدود شخصیت هایی است که توفیق شاگردی شخصیت عارفی مثل مرحوم آیت الله بهجت را داشته اند که در تاریخ معاصر ما شخصیت خاصی هستند؛ به عنوان نماینده فکری مرحوم آیت الله طباطبایی مشهور در نجف در ایران آن محور را راهنمایی کرده اند و توفیق شاگردی امام را هم داشته اند. اینها خصوصیت خاصی به ...
مترجمان: نجف دریابندری [و دیگران]
.... رویه آن بود که یکی از مترجمان و دیگران ذکر شود، گروهی از همکاران عقیده بر آوردن نام مترجمی که بیشترین مقالات را ترجمه کرده بود داشتند، و گروهی انتخاب به حکم قرعه را می پسندیدند، و برخی تقدم و تأخر الفبایی را و بعضی هم کسی را که بیش از همه کتاب ترجمه کرده بود. اما سرانجام کسی انتخاب شد که ترجمه مقاله هایش به نسبت کمتر ویرایش شده بود و او کسی جز نجف دریابندری نبود. درنتیجه در فهرست کتابخانه ملی در بخش شناسه ترجمه این عبارت آمد: مترجمان: نجف دریابندری [و دیگران] . مرداد1397 سیروس پرهام ...
فرهنگ ایثار و شهادت؛ ماندگارترین آموزه دوران دفاع مقدس
.... روزنامه جوان در گزارشی با عنوان رفتار آزادگان در اسارت فرهنگ جدیدی خلق کرد نوشت: امروز که پای صحبت آزادگان می نشینیم با حسرت و بغض از آن روز ها یاد می کنند و دل شان برای صفا و پاکی دوستان شان در اردوگاه تنگ می شود. این بزرگ ترین تفاوت آزادگان با اسرای کشور های دیگر است. آن ها نه تنها در اسارت روحیه شان را نباختند بلکه از فرصت ها بیشترین استفاده را کردند و با دست پر به میهن ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
کارهای گهگاه مطبوعاتی اش نیز اثری چون چنین کنند بزرگان پدید آورده است که از طنزهای ماندگار زبان فارسی است. بنابراین ما در برخورد با دریابندری تنها با مترجمی که کسب و کارش ترجمه است رو به رو نیستیم؛ با نویسنده ای سر و کار داریم که در پی ادای مقصود و شناساندن ژانرهای ادبی گوناگون، بیشتر به ترجمه روی آورده است. ناگفته پیداست این میزان از حفظ اصالت متن در اثر وقتی به دست می آید که مترجم ...
آینده انقلاب چگونه تضمین خواهد شد؟
همکار با این انتشارات بر متن کتاب انجام شده است. چرا رهبر انقلاب این کتاب را ترجمه کردند؟ انتشار مجدد این کتاب، ممکن است این سؤال را به ذهن متبادر کند که چرا رهبرانقلاب در اوج خفقان طاغوت پهلوی به ترجمه ی این اثر پرداخته اند؟ در پاسخ باید گفت شاید یکی از انگیزه های ایشان این بود که غبار مظلومیت و تحریف را از چهره ی مجاهدانه ی امام مجتبی علیه السلام بزدایند. زیرا که ...
