خانه
یادداشت سرگه بارسقیان به مناسبت درگذشت نجف دریابندری؛ خداحافظ جناب مستطاب!
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
برتراند راسل شد. بازداشت او همزمان با ترجمه کتاب وداع با اسلحه ارنست همینگوی و در زمان کودتا سال 1332 به اتهام همکاری با حزب توده بود. نجف دربابندری با آثار متفاوتی که دارد به زندگی روزمره مردم راه پیدا کرده است. او علاوه بر ترجمه شاهکارهای ادبیات جهان اثر دو جلدی کتاب مستطاب آشپزی را با همکاری همسرش فهمیه راستکار نوشت. کتابی که نوشتن آن از زندان آغاز شد و خود او در مورد ...
نجف دریابندری؛ سرگذشت مترجمِ محکوم به اعدام
مارک تواین ترجمه کردم. یک سال بعد او را به زندان لشکر زرهی تهران منتقل می کنند و چهار پنج ماه بعد در دادگاهی دیگر حکم حبس ابدِ او به 15 سال حبس تبدیل می شود و می برندش به زندان قصر. یک سال بعد با اعتراض خودش و برگزاری دادگاهی دیگر، باز هم به او تخفیف می دهند و این بار حکمش به چهار سال کاسته می شود. نهایتاً چند ماه بعد این دوره تمام می شود و نجف دریابندری از زندان قصر تهران ...
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
...> به گزارش ایسنا، مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی را در بر می گیرد. او گهگاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از آثار فاخر نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
لو رفتن شبکه افسران حزب توده،او و یارانش در آبادان بازداشت می شوند. حکم اولیه نجف اعدام بود، اما پس از مدتی در حکم او تجدیدنظر می شود و به حبس ابد تقلیل می یابد. سال بعد او را با هواپیما به تهران می برند، در تهران طی دو مرحله تجدید نظر و تخفیف، حکم اعدام او به چهارسال تقلیل می یابد. نجف پس از آزادی از زندان در سال 1337 به طور کلی از سیاست کناره می گیرد و به کار ترجمه و ...
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
. قطب الدین صادقی نویسنده، مترجم، استاد دانشگاه و بازیگر سینما، تلویزیون در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا دربارۀ زندگی، شخصیت و کارهای دریابندری بیان کرد: تحلیل زندگی و آثار نجف دریابندری بسیار مفصل است. او در ایام جوانی گرایشات چپ داشت و به دلیل فعالیت های سیاسی مدتی در زندان بود؛ پس ازآن به دلیل ترجمهٔ کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی گرفتار مسائلی شد. در همان زمان و در محاکمه به ...
نجف دریابندری درگذشت
و به طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. او در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. در زندان به مسائل فلسفی علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل ...
انجام خاکسپاری نجف دریابندری
...، همسر هنرمندش آرام خواهد گرفت. نجف دریابندری، نویسنده و مترجم، زاده سال 1309 در آبادان بود که 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز نیز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. انتهای پیام ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف ...
چهره ماندگار بوشهر رخ در نقاب خاک کشید
.... نجف دریابندری، سال 1308 در خانواده ای بوشهری در آبادان به دنیا آمد و 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل ...
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
(جبران خلیل جبران)، بازماندهٔ روز (کازو ایشی گورو)، آنتیگونه (سوفوکل)، چنین کنند بزرگان (ویل کاپی)، قدرت، تاریخ فلسفه غرب، عرفان و منطق (برتراند راسل)، افسانه دولت، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، کلی ها (هیلری استنیلند)، معنی هنر (هربرت رید)، تاریخ سینما (آرتور نایت)، متفکران روس (آیزایا برلین)، قضیهٔ رابرت اوپنهایمر (هاینار کیپهارت)، در انتظار گودو، دست آخر (ساموئل بکت)، تاریخ روسیهٔ شوروی – انقلاب ...
یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری
خودش ترجمه کرده بود. بگذریم بعدها هر جا که نوشته ای یا ترجمه ای از نجف می دیدم با شوق می خواندم. نثر فارسی نجف در همان سال ها هم روان و درست و جا افتاده بود. وقتی که برای دوره ی دکتری به تهران آمدم، در سال 1334 و مقیم شدم در جلساتِ مجله ی سخن –که در منزل شادروان دکتر خانلری تشکیل می شد– نجف را از نزدیک دیدم با شیفتگی او را استقبال روحی و معنوی کردم. نجف از آن هایی است که روحیّه ای شاد و ...
پیرمرد چشم ترجمه بود
درباره ترجمه آنها و نثرشان نوشت و از آنها درس آموخت. کسانی مانند نجف دریابندری، محمد قاضی، ابراهیم گلستان و ابوالحسن نجفی.زندگی دریابندری نیز بسیار پرماجرا و جالب بوده است. در سال 1333 به دلیل فعالیت سیاسی حبس می شود و در این دوران تاریخ فلسفه غرب را ترجمه می کند. به مدت 17 سال ادیتور بنگاه نشر فرانکلین زیر نظر همایون صنعتی زاده می شود (اولین موسسه ای که به صورت اختصاصی به ویرایش پرداخته و بسیاری از ...
پیرمرد به دریا زد
. گفت وگویی که خاطره انگیز هم شد، چرا که در میانه بحث ناگهان همه چیز از ذهن نجف پاک شد و زبانش بند آمد و اگر همراهی داستان نویس ارجمند آقای محمد بهارلو نبود، ادامه بحث شاید ناممکن می شد. گفت وگو البته وقتی جذاب شد که از انگیزه ترجمه مجدد هاکلبری فین از او پرسیدم و او به تندی از ترجمه ابراهیم گلستان انتقاد و نمونه هایی از اشتباهات فاحش ترجمه او را بیان کرد و بعد بحث ادامه یافت و طعنه ای هم به شاملو و ...
نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر از آثار به جامانده از این مترجم و نویسنده هستند. ...
وداع با پیرمردِ دریا
ویکی پدیا نوشته شده که نجف دریابندری در زندان نیز دور از ترجمه نماند و در آنجا به ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل دست زد. بعد از انقلاب سال 57، دریابندری که از همکاری با موسسه فرانکلین و سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران کناره گرفته بود، به طور جدی و تمام وقت به ترجمه و تألیف پرداخت. ازجمله آثار او می توان به ترجمه کتاب های یک گل سرخ برای امیلی و گوربه گور نوشته ویلیام فاکنر، برف های ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
. درست همان سال با حضور انگلیسی ها در شرکت تاسیسات نفت آبادان مصادف بود و تردد انگلیسی ها در شهر آبادان و شغل پدر نجف به عنوان ناخدا خلف و علاقمندی وی به زبان انگلیسی باعث شد تا نجف جوان به یادگیری این زبان همت ورزد. اما گرایش های پنهان پدر به حزب توده ، نجف را مجذوب این حزب کرد و چند صباحی درگیر سیاست شد و به مدت چهار سال بعد از کودتای 28 مرداد به زندان افتاد. در سال 1334 در زندان قصر ادامه حبس خود ...
روشنفکری که از دروازه های طلایی مدرنیته گذشت
... اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، را برای چاپ به تهران فرستاد. از چگونه به زندان افتادن او بخاطر فعالیت های سیاسی در آبادان نیز نوشتند. جالب اینجاست که نجف دریا بندری، در زندان با فراگیری فلسفه علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. در پایان ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
از معتبرترین مترجمان ادبیات جهان بود و ترجمه آثاری از ارنست همینگوی، مارک تواین، ویلیام فاکنر و کازوئو ایشی گورو را در کارنامه اش ثبت کرده است. همچنین کتاب های فلاسفه مهمی مانند برتراند راسل و آیزایا برلین را می توان میان ترجمه هایش یافت. کتاب مستطاب آشپزی کار مشترک نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار، در میان ایرانیان بسیار شناخته شده است. از مشهورترین ترجمه های او چنین کنند بزرگان ...
فیلم؛ گذری بر زندگی نجف دریابندری
نجف دریابندری مترجم نامدار و نویسنده ایرانی در سن 91 سالگی از دنیا رفت. او سال 1309 در آبادان به دنیا آمد، تحصیلات ابتدایی را در زادگاهش گذراند اما تحصیلاتش را دبیرستان رها کرد؛ با این حال بصورت خودآموز زبان انگلیسی را یاد گرفت. در سال 1333 کتاب وداع با اسلحه ارنست همینگوی را به فارسی ترجمه کرد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 33 به اتهام عضویت در حزب توده دستگیر شد. در زندان به مسائل فلسفی علاقه مند شد و در حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل را ترجمه کرد. نجف دریابندری 23 آبان 1393 دچار سکته مغزی شد و به دنبال آن در آی سی یو بستری شد و سرانجام دوشنبه (15 اردیبهشت) 1399دار فانی را وداع گفت. ...
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
حبس ابد و سرانجام با تخفیف به 15 سال زندان محکوم شد. او که در این فاصله به زندان لشگر زرهی تهران منتقل شده بود، در دادگاهی تازه باز هم تخفیف گرفت. او روی هم چهار سالی در زندان های گوناگون سپری می کند، تا این که در اواخر 1337 از زندان آزاد می شود. دریابندری با طنزی تلخ گفته است که تازه پس از زندان و جدایی از حزب توده به مطالعه جدی مارکسیسم پرداخته است. او انشعاب خلیل ملکی و یارانش از حزب توده ...
نجف در بندرخاموشی
دلبسته حزب توده شد. در سال های پس از مرداد 1332به زندان افتاد. ابتدا در آبادان زندانی بود و بعد به تهران منتقل شد. زندان برای او فرصتی فراهم کرد که باز هم به عشق اصلی خود، ترجمه، بپردازد. 4جلد تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل و نمایشنامه های اسکار وایلد و داستانی از مارک تواین محصول سال های زندان است. او با یک درجه تخفیف به حبس ابد محکوم می شود و بعد حبس ابد به 15سال و سپس به 4سال تقلیل می یابد و ...
تسلط بر زبان فارسی دلیل ماندگاری آثار نجف دریابندری بود
مانند تسلط نجف دریابندری به زبان فارسی. یشایایی با اشاره به دلایل نگارش کتاب مستطاب آشپزی از سوی یک شخصیت ادبی اظهار کرد: نجف دریابندری این کتاب را با همکاری همسرش، فهیمه راستکار نوشت و بدون شک تنها عشق و علاقه است که می تواند یک مرد ادبیاتی را به سمت کتاب نوستن درباره آشپزی ببرد. او به قدری به آشپزی علاقه مند بود که در زمان گذران حبس در زندان آبادان، آشپزخانه زندان را اداره می کرد. این را ...
نجف دریابندری کنار همسرش آرام می گیرد
کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده می شود. خانواده دریابندری برگزاری هرگونه مراسم را به بعد از کرونا محول کرده اند. میرزائی افزود: نکته ای که وجود دارد تاریخ های متعددی است که به عنوان تاریخ تولد نجف دریابندری گفته می شود. تولد، او 1308 نیست. او در سال 1309 در آبادان متولد شده اما روز دقیقش را هیچ کس نمی داند. خواهر بزرگتر نجف دریابندری به سهراب گفته بود که پدر شما در ...
نجف دریابندری درگذشت
من از روزی که به زندان افتادم تا به حال، با حزب توده تماسی نداشته ام. ، اما او به اتهام عضویت در حزب توده در پهلوی به زندان می افتد و تا نزدیکی چوبه دار نیز می رود. نجف دریابندری در سنین نوجوانی و خیلی اتفاقی با آثار احمد کسروی آشنا می شود؛ این آشنایی به قدری اتفاقی است که خودش هم درباره منشا این آشنایی چیزی زیادی نمی گوید؛ به قول خودش حدود سه-چهار سال کسروی زده می شود تا زمانی که ...
(تصاویر) نجف دریابندری درگذشت؛ زندگی نامه نجف دریا بندری مترجمی به وسعت دریا
کلانتری احضار می کنند و بار اول 7-8 روز بازداشت می شوند و بعد از آن به سر کار خود باز می گردند. اما هشت ماه بعد، پس از لو رفتن شبکه افسران حزب توده ، نجف و ده نفر از دیگر دوستانش باردیگر بازداشت می شوند و این بار از شرکت نفت هم اخراج می شوند. برایشان دادگاهی تشکیل می شود، 5 نفرشان به حبس جزئی محکوم می شوند؛ نجف و دو نفر دیگرشان محکوم به اعدام می شوند و مابقی زندانی طولانی مدت می گیرند. اما در نهایت ...
نجف فرزند خلف ادبیات ما
می نویسد که یکسال بعد یعنی در سال 1332به چاپ می رسد ولی دریابندری به دلایل سیاسی به زندان می افتد و در این مدت چهار سال یعنی تا سال 1337 زندان می ماند یادگار زندان ترجمه بسیار مهم “تاریخ فلسفه غرب” اثر برتر اندراسل است. مدتی پس از زندان پس از آزادی مهمترین واقعه ادبی زندگی اش روی می دهد و به عنوان ادیتور در انتشارات فرانکلین مشغول به کار می شود ،درست زمانی که با ابراهیم گلستان اختلاف پیدا کرده است ...
