سایر منابع:
سایر خبرها
پرفروش های سرقتی در تخفیف دارها!
روی جلد با داخل شناسنامه کتاب متفاوت بود و غالبا ترجمه من بود. البته ترجمه واو به واو هم از ترجمه های من و به نام دیگران منتشر شده است، که جلو آن را گرفتند، چون آن نشر نه فقط کتاب من بلکه چند کتاب را به همین شیوه چاپ کرده بود. وضعیت افتضاح است و اصلا نمی دانم دیگر باید چه کار کرد. تعداد ترجمه هایی که از عقاید یک دلقک ، صد سال تنهایی و ... در بازار هست، باورنکردنی است. این مترجم همچنین در ...
لیبرالیسم محافظه کار در بازار کتاب ایران
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب لیبرالیسم محافظه کار که گزیده ای از نوشته های مهم متفکران روز آنگلوساکسون به شمار می رود و با ترجمه مرتضی مردیها منتشر شده است. این کتاب به تازگی از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده و به دلیل استقبال قابل توجه مخاطبان از این اثر طی ده روز نخست پس از انتشار به چاپ دوم رسیده است. مردیها در این کتاب از متفکرانی چون استیون پینکر، کیت ...
سی ویکم تیر ماه، پایان مهلت ارسال آثار به جشنواره کتاب سال دانشجویی
. براین اساس همزمانی دوره تحصیل دانشجو با زمان چاپ و انتشار اثر، دارا بودن مشخصات عمومی کتاب برای اثر منتشر شده، داشتن اعلام وصول از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، انتشار کتاب در ابتدای سال 97 تا پایان 98 ، ثبت نام اینترنتی، ارسال دوجلد از کتاب به دبیرخانه و ارسال نسخه ای از متنِ زبان اصلی آثار ترجمه شده، از جمله شرایط شرکت در جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی است. همچنین دانش آموختگانی ...
زبان خیال انگیز نظامی منتشر شد
این دوره در سال 1919 م رساله استادی خود را می نگارد. نکته جالب در این دوره خاص اهمیت زبان آلمانی در پژوهش های شرق شناسی در جهان غرب است . در بخش پیوست این کتاب یادداشت های نگاشته شده توسط مترجم و واژه نامه (آلمانی- فارسی) در کنار فهرست اعلام (اشخاص) گنجانده شده است. زبان خیال انگیز نظامی نوشته هلموت ریتر با ترجمه سعید فیروزآبادی، از سوی موسسه پژوهشی میراث مکتوب، با بهای 22 هزار تومان برای جلد شومیز و 42 هزار تومان برای جلد سخت، منتشر شده است. ...
آثار درخور ایرج جهانشاهی
محمود برآبادی نویسنده کتاب های کودکان اوایل دهه60 بود که 3 جلد کتاب در اندازه خشتی به بازار آمد. زیر نام نویسنده در روی جلد نوشته شده بود: بازپرداخت ایرج جهانشاهی. این 3 کتاب در آن سال ها که کتاب های تصویری کم بود، خیلی زود گل کرد و اکنون که بیش از 20 بار تجدید چاپ شده نشان می دهدکه جای چنین کتاب هایی خالی بوده است. جهانشاهی براساس کاریکاتورهای دنباله دار از اریش ازر، نویسنده ...
رمان شیون و شادی اثر اسماعیل زرعی منتشر شد
...، محله ی قدیمی گذرسارابگ به دنیا آمده و تا پایان کلاس ششم ابتدایی در کرمانشاه ، و دوران دبیرستان را در همدان به همراه خانواده زندگی کرده است.در سال 53 استخدام و30 سال بعد هم بازنشسته شد.ایشان حضوری فعال در عرصه ی ادبیات داستانی دارد و تاکنون آثار زیادی در این راستا منتشر نموده است.اولین اثر چاپ شده ی ایشان قطعه شعری است که در سال 1348 در سن 15سالگی در مجله ی تهران مصور منتشر شده است. از ...
وبینار نقد و بررسی کتاب سینمای امنیت ملی برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری مهر ، وبینار فصل سخن با موضوع نقد و بررسی کتاب سینمای امنیت ملی نوشته متیو آلفورد و تام سکر که با ترجمه محمدعلی شفیعی منتشر شده، روز دوشنبه 30 تیر برگزار و در فضای مجازی پخش می شود. این مراسم توسط معاونت فرهنگی جهاد دانشگاهی و همکاری سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی برگزار می شود. نشست نقد و بررسی این کتاب که به تازگی توسط نشر ساقی چاپ شده، با حضور محمدباقر قهرمانی ...
انتشار ترجمه روسی کتاب برگزیده دفاع مقدس
به گزارش ایکنا؛ این کتاب با حمایت بنیاد مطالعات اسلامی روسیه (ابن سینا) و از سوی انتشارات صدرا در مجموعه رمان های دفاع مقدس چاپ و منتشر شده است. کتاب فرنگیس در بردارنده خاطرات فرنگیس حیدرپور به قلم مهناز فتاحی است و خاطرات زنی شجاع را روایت می کند که توانست از خاک و وطن خود در مقابل متجاوزان بعثی دفاع کند. بنا به اعلام بنیاد مطالعات اسلامی روسیه فرنگیس اثر برگزیده جایزه کتاب ...
تحلیل های دیوید هاروی از اپیدمی کرونا کتاب شد: بیماری فراگیر در عصر نئولیبرال/ روایت متفکر چپ گرای ...
اندیشه های مارکس، که سال های درازی بدان مشغول است، می کوشد نسبت میان اپیدمی و نظام جهانی نئولیبرال را تبیین کند و برنامه ی عملی تری پیشنهاد دهد. مترجم درباره گزینش مقالات افزوده است: در جریان ترجمه و تدوین این نوشته ها و گفته ها، به نظرم رسید متون دیگر می توانند به نوشته های هاروی وضوح بیش تری ببخشند؛ نویسندگانی که با تشریح شرایط حاکم بر جهان، از مخاطرات پیش رو برای عموم خوانندگان سخن گفته ...
کتاب خاطرات زندان شیخ مجیب الرحمن رهبر منتشر شد
چاپ کرده است. کتاب خاطرات زندان به زبان های مختلف ترجمه و به چاپ رسیده است و برای معرفی شخصیت پدر ملت به جهانیان از جمله به دیپلمات های شاغل در داکا توزیع شده است. بنابر اعلام این خبر، این کتاب به تألیف شیخ مجیب الرحمن (پدر ملت بنگلادش) از سوی بنگلا آکادمی در سال 2018 و توسط مترجم (از بنگلا به انگلیسی) فخر العالم در 351 صفحه منتشر شده است. انتهای پیام/ص 12:06 - 1399/04/28 / شماره : 754104 / تعداد نمایش : 56 air. ...
تجدید چاپ کتاب یهودیت؛ بررسی تاریخی
چاپ چهارم کتاب یهودیّت؛ بررسی تاریخی تألیف ایزیدور اپستاین با ترجمۀ بهزاد سالکی، که مدتی در بازار نشر نایاب بود، منتشر شد. به گزارش شیعه پرس، در کتاب یهودیت؛ بررسی تاریخی نویسنده کوشیده است سرگذشت آئین یهود را در بستر تاریخی آن ارائه کند. نویسنده، در روزگار زندگانی خود در زمرۀ مشاوران بخش های یهودی دانشنامۀ چیمبرز و نگارندۀ مقالاتی برای دانشنامۀ بریتانیکا بوده است. مترجم بر ...
اخبار ویروس کرونا در ایران و جهان را اینجا بخوانید
این آمار اگرچه هر روز در نوسان است، اما چند ماه پیش به این آمار به عدد 9 هم رسیده بود و حالا در یک روند صعودی به سه رقمی شدن نزدیک می شود. البته بعد از شیوع کرونا در اسفند ماه و تا هفته اول فروردین ماه که آمار مبتلایان به اوج رسید، بهشت زهرا برگزاری هر نوع مراسم ختم، سوم، هفتم، چهلم و سالگرد را ممنوع اعلام کرد و صاحبان عزا به اجبار باید با تعداد کم و محدود، مراسم خود را برگزار می کردند. در آن ...
ترجمه انگلیسی 4 کتاب دفاع مقدسی چاپ شد
باد کمیل اولین کتاب محسن مطلق است که دربردارنده خاطرات مطلق از سال های ابتدای جنگ عراق علیه ایران است که با زبانی ساده و گاه طنز نوشته شده اند. نویسنده این اثر به بیان خاطرات خود از رزمنده ها و دوستان شهید و به گفته خودش مظلوم ترین و غریب ترین انسان ها پرداخته است. استفاده نویسنده از طنز و شوخی های رزمندگان از جمله ویژگی های این اثر است که درباره مسائلی چون دشواری هایی ازجمله گرما، سرما ...
شادی، بازی، لذت و آگاهی در مجموعه نویسندگان بزرگ، خواننده های کوچک
خانم به پانزده سالگی رسید، انگشتش با سوزن یک دوک نخ ریسی زخمی شده و خواهد مرد. غلامرضا امامی، نویسنده، مترجم، پژوهشگر و سرویراستار، در سال 1325 در شهر اراک متولد شد و تاکنون بیش از 70 عنوان اثر از او منتشر شده است. او در سال 1350 به عنوان ویراستار در کانون پرورش فکری کودکان مشغول به کار شد. اندکی بعد و تا سال 1359 ریاست انتشارات کانون را بر عهده داشت. در آذر 1359 و با اخذ جایزه نمایشگاه ...
ترجمه آخرین کتاب براین مگی چاپ شد/اعتراف به جهل دربرابر عظمت هستی
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب پرسشهای اولین و آخرین نوشته براین مگی به تازگی با ترجمه عبدالرضا سالاربهزادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2016 توسط انتشارات دانشگاه پرینستون در آمریکا چاپ شده است. براین ادگار مگی فیلسوف و نویسنده انگلیسی که پیش تر ترجمه مجتبی عبدالله نژاد از رمان مواجهه با مرگ توسط همین ناشر چاپ شده، سال 2019 درگذشت. مگی از فلاسفه ای ...
کلیدر به چاپ سی و چهارم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان کلیدر بلندترین اثر محمود دولت آبادی است که در سه هزار صفحه و 5 جلد به چاپ رسیده و روایت زندگی یک خانواده کرد ایرانی است که به سبزوار خراسان کوچانده شده اند. داستان کلیدر متأثر از فضای ملتهب سیاسی ایران پس از جنگ جهانی دوم است که بین سال های 1325 تا 1327 روی می دهد. داستان درباره چند برادر معروف به گل محمدهاست که کم کم تبدیل به مبارزانی علیه ...
ایرج جهانشاهی؛ مبدع روش جدید آموزش الفبای فارسی
بیست ونهم تیر، سالروز درگذشت ایرج جهانشاهی قاجار، مترجم، نویسنده و ویراستار نامدار ادبیات کودکان و نوجوانان است. شخصی که نخستین کتاب فارسی کلاس اول دبستان را نوشت که تا همین چند سال پیش نیز تدریس می شد. "ایرج جهانشاهی قاجار" آموزگار، نویسنده، مترجم، ویراستار و از پایه گذاران ساده نویسی برای نوآموزان در یکم اسفند 1305 متولد شد. او که دارای مدرک لیسانس جغرافیا از دانشکده ادبیات و لیسانس ...
مترجمان ادیبانی هستند که اثری را دوباره متولد می کنند
، ترجمه برایم مسئله مهم تری شده است. الزام ترجمه یک اثر را چطور تشخیص می دهید؟ دو برخورد برای ترجمه وجود دارد. اولی زیر نظر ناشر و اثری است که قصد بر انتشارش دارد و به مترجم می سپارد. در برخورد دوم، مترجم خود ترجمه اثری را در دست می گیرد و به ناشر برای چاپ پیشنهاد می دهد. این رویکرد کمی سخت تر است و ناشران سخت گیرانه تر اثری را از مترجمی می پذیرند، به خصوص اگر پای مترجمی تازه ...
کتاب ترکیب بندی در عکاسی
. دو عنوان از کتاب های او، با نام رنگ در عکاسی و ترکیب بندی در عکاسی هر دو با ترجمه پیروز سیار از سوی انتشارات سروش در سال 1365 به چاپ رسیده اند . کتاب مورد نظر ما (ترکیب بندی در عکاسی) توسط نویسنده ایرانی پیروز سیار ترجمه گردیده است . پیروز سیّار، مترجم و محقق ایرانی سال 1339 در تهران متولد شد. سیّار بعد از گذراندن تحصیلات ابتدایی و متوسطه در رشته کارگردانی سینما از کشور فرانسه ...
ترجمه های بی کیفیت و ارزانی که بی حکمت نیست / وقتی فرهنگ ذبح می شود
دیگر بیندازد تا اینکه شنید هستند کتاب هایی که مجوز چاپ ندارند، ولی روانه ی بازار شده اند! سوال جدیدی پیش آمد که چرا یک ناشر به راحتی میتواند راه های قانونی چاپ نشر را دور بزند و کتاب های بدون مجوز چاپ به خورد بازار بدهد؟! سوالی که برایش جوابی پیدا نشد و گویا راه حلش اینست که: اسم مترجم را بده، توقف چاپ تحویل بگیر؛ عزیزم اینجا ایرانه! پیگیری از طرف مسئولین گویا به ...
تحلیل داستان آبجی خانم اثر صادق هدایت؛ چه می شود کرد؟ سرنوشت پر زورتر از من است.
صادق هدایت نویسنده، مترجم و یکی از مهم ترین روشنفکران ایران بوده است که در سال 1281 شمسی در تهران به دنیا آمد. وی را یکی از پدران داستان نویسی در ایران می دانند. برخی از آثار وی عبارتند از: زنده به گور (مجموعه داستان کوتاه)، سه قطره خون، بوف کور، سگ ولگرد و حاجی آقا. صادق هدایت سرانجام در 1330 به زندگی پربار خود پایان داد. در ادامه با تحلیل داستان آبجی خانم از این نویسنده با نت نوشت همراه باشید ...
ماجراهای قطره ریزه در راه است/ باز هم آن مرد را دیدم به چاپ چهارم رسید
زهرا عبدی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره آثار در دست تالیفش گفت: در حال حاضر مجموعه ای با عنوان ماجراهای قطره ریزه را در دست نگارش دارم که به زودی به ناشر تحویل می دهم. وی درباره این مجموعه توضیح داد: ماجراهای قطره ریزه دارای داستانی فانتزی برای کودکان است و در 6 جلد منتشر می شود. باز هم آن مرد را دیدم به چاپ چهارم رسید عبدی درباره آثار دیگرش نیز ...
قرن دیوانه من نقد و بررسی می شود
پیری در قرن دیوانه من روایت کرده است. محتوا و درون مایه بیشتر آثار این نویسنده زندگی خویش، اتفاقات مربوط به جنگ جهانی دوم و سپس استیلای کمونیست ها بر چک است. به قولی کلیما بیشتر درباره قرن بیستم و اتفاقات آن نوشته است. او در قرن دیوانه من تلاش کرده روایت و تحلیلی از وقایعی که اطرافش رخ داده اند، ارائه کند. نشست نقد و بررسی این کتاب با حضور رضا علیزاده ، صادق وفایی و مترجم اثر همراه است ...
مهین خلیلی درگذشت
مهین خلیلی، مترجم داستان های کودک، مدرس زبان انگلیسی در دانشگاه تهران و از بنیان گذاران شورای کتاب کودک، بر اثر کهولت سن درگذشت. دو کتاب شاهزاده خانم و نخود و داستان های دیگر به قلم هانس کریستین اندرسن و آرت ورش اه و ب ه ادران م ی زگ رد نوشته پل لوییز رابینسون از آثار ترجمه او هستند که در بازار نشر با استقبال روبه رو شدند. مهین خلیلی، از بنیان گذاران شورای کتاب کودک بود و در دانشگاه، به آموزش زبان انگلیسی و آموزش فارسی به انگلیسی زبانان مشغول بود. مهین خلیلی در 86 سالگی و بر اثر کهولت سن درگذشت. ...
در انتظار گودو به چاپ ششم رسید
از راه می رسند... در انتظار گودو سال 1953 توسط ساموئل بکت، نویسنده ایرلندی و برنده جایزه ادبی نوبل 1989، منتشر شد. ترجمه اصغر رستگار از این اثر آبان ماه 95 با چاپ چهارم عرضه شده بود و حالا به چاپ ششم رسیده است. چاپ ششم کتاب در انتظار گودو در قطع رقعی و 150 صفحه با قیمت 25 هزار تومان از سوی انتشارات نگاه وارد بازار کتاب شده است. انتهای پیام/4028/ ...
آلبوم ای شب با صدای پوریا اخواص منتشر شد
آلبوم ای شب با صدای پوریا اخواص آلبوم موسیقی ای شب به آهنگسازی سید امیر طاهری و آواز پوریا اخواص، راهی بازار موسیقی شد. به گزارش سایت خبری و تحلیلی موسیقی ایرانیان ، پوریا اخواص، خواننده شناخته شده موسیقی ایرانی، در تازه ترین فعالیت و همکاری موسیقایی اش با سید امیر طاهری، آلبوم ای شب را تقدیم مخاطبان کرده است. این اثر در قالب 10 قطعه به عناوین چنین که تویی ، ای شب ...
عاشقانه ای با شخصیت های غریب
کتاب عشق با حروف کوچک اثر نویسنده اسپانیایی فرانسیس میرالس، زاده 1968 است. او رمان نویس، مترجم و موسیقی دان اهل کاتالان و زاده بارسلون است. میرالس علاوه بر رمان، کتاب های زیادی درزمینه معنویت، راهنمای زندگی و خوددرمانی نوشته که جوایزی را هم برای او به ارمغان آورده، اما کتاب عشق با حروف کوچک معروف ترین و موفق ترین اثر اوست.داستان کتاب عشق با حروف کوچک درباره مردی به اسم ساموئل می چرخد. او استاد ...
ترجمه حدادی از نخستین داستان تراژیک مدرن به چاپ هفدهم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر ماهی هفدهمین چاپ رنج های ورتر جوان اثر گوته و ترجمه محمود حدادی را با شمارگان هزار و 500 نسخه، 224 صفحه و بهای 25 هزار تومان منتشر کرد. شانزدهمین چاپ این کتاب نیز پاییز سال گذشته (1398) با همین مشخصات چاپ 17 منتشر شده بود. نخستین چاپ این ترجمه سال 1386 در دسترس مخاطبان قرار گرفت. پسگفتار این کتاب تحلیل توماس مان، رمان نویس سرشناس آلمانی و صاحب آثاری چون کوه ...