سایر منابع:
سایر خبرها
کشتی بی ناخدای ترجمه آثار ایرانی
شرایط نابسامان، سیاست سکوت انتخاب کرده اند. متأسفانه امروزه برخی مترجمان در حوزه ادبیات، شناخت و تخصص کافی ندارند تا با مراجعه به متن اصلی و تطبیق با آنچه ترجمه شده است، به ارزیابی و نقد ترجمه این آثار ادبی بپردازند. بدین مفهوم که با واکاوی ترجمه های ادبی، میزان موفقیت مترجم را در برگردان اثر، با توجه به حفظ زبان و فضای آن بسنجند. بی شک مقابله و نقد ترجمه، نقش بسزایی در اعتلای سطح ترجمه ...
اولین بانوی داستان نویس
تاریخ ادبیات ایران یاد می شود. کسی که از سن نوجوانی و جوانی به دلیل برخورداری از حافظه بسیار بالا و هوش سرشارش همه اشعار حافظ و سعدی را از حفظ می دانست. و اولین اثر خود آتش خاموش که مجموعه ای از داستان های کوتاه بود را در 22 سالگی نوشت و در 27 سالگی منتشر کرد. بدون شک بسیاری از افرادی که کتاب خوان و ادب دوست هستند قطعاً با نام او آشنایند و شناختی از آثار و رمان های این شخصیت ادبی دارند ...
جریان روشنفکری ضد حاکمیت نیست
رضا رشیدی، مولف و مدرس حوزه علوم انسانی: ردنا ( ادیان نیوز ) – تابستان سال 1395 میزگردی با عنوان میزگرد آسیب شناسی ترجمه کتاب در خبرگزاری مهر برگزار کردیم که با حضور علی جعفریه مدیر نشر ثالث و اسدالله امرایی و رضا میرچی دو مترجم که از زبان های انگلیسی و چکی ترجمه می کنند، همراه بود. گزارش گفتگوهای این میزگرد در دو قسمت: زیر پوست بازار ترجمه کتاب / سود نبود کپی رایت در جیب پخته خوارها ...
آثار رمضانی سیدمهدی شجاعی
که هر روز می توان به آن مراجعه کرد و درس گرفت و هر روز هم نو است، تازه برای امروز ما. آن است شیوه حکومت کتاب آن است شیوه حکومت تازه ترین اثر سید مهدی شجاعی است. این کتاب ترجمه شجاعی از عهدنامه و یا همان نامه معروف حضرت امام علی (ع) به مالک اشتر است که در نهج البلاغه نیز آمده است. شجاعی در این کتاب نظر به اهمیتی که برای این فراز از نهج البلاغه به عنوان منشور و آئین نامه حکومت اسلامی ...
دومین جشنواره ترجمه ادبی ترجمیک برگزار می شود | ترجمه عربی مهمان این دوره
جدی است. زمانی که ما قصد ایجاد ارتقای فرهنگی را در حوزه های مختلف داشته باشیم، نیاز به این است که سرمایه گذاری مالی و زمانی انجام شود و برای آن وقت و هزینه صرف کنیم. بنابراین رویکرد تجاری ضروری است. ترجمیک، یک موسسه ی فرهنگی در حوزه ترجمه و نشر هست. بالغ بر 10 هزار مترجم دورکار در 30 زبان مختلف داریم که با ما همکاری می کنند. این مترجمان در 24 کشور جهان ساکن هستند. این بخش تجاری ماست که ...
شکوفایی؛ رمانی خواندنی در شرایط همه گیری
.... این یک وضعیت نا به هنجار است که خوانندگان با قدرت آن را شناسایی می کنند تصور اینکه چند بچه شجاع ممکن است همه چیز را برگرداند چقدر داستان را می تواند جذاب کند. این ویژگی ها کتاب براندازی را به کتابی مناسب برای خوانندگان جوانی تبدیل می کند که بدنبال امید، قدرت، الهام هستند. ، مترجم، داستان نویس و مدرس زبان انگلیسی است. رمان مادر دریا عصبانیست نوشتۀ او در نوبت چاپ است و پیش از این ترجمۀ داستانی از در مجموعه داستان دود و آینه ها از او منتشر شده بود. رمان دختر گمشده نیز با ترجمۀ نیوشا ایمانی هم به زودی توسط نشر صاد منتشر می شود. ...
گجت های کاربردی 2021+ عکس و مشخصات
به گزارش سرویس ترجمه ایمنا ، سال های اخیر سرعت رشد و توسعه دنیای فناوری و تکنولوژی بیش از حد تصور بوده است به طوری که هر روز با فناوری های جدید که شرکت های مختلف آن ها را عرضه می کنند رو به رو می شویم. بسیاری از این گجت ها کاربردی هستند و زندگی انسان را آسان تر کرده اند، در ادامه به معرفی و بررسی تعدادی از آن ها می پردازیم: تختخواب هوشمند فورد شرکت فورد برای اینکه افراد فضای ...
فقط بیا داستان روزهای دلتنگی فرزندان شهدا منتشرشد
که در حوزه دفاع مقدس مدت ها قلم زده این اثر را به عنوان نوستالژیک زمان کودکیش می داند. در قسمتی از کتاب می خوانیم: با همان افکار کودکانه ام سعی می کردم به مادر بقبولانم که هرچه باشد و هر کاری کند، باز هم نمی تواند یک مرد باشد. او یک زن است. او یک مادر است. هر چند مادر نمونه ای است؛ اما من بابا می خواستم. دنبال چیزی می گشتم که پدر لیلا داشته باشد و مادر من نداشته باشد، برای ...
روش برخورد با دنیا
به گزارش وب گردی خبرگزاری صداوسیما ؛ در این مطلب وب گردی قصد داریم، خطبه شماره 99 از کتاب ارزشمند نهج البلاغه با ترجمه محمد دشتی را مرور نماییم، ضمنا صوت خوانش خطبه و ترجمه آن ضمیمه شده است: زید بن وهب، از اصحاب امام است، نقل می کند که این خطبه در روز جمعه در شهر کوفه ایراد شد: خدا را بر نعمت هایی که عطا فرمود ستایش می کنیم و در کارهای خود از او یاری می جوییم. از او سلامت در دین ...
بررسی شعر دیباچه از مجموعه طفلی به نام شادی شفیعی کدکنی
به گزارش خبرنگار مهر ، حسن گل محمدی در تازه ترین یادداشت ارسالی خود به مهر به نقد و بررسی شعر دیباچه مجموعه طفلی به نام شادی دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی نشسته است. گل محمدی شاعر، مترجم، مصحح و منتقد ادبی است. امیرهوشنگ ابتهاج: شاعری که باید از نو شناخت ، دکتر شفیعی کدکنی چه می گوید؟ ، نیما چه می گوید؟ ، محمود دولت آبادی چه می گوید؟ ، تصحیح دیوان شاطر عباس قمی ، مجموعه شعر از سکوت تا فریاد ...
کتاب حضور و امرسیاسی؛ در انسان ورزی به زبان انگلیسی منتشر شد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1047518 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از انتشارات سمت ، کتاب حضور و امرسیاسی؛ در انسان ورزی(Presence and the Political: Performing Human) تازه ترین اثر فرهنگ رجایی، دانشور، نویسنده، استاد اندیشه سیاسی و روابط بین الملل در نیویورک و لندن منتشر شده است. او را در ایران عمدتاً با نظریه اش درباره هویت، هویت ایرانی، بازیگری می شناسیم ...
توقف فیلمبرداری نگهبان شب /پایان صداگذاری کولبرف
...> نقش آفرینی محسن کیایی در این فیلم به تازگی پایان یافته است و حضور سایر بازیگران در مقابل دوربین همچنان ادامه دارد. میرکریمی که تعدادی از بازیگران فیلم جدیدش را در پی انتشار فراخوان انتخاب کرده است، با این اثر نیز مانند ساخته های قبلی خود چند چهره تازه به سینمای ایران معرفی خواهد کرد. محسن کیایی، تورج الوند، لاله مرزبان، علی اکبر اصانلو، صفورا خوش طینت، فهیمه هرمزی، زهرا اسلامی ...
پروژه های گمرک هوشمند ایران در ردیف پروژه های برتر جهانی است
یک مقام مسئول گفت: پروژه های گمرک هوشمند ایران در ردیف پروژه های برتر سازمان جهانی گمرک است. معاون گمرک ایران با اشاره به هوشمند سازی رویه های گمرکی توسط جوانان و متخصصین دانشگاه های داخل، نادیده گرفتن این پیشرفت ها و ملاک قرار دادن رویه های گمرکی کشورهای منطقه را بی انصافی خواند و گفت: توانمندی های گمرک ایران به عنوان شاخص در کشورهای پیشرفته دنیا مطرح می شود و برخی از اقدامات به عنوان ...
سعدی، مردمی ترین شاعر ایرانی
میان مردم جهان چنان است که برخی خود را دختر سعدی لقب داده اند. در سال 1345 ش دست تصادف ترجمه عربی گلستان سعدی را در نیویورک به دست یک دختر عرب می دهد و بدین گونه پای او را به گلزار جان بخش ادب پارسی باز و او را با سخن آفرین جاویدنام خطه فارس آشنا می کند؛ آشنایی ای که تا مرز خویشاوند پیش می رود و دخترک را تا آنجا به خالق گلستان نزدیک می کند که خود را دختر سعدی می خواند . زبان سعدی بی ی ...
گابریل خوزه گارسیا مارکز پرچمدار رئالیسم جادویی
. او از دوران کودکی من تاکنون یکی از محبوب ترین نویسندگان برایم بوده است. و در نهایت ایزابل آلنده یکی از نویسندگان بزرگ اهل شیلی گفت: او مهم ترین نویسنده آمریکای جنوبی در سراسر تاریخ بود. اسد امرایی مترجم پاییز خودکامه اثر مارکز پس از مرگ او در گفتگو با ایبنا گفت: مارکز را بعد از سروانتس، خالق دن کیشوت ، تقریبا تأثیرگذارترین نویسنده زبان اسپانیایی می دانند. آثار او بسیار ...
آن شرلی و باب اسفنجی با مغز ما و کودکان مان چه کردند؟
اثرگذارِ ابتدای فیلم می شد که صدای دلنشینِ نصرالله مدقالچی پخش می شد. ترکیب موسیقی متن، شعرِ پرشور و احساسی و صدای گیرای مدقالچی، در بدو شروعِ فیلم، نویدِ یک نمایش حقیقتأ کودکانه و ترسیمِ جهانی انسانی را می داد. آنه؛ دختری از گرین گیبلز ، اثر لوسی ماد مونتگومری (1908). این اثر به فارسی ترجمه شده است (برگردان سارا قدیانی، نشر قدیانی) آنه! تکرار غریبانه روزهایت چگونه گذشت.. وقتی ...
کتاب سرآغاز و سیر ادبیات داستانی کُردی تجدید چاپ شد
...، با عناوین پاییزه ، حیران و بیت ، نام گذاری شده اند. سپس قصه های شفاهی و مکتوب ادبیات سنتی، به مخاطب معرفی می شود تا زمینه های شکل گیری ادبیات داستانی مدرن در دو بخش رمان و داستان کوتاه کردی و رابطه آن با ادب سنتی، مورد بحث قرار گیرد. این اثر پژوهشیِ حوزه ادبیات داستانی توسط دکتر تقی پورنامداریان و دکتر قطب الدین صادقی مطالعه شده و برآن نظارت داشته اند. پژوهش تاریخی و بررسی منسجم ...
تراکتور بازهم به تساوی رسید؛ طلسم شاگردان خطیبی شکسته نشد
فوتبال ایران طی دو دهه اخیر، جزو داستان های پرحاشیه و پر سوژه برای رسانه ها و هواداران بوده است. از انواع ترجمه های اشتباه تا ترجمه های سلیقه ای و بعضاً معکوس! این بار اما در نشست خبری پس از بازی تراکتور و شارجه، داستان در مورد سرمربی ایرانی و مترجم ایرانی اش بود. خطیبی در بخش آغازین صحبت های خود به ارائه آمارهایی از بازی پرداخته و اعلام کرد که تیمش در چه بخش هایی از حریف برتر بوده است؛ این ...
جزئیات کنگره محمد، پیامبر رحمت در آینه ادب و هنر تشریح شد
کنیم که توهین ها و اسلام هراسی ها را بی اثر کند. آن هم به زبان هنر و ادب که تاثیرگذارترین و گیراترین زبان است. هدف دیگر استفاده از ظرفیت های دانشگاه و اساتید دانشگاه در ارتباط با جامعه است. وی ادامه داد: شروع این کار از مرکز آفرینش های هنری استادان دانشگاه بود و اساتید دانشگاه در کنار متخصصین غیردانشگاهی، دست اندرکاران اصلی این کنگره هستند. البته به تدریج نهادهای دیگر نیز همراه شدند ...
روی ترجمه آثار صوتی برنامه ریزی کنیم
نرگس رحیمیان، یکی از صداپیشگانی است که کتاب هایی مثل پنجشنبه فیروزه ای ، مرا به خواب هایت ببر ماریه و هزار و چند شب، لیالی را به صورت صوتی خوانده است. او متولد سال 1363 در تهران است. با رحیمیان درباره چگونگی تبدیل یک اثر مکتوب به کتاب صوتی به گفت وگو نشستیم که می خوانید. در خصوص کتاب صوتی دو نگاه وجود دارد؛ عده ای معتقدند این کتاب ها خواندن را قابل دسترس می کند و عده ای معتقدند حس تورق ...
شکست ماریتیمو در حضور عابدزاده و علیپور
در نتیجه بازی تغییری ایجاد نشد تا اینکه در دقیقه 72 بازی علی علیپور به دلیل دوندگی بی امان تعویض شد و جای خود را به بازیکن تازه نفس داد. در دقایق باقی مانده در حالی که ماریتیمو برای جبران گل خورده تلاش می کرد تیکسیرا دروازه ماریتیمو را باز کرد تا نام او هم به عنوان گلزن بازی در کنار کاردوسو ثبت شود و در نهایت بلننسس با دو گل برنده شود و باخت دور رفت با نتیجه یک بر صفر را جبران کند. ...
پروژکتورهای تجاری جدید PROBEAM ال جی معرفی شد
فراهم می کنند. مدل BU60PST تصویر 4K UHD با کیفیت 3840x 2160 و حداکثر 300 اینچ (اندازه گیری قطر) ارائه می دهد که تقریباً چهار برابر وضوح WUXGA با وضوح 1920x1200 در بسیاری از پروژکتورهای تجاری موجود در بازار است. حداکثر روشنایی 6 هزار آنسی لومن نسبت کنتراست 3,000,000:1 به تصاویری ترجمه می شود که در شرایط نور روز به راحتی در محیط تاریک دیده می شوند. منبع نور لیزر در هر دو مدل ProBeam برای ...
محدودیت های اعمال شده اصلا محدودیت نیست/ هر موج کرونا 2 ماه طول می کشد
رویداد24 پیام طبرسی رئیس بخش عفونی بیمارستان مسیح دانشوری با اشاره به وضعیت مراجعه های مبتلایان کرونا به بیمارستان گفت: وقتی آمار مبتلا و فوتی ها افزایش پیدا کرده است، این بر ورودی بیماران به بیمارستان هم اثر می گذارد. همه چیز بر افزایش این مراجعه ها اثر دارد، وقتی رستوران ها باز است، تردد برای سفرها باز است، مردم هم مبتلا می شوند. طبرسی در مورد وضعیت تخت های بیمارستان توضیح داد: تخت ...
متفاوت ترین جلال
را هم باز کند ! به هر تقدیر چهارشنبه شب گذشته ضربه بغل پا و فنی جلال باعث شد پرسپولیس با برتری یک بر صفر برابر الوحده، گام نخست را در لیگ قهرمانان آسیا به سلامتی بردارد. این گل از دو جهت برای حسینی ارزش های مضاعف فردی هم داشت. فضیلت اول، به ثمر رسیدن آن برابر تیمی با هدایت تن کاته بود. این مربی هلندی سه سال پیش هدایت الجزیره امارات را بر عهده داشت. جلال حسینی در بازی رفت حاضر نبود و ...
دست فروش ها؛ بازار موازی کتاب
می کند. او درباره کتاب های افستی که در کتاب فروشی ها هم وجود دارد اما در بساط دست فروش ها هم خودنمایی می کند می گوید: این تقاضا بیشتر سمت کتاب های ترجمه است. برای برخی این موضوع که کتاب حتما از مترجم مورد اعتمادشان باشد مهم است. خب ترجمه بسیاری از مترجمان هم دیگر در بازار نیست و چاپ های افستی آن فروخته می شود. بالاخره کتاب هم مثل هر بازار دیگری بازار سیاه خودش را دارد. این جوان کتاب فروش در پاسخ به ...
برد اقتصادی تیم فوتسال بانوان هیات فوتبال خراسان رضوی| حکم صعود مشهدی ها امضا شد
اثر شد. قهرمان سابق 11 بر 2 حریف را شکست داد، ولی حتی برد هفته آینده نیز به آن ها کمکی نمی کند و صعود نمی کنند. برای مس رفسنجان شکست در 2 بازی رفت و برگشت برابر هیئت خراسان رضوی و یک شکست در آبادان برابر پالایش نفت آبادان موجب عقب افتادن این تیم از 2رقیب قدرتمندش شده بود. عاطفه رضایی فکرش را هم نمی کرد که جای تیمش امسال در کورس قهرمانی خالی باشد. بااین حال، لیگ امسال قرار است قهرمان جدید ...
آمریکایی های آفریقایی تبار، مذهبی تر از خود آمریکایی ها هستند
به گزارش سرویس ترجمه ردنا ( ادیان نیوز )، به نقل religionnews بشیر محمد، محقق ارشد مرکز تحقیقات پیو گفت: اکثر سیاه پوستان آمریکایی، از جمله کسانی که به کلیساهای سیاه پوستان می روند، می گویند که اجتماعات تاریخی سیاه پوستان باید به جای تلاش برای حفظ مشخصه نژادی خود، به دنبال ایجاد تنوع باشد و اگر آن ها به دنبال نوع جدیدی از کلیسا بودند، مسائل نژادی و رقابت برای رهبری چندان مهم نبود. مرکز ...
سفیدترین رنگ ساختمان ساخته شد
به گزارش باشگاه در و پنجره و نما به نقل از ایسنا، یک رنگ فوق العاده سفید به تازگی توسط دانشمندان دانشگاه "پردو" ایجاد شده است که مرزهای سفید بودن را جابجا کرده است. مهندسان دانشگاه "پردو"(Purdue) در یک بیانیه مطبوعاتی توضیح دادند که این رنگ دارای آنچنان انعکاسی است که پوشاندن یک ساختمان با آن می تواند نیاز به استفاده از تهویه مطبوع را در آن ساختمان کاهش دهد. "شیولین روآن ...