سایر منابع:
سایر خبرها
محسن جوادی و نیکنام حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفتند
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، محسن جوادی؛ معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و نیکنام حسینی پور؛ مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیام های جداگانه ای درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده برجسته کشورمان را تسلیت گفتند. متن پیام معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به این شرح است: درگذشت نویسنده و مترجم ارجمند جناب نجف دریابندری موجب شد حسرت مطالعه ...
دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد
به گزارش روابط عمومی موسسه خانه کتاب، در متن پیام نیکنام حسینی پور به مناسبت درگذشت نجف دریابندری آمده است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و پرکار، پس از یک عمر تلاش مداوم و پیاپی در راه خدمت به زبان، فرهنگ و تمدن ایران، برای جامعه ادبیات کشور سخت جان فرساست. وی افزود: زنده یاد دریابندری در شمار نویسندگان و مترجمانی بود که با تلاش های ستودنی و تسلط و ...
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
که در دوران حیات خود زبان و ادبیات فارسی را جان تازه ای بخشید. دریابندری فارسی را خوب و روان و شیرین می نوشت و در ترجمه، دقت، صبر و تامل- که برای نسل امروز مثال زدنی است – به کار می برد. بی دلیل نیست، آثاری که او به فارسی برگرداند، امروز از زمره بهترین آثاری است که از نیم قرن گذشته به فارسی درآمده است. پیرمرد و دریا تنها یک نمونه از کوشش نجف دریابندری است که به خوبی نشان می دهد، مترجم هم به ظرافت ...
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش روابط عمومی و اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر، گل افروز حامدیان رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم طی پیامی درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم پرآوازه ایرانی را تسلیت گفت. متن پیام حامدیان بدین شرح است: فقدان حزن انگیز انسان های بزرگی که بخش زیادی از عمر خویش را برای اعتلا فرهنگ و هنر این مرز و بوم سپری کرده اند، بسیار جانکاه است، لیکن زمانی ...
پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در پیامی درگذشت نجف دریا بندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام سعید رضا عاملی به شرح زیر است: “انا لله و انا الیه راجعون خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر، جناب آقای نجف دریابندری موجب تأسف و تأثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب و هنر ایران شد. دریابندری نویسنده و مترجمی ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
فرهنگ امروز/احسان تاجیک نجف دریابندری ( 1309-1399) مترجم و نویسنده صاحب سبک آثار فلسفی ادبی و از بزرگان نهضت ترجمه در ایران درگذشت. کسی که بیش از شصت از عمر مفیدش را وقف ترجمه و نوشتن کرد. نجف دریابندری بنا به تاریخ شناسنامه اش در سال 1308 در آبادان متولد شد اما خودش معتقد بود این تاریخ اشتباه است و در سال 1309 تولد یافته است. نجف در سال سوم دبیرستان بود که تحصیل را نیمه تمام رها کرد ...
درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده
را در بر می گیرد. او گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
تسلیت هایی برای درگذشت نجف دریابندری
ایشان و اهالی فرهنگ و ادبیات تسلیت گفته و برای آن عزیز ازدست رفته طلب مغفرت می کند. همچنین سیدعباس صالحی در پی درگذشت این مترجم پیشکسوت در صفحه خود نوشت: دریابندری از نسل مترجمان مؤلف بود. او برگردان نمی کرد بلکه زبان تازه ای را در افق متن می آفرید. بخشی از مانایی و پویایی زبان پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی همچنین در پیام اتحادیه ناشران و کتابفروشان ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، کانون فیلم نامه نویسان سینمای ایران طی پیامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. متن پیام کانون فیلم نامه نویسان سینمای ایران به شرح زیر است: نجف دریابندری یکی از تأثیرگذارترین چهره های فرهنگی و خلاق دوران ما، انسانی خودساخته و پرانگیزه بود. از هیاهو و جنجال دور ماند. به سختی و با پشتکار و جدیت، کار؛ و با سلامت و شرافت، زندگی کرد. ذوق، دقت و تسلط بی مثال ...
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش مرکز روابط عمومی و اطلاع رسانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در متن توئیت سید عباس صالحی آمده است: نجف دریابندری از نسل مترجمان مؤلف بود. او برگردان نمی کرد بلکه زبان تازه ای را در افق متن می آفرید. بخشی از مانایی و پویایی زبان پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت کشورمان، برگردان آثار ادبی بزرگ ...
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی:دریابندری زبان تازه در افق متن می آفرید
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با انتشار متنی در توئیتر درگذشت نجف دریابندری، پیشکسوت ترجمه و چهره ماندگار میراث فرهنگی را تسلیت گفت. به گزارش خبرگزاری مهر سید عباس صالحی در توئیتر در سوگ نجف دریابندری نوشت: دریابندری از نسل مترجمان مؤلف بود. او برگردان نمی کرد بلکه زبان تازه ای را در افق متن می آفرید. بخشی از مانایی و پویایی زبان پارسی در دوره ...
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف گسترش ترجمه ...
نجف در بندرخاموشی
مرتضی کاردر روزنامه نگار از ساعتی که خبر درگذشت نجف دریابندری رسیده است، لحظه به لحظه شمار کسانی که به خیل سوگواران او می پیوندند، بیشتر می شود. سوگواران او جماعت کثیری را شامل می شود؛ از نخبگان و مترجمان و خوانندگان حرفه ای ادبیات تا کسانی که احتمالا کمتر آثار او را خوانده اند اما اجمالا می دانند ادبیات و فرهنگ ایران چه شخصیت بزرگی را از دست داده است. گمان نمی کنم در تاریخ امروز ایران ...
پیام تسلیت سازمان فرهنگی شهرداری به مناسبت درگذشت نجف دریابندری مترجم برجسته کشور و چهره ماندگار بوشهر
...: جامعه فرهنگی و ادبی کشور در فقدان یکی دیگر از نویسندگان و مترجمان بزرگ ایران زمین سوگوار شد. استادی پرتلاش و توانا که با تسلط کاملش بر زیر و بم زبان فارسی ترجمه را کاری آفرینشی می دانست و معتقد بود برای هر اثر باید زبان خاصی را در ترجمه انتخاب کرد. سازمان فرهنگی، اجتماعی و ورزشی شهرداری بندر بوشهر ضایعه درگذشت شادروان نجف دریابندری چهره ماندگار شهر بوشهر را به خانواده گرامی ...
دریابندری زبان تازه ای در افق ترجمه های خود می آفرید
. بیشتر بخوانید: سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت سید عباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی کشور با انتشار توییتی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفته و او را آفریننده زبان تازه ای در افق متن معرفی کرد. صالحی دریابندری را از نسل مترجمان مولف برشمرد و بخشی از پویایی زبان فارسی در دوران معاصر را مدیون تلاش های او عنوان کرد. در ادامه ...
نجف دریابندری از نسل مترجمان مؤلف بود
به گزارش خبرنگار ایلنا، سیدعباس صالحی (وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی) در توییتی به درگذشت نجف دریابندری اشاره داشت و دراین خصوص نوشت: نجف دریابندری از نسل مترجمان مؤلف بود. او برگردان نمی کرد بلکه زبان تازه ای را در افق متن می آفرید. بخشی از مانایی و پویایی زبان پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی ...
در سن 91 سالگی: نجف دریابندری درگذشت
گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. مهر ...
پیام تسلیت مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی بوشهر در پی درگذشت نویسنده و مترجم بوشهری
به گزارش روابط عمومی و اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر، متن تسلیت فاطمه کرمپور به این شرح است: خبر درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم بوشهری موجب تاثر گردید. شادروان همه عمر خود را به اعتلای فرهنگ و هنر گذرانید و بدون شک تا سالیان سال جای خالی این بزرگ مرد در این حوزه احساس خواهد شد. اینجانب ضمن عرض تسلیت به جامعه فرهنگی، هنری و ادبی ایران بویژه استان ...
مدیرکل ارشاد بوشهر: دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد
دوستان و نام آوران اهل ادب گِردَش حلقه می زدند و از خوش صحبتی هایش بهره مند می شدند. خدمات دریابندری به زبان فارسی تنها به شکل دادن به حافظه جمع بسیاری از کتابخوانان در دهه های 40، 50، 60 و بعد از آن ختم نمی شود؛ بلکه آثار بی شمار وی قابلیت تبدیل شدن به کتب درسی در رشته های مختلف ترجمه و نویسندگی را دارد؛ با آنکه خود او هرگز روی دانشگاه ندید و معلم بدون متعلم بود و مهم ترین درس را از جماعت جامعه و تجربیات زیسته اش گرفت. نجف دریابندری امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ...
نجف دریابندری درگذشت
گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. کد خبر 4916734 مریم علی بابایی ...
وداع با ناخدای ترجمه
ویژه فقدان همسرش از ادامه فعالیت های ادبی بازماند تا اینکه روز گذشته سهراب دریابندری، پسر این مترجم در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری، دقایقی پیش، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. به نظر می رسد مراسم تشییع و بزرگداشت این مرحوم نیز مانند بسیاری از فرهیختگان تازه درگذشته تحت تاثیر قرنطینه ناشی از کرونا و تدابیر بهداشتی قرار گیرد و احتمالا بخشی از آن به صورت آنلاین برگزار شود. ...
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
دنیای سینما: نجف دریابندری در زمینه های بسیاری قلم زد و هرآنچه نوشت به الگویی اعلا برای نویسندگان و مترجمان بدل شد. مهمترین دستاورد فعالیت ادبی او آن بود که ارزش ها و توانایی های زبان فارسی را در برگردان متون ادبی به کمال نشان داد. میراث گرانبار و ماندگار نجف دریابندری، در تألیف و ترجمه، نام او را در صدر نویسندگان و مترجمان چیره دست روزگار ما قرار داده است. این دستاورد بزرگ البته ...
نجف دریابندری نویسنده و مترجم خوزستانی درگذشت
" و "گور به گور" نوشته ویلیام فاکنر، "رگتایم و بیلی باتگیت" اثر دکتروف، "معنی هنر" از هربرت رید و "پیامبر و دیوانه" نوشته جبران خلیل جبران اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه بیشترِ کتابِ "درد بی خویشتنیِ" خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در تاریخ 10 مرداد ...
(تصاویر) نجف دریابندری درگذشت؛ زندگی نامه نجف دریا بندری مترجمی به وسعت دریا
؛ یک کتاب درجه یک درباره غذاها، تاریخچه شان، ارتباطشان با فرهنگ و ادبیات و البته دستور پختشان. زندگی نامه نجف دریابندری نجف دریابندری می گوید در سال 1307 در محله حمام جرمنی آبادان به دنیا آمده هرچند سال تولد در شناسنامه اش 1308 ثبت می شود. به همین خاطر در دانش نامه های اینترنتی نیز او متولد 1308 معرفی شده است. همت دریابندری باعث آشنایی مخاطبان فارسی زبان با آثار ادبی برجسته جهان می ...
پیام تسلیت معاون میراث فرهنگی کشور در پی درگذشت استاد نجف دریابندری
به گزارش میراث آریا، در متن پیام تسلیت محمدحسن طالبیان آمده است: جامعه فرهنگی و ادبی کشور در فقدان یکی دیگر از نویسندگان و مترجمان ایران زمین سوگوار شد. استادی پرتلاش و توانا که با تسلط کاملش بر زیر و بم زبان فارسی ترجمه را کاری آفرینشی می دانست و معتقد بود برای هر اثر باید زبان خاصی را در ترجمه انتخاب کرد. زنده یاد نجف دریابندری انسانی خودآموز و خودآموخته بود. استاد در ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
نجف دریابندری دیروز پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ ایران در نودویک سالگی بدرود حیات گفت. مردی که در بیش از 70 سال اخیر نامی آشنا در فرهنگ مکتوب ایران زمین به شمار می رفت. دریابندری که در نخستین روز شهریور به سال 1307 در آبادان متولد شد، اندکی پیش از پایان رسمی تحصیلات در مدرسه و در سن 17 سالگی کار در شرکت نفت و بعد از آن اداره انتشارات این شرکت را آغاز و بعد از کودتای 28 مرداد 1332 و ...