ترجمه حدادی از نخستین داستان تراژیک مدرن به چاپ هفدهم رسید
سایر منابع:
سایر خبرها
رمان شیون و شادی اثر اسماعیل زرعی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کردپرس، اسماعیل زرعی نویسنده و رمان نویس نام آشنا و پرکار کرمانشاهی، یک اثر داستانی بلند به گویش فارسی کرمانشاهی در نشر دیباچه به چاپ رساند. زرعی از نویسندگان سختکوش و فعال استان کرمانشاه است که تاکنون آثار بسیاری در زمینه های ادبیات داستانی، شعر، ادبیات شفاهی و پژوهش به چاپ رسانده است. وی تازه ترین کتابش که داستان بلندی به گویش فارسی کرمانشاهی است را در هزار جلد، و ...
بیداری به کتابفروشی ها آمد/ داستان اسرارآمیز یک دختر و پدر
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، مجموعه شش جلدی رمان بیداری ، نوشته کریستوفر گلدن، نویسنده آمریکایی، از سوی انتشارات پیدایش منتشر و در دسترس علاقه مندان به رمان های راحت خوان قرار گرفت. این اثر که برای گروه سنی نوجوان و جوان نوشته شده است، داستان دختری به نام کارا هارپر است که با پدرش به ژاپن مهاجرت کرده اند تا پس از مرگ مادرش زندگی جدیدی را آغاز کنند. در معرفی این کتاب آمده ...
انتشار ترجمه روسی کتاب برگزیده دفاع مقدس
سال دفاع مقدس است و در دوازده فصل به بیان خاطرات این بانوی دلیر می پردازد. بنیاد مطالعات اسلامی با هدف معرفی گفتمان انقلاب و فرهنگ دفاع مقدس تاکنون آثاری نظیر مجموعه داستان شهر جنگی حبیب احمدزاده، من زنده ام معصومه آباد، شطرنج با ماشین قیامت حبیب احمدزاده، گلستان یازدهم بهناز ضرابی زاده، رمان ناهید شهریار زمانی و دختر شینا بهناز ضرابی زاده را ترجمه، چاپ و منتشر کرده و در آینده نیز آب ...
فیروزآبادی دو کتاب در حوزه ایران شناسی می نویسد
...، نگاشته و در آن استعاره و تشبیه در آثار نظامی و ویژگی های ادبیات فارسی را بررسی و با ادبیات آلمان و ادبیات عرب مقایسه می کند. این کتاب را نشر میراث مکتوب منتشر کرده است. به گفته این ایران شناس، تقریبا هر سه کتابی که از آنها یاد شده، مربوط به آخرین سال های حکومت قاجار است. سید سعید فیروزآبادی، ایران شناس و مترجم زبان آلمانی و استادیار دانشکده زبان های خارجی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز است. رنج های ورتر جوان ، این است نیچه ، آواره و سایه اش ، فراسوی نیک و بد و زندگی غربی و شرقی من برخی از مهمترین آثاری است که فیروزآبادی تاکنون ترجمه کرده است. ...
حضور روح عجیب در باغ شازده قجری
رمان ماه شرف نوشته شرمین نادری توسط انتشارات آوند دانش منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، رمان ماه شرف نوشته شرمین نادری به تازگی توسط انتشارات آوند دانش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه نقطه سر خط (داستان های ایرانی) است که این ناشر چاپ می کند. شرمین نادری نویسنده این کتاب متولد سال 1355 و دارای مدرک کارشناسی ارشد تصویرسازی از دانشگاه تهران است. او از سال ...
ترجمه آخرین کتاب براین مگی چاپ شد/اعتراف به جهل دربرابر عظمت هستی
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب پرسشهای اولین و آخرین نوشته براین مگی به تازگی با ترجمه عبدالرضا سالاربهزادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2016 توسط انتشارات دانشگاه پرینستون در آمریکا چاپ شده است. براین ادگار مگی فیلسوف و نویسنده انگلیسی که پیش تر ترجمه مجتبی عبدالله نژاد از رمان مواجهه با مرگ توسط همین ناشر چاپ شده، سال 2019 درگذشت. مگی از فلاسفه ای ...
فردین توسلیان مهم ترین رمان فومیکو انچی را به ایران آورد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر هیرمند رمان صورتک ها اثر فومیکو انچی و ترجمه فردین توسلیان را با شمارگان 500 نسخه، 130 صفحه و بهای 25,500 تومان منتشر کرد. رمان قصه عشق دو مرد به زنی بیوه را روایت می کند. زنی را که با مادرشوهر مرموزش زندگی می کند و غرق در تحقیق درباره افسانه های کهن ژاپن و تسخیر روح، خود را در چنگال روحی کینه توز می بیند و در پی فرار از آن است. یاسوکوی بیوه همراه با مادر ...
رمان نیستیِ آرام منتشر می شود/روایت چهار زن از حزن و اندوه
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان نیستیِ آرام نوشته مرتضی کربلایی لو به زودی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر می شود. این کتاب صدوچهل وچهارمین داستان ایرانی و نود و سومین رمانی است که این ناشر چاپ می کند. داستان این کتاب درباره زندگی چهار زن و یک مرد است. مرد داستان، مصطفی نام دارد که یک راننده آژانس است. اما زن های داستان از این قرارند؛ همسر مصطفی که رابطه عجیبی با او دارد و زنان د ...
درمان شوپنهاور ؛ اروین د.یالوم؛ ترجمه سپیده حبیب؛ نشر قطره درمان شوپنهاور، شوپنهاور درمانگر
تایید مامان، معنای زندگی اش بود. مامان! مامان! مرا ببین! این کارم را دوست داری؟ و بعد از آن قرعه به نام "درمان شوپنهاور" افتاد. این مسیر را ادامه داد، تا سه سال قبل که آخرین اثرش آنگه که خود را یافتم منتشر شد. مترجم درمان شوپنهاور ، سپیده حبیب خود نیز روانپزشک است، بنابراین اشرافی علمی بر این حوزه دارد که در کیفیت ترجمه هایش نیز به خوبی پیداست. گذشته از این یالوم نخستین بار توسط خود او به ...
اقتباس از شاهنامه و خلق شخصیت خیالی برای تولید رمان گرافیکی
حدود 2 سال پس از انتشارشان، به چاپ دوم رسیدند. در چاپ دوم، مجلدات اول و دوم این سری با یکدیگر تلفیق شدند و اتفاق دیگری که رخ داد، این بود که انتشارات هورخش، موفق به امضای قرارداد با انتشارات مارکوزیا در انگلستان شد؛ مبنی بر چاپ و انتشار نسخه مکتوب و الکترونیکی رمان های سری جمشید . * ورود وزیر خیالی جمشید به ماجرا پس از سری اول، دومین سری از رمان گرافیکی آخرین داستان ، با عنوان ...
پل دختران یعقوب حسن حمید به فارسی درآمد
های منتشر شده با ترجمه او از این قرار است: هر عید محبوبه منی ، همه چیز ممکن است ، معشوقه من و سیگارهایم ، خداوند فقط نامه های عاشقانه را جواب می دهد ، همه چیز ممکن است و دوستت دارم امضای من است جملگی از نزار قبانی، پیاده روی با تبعید اثر عدنان صائغ، صبح بخیر اثر نجیب محفوظ، و در آغاز زن بود سروده سعاد الصباح، از پیکر تا دریا اثر آدونیس و آن زن جمله اسمیه است اثر محمود درویش. کد خبر 4976779 محمد آسیابانی ...
کاهش 50 درصدی عناوین کتاب در تیرماه امسال/چرخ صنعت نشر کندتر از همیشه می چرخد
کتاب تالیفی و هزار و 408 کتاب ترجمه منتشر شد تقریبا تعداد کتاب های ترجمه شده در این مدت نصف میزان کتاب های تالیفی است که در این مدت چاپ شد این مسئله استقبال بیشتر ناشران را از انتشار کتاب های ترجمه نشان می دهد. تیرماه سال گذشته یک سوم کتاب های منتشر شده ، ترجمه بود و 6 هزار و 432 عنوان کتاب تالیفی و 2 هزار و 220 کتاب ترجمه چاپ شد. ناشران تهرانی 3 هزار و 359 عنوان و ناشران شهرستانی 926 ...
کارنامه ادبی علیرضا محمودی ایرانمهر
مجموعه های بریم خوشگذرونی ، ابر صورتی ، بارون ساز و جنگل ابر از مجموعه داستان های شماست که در فاصله زمانی 84 تا 96 منتشر شده اند. مجموعه هایی که شما را به عنوان یک داستان کوتاه نویس معرفی کرده است. هرچند دو رمان شما نیز به نوعی زیرعنوان رمان کوتاه (یا داستان بلند) تعریف می شود. کوتاه نویسی را ضرورت این قرن می دانید که کوتاه می نویسید یا عوامل دیگری است که شما را وامی دارد به کوتاه نویسی؟ تا امروز کوتاه نویسی ضرورتی شخصی بود. احساس می کردم وقتی یک بار چیزی را نوشتم ضرورتی ندارد دوباره آن را تکرار کنم. در متون کوتاه احساس خلوص و شفافیت بیشتری دارم. به جز آن، وقتی جمله های اضافه و تکراری یک داستان را حذف می کنی تازه زیبایی واقعی آن آشکار می شود. این از بزرگ ترین خوش شانسی های یک نویسنده است که زود بفهمد واژه ها رایگان نیستند. ما اجازه نداریم به هر میزان و به هر شکل که دلمان می خواهد از واژه ها استفاده کنیم؛ چون درنهایت بهای واژه ها را با تمام زندگی ات و کیفیت آنچه ...
هاشمی: ادبیات نوجوانان از تبلیغ فرمانبرداری به تقویت اندیشه آزاد تغییر کرده است
سال است که در زمینه شعر و داستان نوجوان فعالیت دارد. رمان نوجوان به نام شکارچی از او در سال 1398 به چاپ رسیده است که برگزیده اولین دوره جشنواره محیط زیستی سپیدار شد. می گوید: این رمان دغدغه من درباره تخریب محیط زیست و نابودی حیات وحش مازندران است. علاقه او به ادبیات کودک و نوجوان، موضوع پایان نامه دوره کارشناسی ارشد او را نیز به این حوزه مرتبط ساخت: با عنوان آسیب شناسی شعر نوجوان بعد از ...
لیبرالیسم محافظه کار در بازار کتاب ایران
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، کتاب لیبرالیسم محافظه کار که گزیده ای از نوشته های مهم متفکران روز آنگلوساکسون به شمار می رود و با ترجمه مرتضی مردی ها منتشر شده است. این کتاب به تازگی از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده و به دلیل استقبال قابل توجه مخاطبان از این اثر طی 10 روز نخست پس از انتشار به چاپ دوم رسیده است. مردی ها در این کتاب از متفکرانی چون استیون پینکر ...
ترسیم چهره شر در یک داستان جنایی ایرانی
یاور یگانه_روزنامه نگار انتشارات کتابسرای تندیس، ناشری است که به انتشار کتاب های جنایی، فانتزی و علمی - تخیلی خارجی موسوم به ادبیات ژانر شهره است و مشتریان پروپا قرصی هم دارد. اما فعالیت این انتشارات در زمینه ادبیات ژانر تنها به ترجمه آثار خارجی محدود نمی شود و چاپ کتاب های تألیفی در این حوزه مورد توجه متصدیان این انتشارات است. امارت شر نوشته مجتبا هوشیار محبوب، رمانی در ژانر جنایی است ...
چهارمین جلد پَتَش خُوآرگر منتشر شد/گرشاسب برمی خیزد
به گزارش خبرنگار مهر ، چهارمین جلد رمان پَتش خُوارگر نوشته آرمان آرین به تازگی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. پتش خوآرگر بناست یک رمان پنج جلدی باشد که پیش از این، 3 جلدش با عناوین حماسه سرآغاز ، مردی از تبار اژدها و بر بنیادهای هستی منتشر شده اند. پتش خوآرگر براساس اَوِستا و بندهش نوشته شده و آرین در آن، مثل پارسیان و من اثر دیگرش، به بازآفرینی دست زده است. پتش خوآرگر ...
زندگی نامه سیمین بهبهانی از زن تا کولی + عکس و اشعار
، یک دریچه آزادی در سال 1374 با قلب خود چه خریدم در سال 1375، مجموعه اشعار در سال 1382 و یکی مثلاً اینکه در سال 1384 منتشر شده است. ترانه های سیمین بهبهانی با صدای خوانندگان گوناگون از جمله همایون شجریان به گوش مردم آشناست، او همچنین ترجمه فارسی کتاب شاعران امروز فرانسه اثر پیر دوبوادفر را در سال 1373 در کارنامه خود دارد. سیمین بهبهانی در سال 1390 زندگی نامه خود را در کتابی تحت عنوان "با ...
کیمیا دختر مولانا ی موریل مافروی به فارسی ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه رمان کیمیا دختر مولانا اثر موریل مافروی را با ترجمه یاسین عبدی در 328 صفحه و بهای 49,500 تومان در قطع رقعی چاپ و منتشر کرده است. راز پی بردن به جهان مولانا و رویدادهای حرم و شبستان وی همواره به شیوه ای شگفت و سحرانگیز کمند خواننده را گرفته و رهایش نمی سازد. افسون جان سوز حکیم عقل ها و قلب ها چنان شورانگیز است که آهوی خیال را خرامان ...
کارآگاهی که از سردسیر آمد
کارآگاه روس را تشکیل می دهد. رمان نیرنگ؛ کاوشگری های اراست فاندورین در جنگ های روس و عثمانی که در مجموعه ادبیات پلیسی امروز جهانِ نشر قطره و توسط محمد قمری حبشی ترجمه شده، دومین رمان از مجموعه رمان های اراست فاندورین است که شاید بتوان نام اصلی آن یعنی The Turkish Gambit را به ترفند ترکی برگرداند. این کتاب که در سال 1998به زبان روسی منتشر شد و ترجمه انگلیسی آن در سال 2005به بازار آمد، به تحقیقات ...
ترجمه داستان های فولکلوریک روسی برای بچه ها چاپ شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ مجموعه داستان روباه و دمپایی حصیری به تازگی با ترجمه فریبا صفرپور توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب 3 داستان کوتاه از قصه های فولکلور و عامیانه روسیه را شامل می شود که به قلم و با تصویرگری پاول پترویچ باژوف، میخائیل آلکساندرویچ بولاتُف و ولادیمیر ایوانویچ دال خلق شده اند. مخاطبان این قصه ها بچه های گروه سنی ب و ج هستند. ...
در انتظار گودو به چاپ ششم رسید
از راه می رسند... در انتظار گودو سال 1953 توسط ساموئل بکت، نویسنده ایرلندی و برنده جایزه ادبی نوبل 1989، منتشر شد. ترجمه اصغر رستگار از این اثر آبان ماه 95 با چاپ چهارم عرضه شده بود و حالا به چاپ ششم رسیده است. چاپ ششم کتاب در انتظار گودو در قطع رقعی و 150 صفحه با قیمت 25 هزار تومان از سوی انتشارات نگاه وارد بازار کتاب شده است. انتهای پیام/4028/ ...
رمان سوررئالیستی از واقعیت های زندگی یک داستان نویس چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان این زندگی چند روز اجاره داده می شود. نوشته مهدی آذری به تازگی توسط انتشارات روزبهان منتشر و راهی بازار نشر شده است. نویسنده کتاب، ابتدای آن اشاره کرده داستان های کتابش براساس تجربه های واقعی نوشته شده اند. با این حال او اتفاقات واقعی زندگی را با روایتی سوررئال و فانتزی ارائه کرده است. به این ترتیب داستان های کتاب پیش رو که بدنه اصلی داستان را می سازند، دارای ...
فراخوان جشنواره مجازی بازیگری تک منتشر شد/استقبال از دوره های آموزشی تئاتر مجازی
منتشر خواهد شد. علی شمس نویسنده، مترجم، کارگردان و مدرس تئاتر درباره فعالیت های خود در این ایام گفت: به تازگی نگارش رمان "گزارش گمان شکن" را به پایان رسانده ام که این رمان به زودی توسط نشر نیماژ به چاپ خواهد رسید. همچنین این روز ها اوقات خالی خود را به ترجمه می گذرانم. او که قرار بود تیرماه سال جاری نمایش "احتمالات علی شمس" را در مجموعه تئاترشهر روی صحنه آورد، در این باره ...
مترجمان ادیبانی هستند که اثری را دوباره متولد می کنند
چند نشر سابقه همکاری داشته است. سلیمانی در این سال ها جز ترجمه، به فعالیت در عرصه تئاتر هم مشغول بوده و با بازی در آثاری چون مقام استادی ، اوبو شاه ، روشنایی های شهر و آوازخوان طاس در میان مخاطبان تئاتر به عنوان بازیگر شناخته شده است. سلیمانی، از آن دسته مترجمان جوانی است که پس از تحصیل در رشته مترجمی زبان انگلیسی، از اصفهان به تهران مهاجرت کرد و با ترجمه چند اثر و همکاری با ناشران معتبر ...
آثار مرتبط با کودتاچیان چاپ و منتشر می شود
برای سنین مختلف از کودک و نوجوان تا بزرگ سال دعوت می نماید تا آثار خود را جهت بررسی و انتخاب و تولید در اختیار مؤسسه قرار دهند. موضوعاتی که در زیر طرح می شود می تواند از طرف علاقه مندان در قالب رمان، نقد، پژوهش و داستان مستند با مؤسسه قرارداد شده و به تولید آن بپردازند. حداکثر زمان جهت دریافت تولیدات پایان پاییز سال جاری است تا امکان نشر آن در اسفند 1399 فراهم شود. موضوعات ...