خانه
پنج نویسنده ای که ادبیات ژاپن را به غرب پیوند زدند
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سال آتش بدون دود
دچار تغییر و تحول می شدند و در نهایت رمان استعاره ای از دلایل وقوع انقلاب را شکل می داد. هشتمین روز زمین مجموعه داستانی از شهریار مندنی پور بود که در این سال منتشر شد. مندنی پور در این مجموعه داستان تجربه گرا بود، تلاش می کرد داستان هایی بنویسد که بارها خوانده شوند و مانند شعر هر بار تجربه و تأویل جدیدی در ذهن مخاطب باز کنند. بخشی از این تجربه گرایی در نثر سنگین، پیچیده و شاعرانه مندنی پور تجلی پیدا می کرد. ...
ترجمه گل جهنمی چاپ شد/معرفی یک نویسنده ترک
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ رمان گل جهنمی نوشته آلپر جانی گز به تازگی با ترجمه چکامه رضوانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوسی امین عنوان از مجموعه چشم و چراغ است که این ناشر از آثار ادبیات جهان منتشر می کند. آلپر جانی گز متولد 1969 از نویسندگان معاصر ادبیات ترکیه است و آلپر کامو لقب دارد. شخصیت اصلی رمان گل جهنمی او، کودکی است که مثل بچه های دیگر ...
توصیه اسدالله امرایی به مطالعه پنج دفتر شعر محمدرضا شفیعی کدکنی
معرفی می کنم. ترجمه این کتاب که مجموعه ای از داستان های نویسندگان جهان است، برعهده من بوده است. امرایی در ادامه گفت: بینایی رمان دیگری است که می خواهم در این پویش ملی، مطالعه آن را توصیه کنم. چاپ نهم این اثر نوشته ژوزه ساراماگو، با ترجمه بنده، در انتشارات مروارید منتشر شده است. این نویسنده پیش از این کتاب های کوری و نیز خرده خاطرات را نیز به رشته تحریر درآورده بود و رمان بینایی در ادامه ...
کتاب تن تن و سندباد به چاپ چهلم رسید
محمد میرکیانی می توان به مجموعه های قصه ما مثل شد ، حکایت های کمال ، عمورستم ، دایی، سهراب ، بعد از سفر بابا و شب های شیرین اشاره کرد. از این نویسنده تاکنون 780 اثر داستانی در قالب داستان کوتاه، رمان و فیلمنامه در بیش از 80 کتاب منتشر شده است. انتهای پیام/
چاپ ترجمه رمان پلیسی جدید لاپنا/وقتی همه آدم ها مخفی کاری می کنند
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان کسی که می شناسیم (همه ما چیزی را پنهان می کنیم) نوشته شاری لاپنا به تازگی با ترجمه عباس زارعی توسط انتشارات آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب، سال 2019 منتشر شد و به فهرست کتاب های گلوب اند میل راه پیدا کرد. از این رمان سال گذشته ترجمه دیگری توسط نشر البرز منتشر و راهی بازار نشر شده بود. شاری لاپنا نویسنده کانادایی، متولد سال 1960 است و ...
یک چیز خوب کوچولو ؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستان هفت داستان درباره تنهایی
صاحب سبک به شمار می آیند و آثارشان در آمریکای شمالی و کانادا منتشر شده است. کتاب مقدمه ای به قلم ویلیام آبراهامز سرویراستار این مجموعه دارد که تنوع در موضوع، سبک، شخصیت ها و شیوۀ روایت را از ویژگی های این داستان ها برشمرده و چنین داستان هایی را دلیل بهبود بازار چاپ داستان کوتاه در جهان و مناسب برای خوانندگان معتاد به داستان می داند. در ابتدای هر یک از داستان ها خلاصه ای دربارۀ زندگی، سبک ...
رمان آفتاب در حجاب به زبان عربی منتشر شد
مخاطب قرار داده و روایتش را پیش می برد. فرمی که در ادبیات داستانی ایران نمونه اش کمتر دیده شده است. شجاعی در این کتاب تبحرش در داستان نویسی را با چاشنی وقایع تاریخی و مستند در آمیخته تا ما حصل آن، نثری زیبا و روان و مستند از رنج های زینب کبری باشد.این کتاب صرفاً به وقایعی از زندگی این بانوی بزرگ می پردازد که در ارتباط با امام حسین(ع)و واقعه کربلا باشد. نویسنده کتاب گویا لحظه لحظه ...
اعلام نامزدهای اولیه جایزه پِن آمریکا / حضور دو چهره ایرانی در میان نامزدها
در میان نامزدهای این بخش قرار گرفته است. 10 کتاب به عنوان نامزد اولیه جایزه پن در بخش کتاب اولی ها، که به نام نویسنده آمریکایی رابرت وورث بنگهام خوانده می شود، انتخاب شدند. جایزه کتاب اولی جایزه قلم به نویسنده ای اهدا می شود که اولین رمان و مجموعه داستان کوتاهش را در سال 2020 منتشر کرده باشد. وارثین نوشته آساکو سریزاوا، تمساح و دیگر داستان ها نوشته دیما آلزایات، تو هیچ وقت فراموش نشوی ...
ویترین/چشمِ انتظارِ در خاک رفتگان
چشمِ انتظارِ درخاک رفتگان داستان اعتصاب عمومی عظیمی است علیه دیکتاتور گواتمالا و شرکت آمریکایی موز. شخصیت مرکزی رمان مبارزی انقلابی است که می کوشد مردم را به قیام و اعتصاب فرا بخواند. اگر این اعتصاب پیروز شود، سرخپوستان مظلوم و در خاک رفته تسلی می یابند و می توانند چشمان بازمانده شان را ببندند، زیرا بنا بر افسانه ای مایایی، چشمان آنها در گور به انتظارِ تحقق عدالت بازمانده است.کتاب، داستانی است در ...
من مرگ را زیسته ام!
بیشتر به وضع جامعه و به خصوص وضعیت قشر زن توجه کردم تصمیم گرفتم در این رابطه رمانهایی بنویسم. سال 1396 رمان کوتاه "قووڵ پێسەو غەریبی کاڵێ" یعنی عمیق مثل غریبی کالی، سال 1397رمان "خەڵاتوو پایزی" یعنی ارمغان پاییز را نوشته و چاپ کردم، اکنون رمان "دێڕ بە دێڕ حەسرەت" یعنی سطر به سطر حسرت را در 340 صفحه، چاپ کردەام. موضوع رمانهایم مشکلات قشر زن در جوامع کردستان و هورامان هست، مانند خودسوزی، منع دختران از ...
برنامه رواق قلم برای مقابله با ورود کارتُنی ترجمه و افزایش تولید ملی داستان
وقتی کار اینقدر ارزان در زمینه ترجمه تمام می شود رغبتی برای کارهای وطنی و تالیفی باقی نمی ماند. وی اضافه کرد: شخصاً در زمینه رمان های تاریخی که رکوردار تیراژ هستند مثل رویای نیمه شب که 96 بار تجدید چاپ شده است، تجربه دارم، شش ماه پژوهش و شش ماه تالیف این رمان ها برای من زمان می بَرَد، هزینه این مدت را مقایسه کنید با ترجمه هایی که یک هفته ای انجام می شوند. ارزان تمام شدن ترجمه، آسیب جدی به ...
حق با شماست آقای کوهن/ نگاهی به کتاب بازنده های نازنین
استفاده از اسطوره ای که یک قدیسه بومی کاتولیک کانادایی است بارها روایت کند و بسازد. در این رمان هم مثل هر اثر پست مدرنیستی ما با یک خط روایی منسجم روبه رو نیستیم. عنصر سببیت غایب است و همین باعث می شود که مخاطب داستان را چون پازلی آشفته و فرو ریخته در ذهن خود بسازد و با هر بار فرو ریختن دوباره تلاش کند.از دیگر ویژگی های اثر گسستی است که در کار وجود دارد که هم این مورد با فرم فصل های کوتاه ...
از ظرفیت جنگ استفاده نمی کنیم
خبر گزاری کتاب ایران (ایبنا)- الهام استرابی: هدا عربشاهی نویسنده رمان های آن روز خواهد آمد و زمان منفی فعالیت خود را از سال 77 در ادبیات ایران آغاز کرده است. او همچنین ترجمه آثار ایتالیایی چون بئاتریچه ها ، دونمایشنامه کمدی و مریخی ها خود ما هستیم را در کارنامه خود دارد. در تازه ترین تجربه اش رمان شهریور داغ به بررسی زنان نسل ...
داستان های حماسی و فولکلور سرچشمه ادبیات کودک در ازبکستان است
بخارا تدریس می کند. ابراهیم منظومه هایی را برای کودکان سروده است. ازجمله آن ها می توانیم به منظومه روباه و گرگ در سال 1948 و پای کی زیباست در سال 1974 اشاره کنیم که مورد توجه و استقبال بسیاری از کودکان ازبکستان قرار گرفته است. او همچنین منظومه کودکان عروس موش اثر سورن مرادیان، شاعر ارمنی، را در سال 1975 میلادی و مجموعه داستان های هانس کریستین اندرسن را به زبان فارسی تاجیکی ترجمه می کند. به ...
نقد کتاب زیبایی گمشده
برای نسل نوجوان کشور خودش است ولو اگر تاریخ تحریف شود. جنگ موضوع به عمد کمرنگ شده در رمان است چراکه بیم دور شدن خواننده از خط اصلی داستان وجود دارد. نویسنده زمانی به جنگ میپردازد که قصد تحقیر و تخریب فرهنگ کشورهای غرب آسیا را داشته باشد. هارمن تمایل ندارد ذهن مخاطب را با پرداختن به علل وقوع جنگ دچار تشویش کند او تنها به دنبال همراه کردن مخاطب و جلب احساس ترحم برای شخصیت های رمانش است. ...
حاضری با این دختر، بازی کنی؟
داستان کوتاه آمریکایی، تنها یک رمان در ایران چاپ شده؛ رمانی با عنوان بیلیاردباز . والتر تویس،کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی را از دانشگاه کنتاکی گرفته بود و بیلیارد خیلی دوست داشت. اصلا عنوان اولین رمانش هم همین بود؛ بیلیاردباز را در سال 1959 چاپ کرده بود؛ رمانی که در ایران با ترجمه زهرا باختری از سوی نشر چترنگ چاپ شده. او بعدها هم کتاب های دیگری نظیر مرغ مینا ، قدم های خورشید و رنگ پول را نوشت. اما ...
فرهاد کشوری و هنر داستان نویسی به قلم منصور مرید منتشر شد
. کشوری چیزهایی از ما می داند که ما نمی دانیم. راوی سرگذشت خود ماست. "ما"ی فراموش شده، وحشت زده. کشوری رد پای ما را دنبال می کند، گاهی سر از جزیره موریس درمی آورد، گاهی پرلاشز، گاهی هم مسجدسلیمان. زبان و قلم کشوری دردمند است، همواره چیزی، چیزکی، برای گفتن و نوشتن دارد. هر داستانش تلنگری به ماست. داستان هایی که آتش در گفتنش دو دل است. این کتاب شامل گفت وگویی با کشوری است که منصور مرید ...
قصه های تاریک مولانای اروپا
ها نوشته های بسیار کوتاهی در موضوعات مختلف به چشم می خورد. برخی از سروده ها و داستان های ریلکه توسط مترجمانی چون شرف الدین خراسانی، پرویز ناتل خانلری و علی عبداللهی به فارسی ترجمه و منتشر شده است. پرویز ناتل خانلری در سال 1320 اثری با عنوان نامه هایی به شاعری جوان را ترجمه کرد. تا کنون، آثار او به دفعات به فارسی برگردانده شده است. علاوه بر این اثر تاکنون رمان دفترهای مالده لائوریس بریگه ...
آثار جلال به پاکستان می رسد
می کنیم. در قدم نخست یک مجموعه از داستان های کوتاه خود مرحوم جلال آل احمد توسط احمد شهریار؛ شاعر، نویسنده و مترجم پاکستانی، به زبان اردو ترجمه شده که به زودی در حاشیه جایزه جلال رونمایی می شود. وقتی بخشی به جایزه مهمی مثل جلال اضافه می شود باید توجه ویژه ای به آن شود، گویا این اتفاق نیفتاده است. من کاملاً دغدغه شما را متوجه هستم اما برای بسط و گسترش این اتفاق زمان نداشتیم ...
ملت عشق و چهل قاعده زندگی
(همزمان به زبانهای ترکی و انگلیسی) منتشر شده است، فقط در ترکیه بیش از 500 بار و در ایران بیش از 50 بار در تیراژ بالا تجدید چاپ شده است. این استقبال کم نظیر از رمان ملت عشق نشان از چیره دستی نویسنده و صد البته مترجم آن دارد. رمان در ظاهر از یک گسیختگی زمانی، زبانی، نژادی و جغرافیایی در رنج است، ولی باطن ماجرا حکایت از پیوستاری روحی و روانی چندین داستان به ظاهر منفک از آدمهای متفاوت ...
قالب رایج ادبی امروز روایت است
. در برخی موارد هم سرکوب شاید اصطلاح خوبی نباشد؛ مثلا دلیل اصلی افول جریان متعهد را می توان در پایگاه های متعصبانه آرمان گرایانه آن ها دید که با گفتمان چندآوایی رمان بیگانه است. کتاب مدخل داستان معاصر فارسی نوشته محمد راغب در 292 صفحه و با قیمت 55 هزار تومان توسط انتشارات فاطمی به چاپ رسیده است. شعار سال، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از ایبنا، تاریخ انتشار:30 آذر 1399، کدخبر:299984، ibna. ...
فقدان اقلیم؛ همچنان بزرگترین تهدید ادبیات
شرایط چه در بخش نقد ادبی و مستند نگاری و چه در بخش داستان کوتاه چندان رضایت بخش نیست . این نکته را می توان از کاهش تعداد نامزدهای معرفی شده برای مرحله نهایی نیز فهمید. موضوعی که در دهمین دوره جایزه جلال نیز به ان اشاره شده و در بیانیه های هیئت داوران به ویژه در دو بخش داستان کوتاه و رمان مفصل درباره آن توضیح داده شد. در بخش داستان کوتاه بنا به گفته راضیه تجار، داور این بخش، کیفیت داستان ها نه ...
آثار فیتزجرالد به خوبی به اقتباس نمایشی تن می دهند
علیرضا کیوانی نژاد ترجمه شده است. فیتزجرالد رمانی درباره هالیوود دهه 1930 نوشته است، همان زمانی که آمریکا درگیر بزرگترین رکود اقتصادی تاریخ خود بود. نویسنده شخصیت اصلی رمان خود، مونرو استار را از اروینگ تالبرگ تهیه کننده افسانه ای هالیوود در سال های حضورش در استودیو مترو گلدوین مایر الهام گرفته است. این داستان در پی قدرت گرفتن استار در هالیوود و درگیری های او با پت بردی رقیب اش روایت شده است. ...
سال افزونی کمیت بر کیفیت
محمد مقدسی دوران بازسازی فرارسیده بود و جامعه جوان ایرانی با افزایش افراد تحصیل کرده، مشتاق خواندن و دیدن بود. فضای فرهنگی نسبتا باز شده بود؛ همه رمان ها و داستان هایی که اوایل و اواسط دهه60 نوشته شده و رنگ چاپ را ندیده بودند، منتشر شدند و به دست خوانندگان رسیدند. با وجود تعداد بیشتر کتاب های چاپ اول سال1369، آثاری که در این سال چاپ شدند، نسبت به آثار چاپ شده سال قبل، از نظر ادبی و ...
داستان دیده نشده از شرلی جکسون در مجله استرند منتشر می شود
اولین بار در مجله نیویورکر به چاپ رسید و از مشهورترین داستان های کوتاه قرن بیستم است. در واقع جکسون به خاطر نگارش داستان کوتاه لاتاری که سال 1948 نخستین بار در مجله نیویورکر به چاپ رسید، به شهرت رسید. قرار است این داستان برای اولین بار در مجله استرند به صورت هفتگی منتشر شود. جکسن در سال 1965 در سن 48 سالگی از دنیا رفت و بسیاری از داستان ها و رمان هایش نیمه کاره باقی ماندند. استیون کینگ ...
روشنای افق
کاری اش قرار گرفت. نشر افق آثار پل استر، نوام چامسکی، اووه تیم، یودیت هرمان، پتر اشتام و برخی نویسندگان دیگر را با خرید رسمی امتیاز انتشار یا کپی رایت ترجمه و منتشر کرده است. بنا بر آنچه در سایت این انتشارات آمده، افق تا امروز نزدیک به 1500عنوان کتاب منتشر کرده است. این انتشارات تاکنون چندین بار به عنوان ناشر برگزیده و تحسین شده کشور در حوزه کودک و نوجوان شناخته شده و در نمایشگاه های بین المللی کتاب کودک و نوجوان همچون بولونیا، فرانکفورت، لندن و قاهره حضور داشته است. این مؤسسه انتشاراتی هم اکنون علاوه بر فروشگاهی در خیابان انقلاب، مدیریت شهر کتاب گلدیس واقع در فلکه صادقیه را نیز بر عهده دارد. ...
آنها که کشته شدند؛ادیبان گرجی عصرجدید و فعالیت های اجتماعی-سیاسی/ خبرگزاری مهر
ساخ آبی . در سال 1912 م. برای اولین بار، در مجله تئاتر و زندگی شعر وی تخت عنوان در کوه ها منتشر شد. پس از این مقالات و آثار او به صورت دوره ای در مجلات و روزنامه های گرجی به چاپ می رسید. در سال 1917 م. او سردبیر روزنامه کارگران و سربازان صدا سرباز در کوتایسی بود. وی سال 1921 م. روزنامه فیگارو را تأسیس کرد. در همان سال با سردبیری او مجموعه تحت عنوان شاعران گرجستان منتشر شد. در سال 1922 م. در تفلیس ...
هاروکی موراکامی مجری یک برنامه زنده رادیویی شد
دانشگاه کیوتو). گفته می شود موراکامی قصد دارد در 14 فوریه سال جدید، در مراسم روز ولنتاین نیز در یک مراسم موسیقی زنده شرکت کند. موراکامی در 12 ژانویه 1949 در کیوتو (ژاپن) به دنیا آمد. او درواقع، در اواسط قرن بیستم و در زمانی متولد شد که به دوران رونق کودک نام گرفته و منظور، نرخ افزایش ازدواج و تولد کودکان با افزایش قابل توجه و پایدار در میزان باروری در بسیاری از کشورهای جهان؛ به ویژه در غرب است. او ...
