سایر منابع:
سایر خبرها
رمان نوجوان دردسرهای آقاجون درباره حوادث انقلاب چاپ شد
.... اما برای نوجوانان امروز و نسلِ جدید، کم کاری صورت گرفته است. کمتر نویسنده و فیلم سازی به فکرِ این گروه بوده و توانسته فیلم و داستانی به زبانِ بچه ها خلق کند و آن ها را هم در جریانِ حوادث انقلاب شریک کند. رمان دردسرهای آقاجون یکی از آثاری است که درباره این حوزه موضوعی نوشته شده و با داستانی برای نوجوانان، روزهای پایانی استبداد شاهنشاهی و انقلاب مردم ایران را روایت می کند. مونا ...
علت کمرنگ بودن ماه رمضان در ادبیات داستانی معاصر
، اما باید بتوانیم براساس یک کار پژوهشی دقیق ریشه های این موضوع را بیابیم و به فکر راه حل هم برای آن باشیم. اگر از خود شما بخواهم یک داستان یا رمان با موضوع ماه رمضان به من معرفی کنید، مورد خاص یا اثر قوی ای که در ذهن مخاطب ماندگار باشد، به ذهن تان می آید؟ در داستان مدرن ایرانی نه، اما در کتاب های پیشینیان قصه و حکایت های زیادی هست که به نظم یا نثر از ماه رمضان گفته اند، مثلا در ...
پینوکیو، شخصیتی که به کودکی اغلب مان گره خورده
. به گفته امامی بخش هایی از این داستان را می توان به قصه های دینی تشبیه کرد، بویژه آنجا که پینوکیو درون نهنگ حبس می شود، اتفاقی که یادآور داستان حضرت یونس (ص) است که او هم از سوی نهنگی بلعیده می شود. این مترجم درباره نخستین بازگردان به فارسی کتاب پینوکیو می افزاید: نخستین ترجمه این کتاب به زنده یاد صادق چوبک تعلق دارد؛ او در جایگاه مترجم دست به ترجمه آزادی از این اثر آن هم از طریق زبان انگلیسی زده ...
رُمان پرواز با بال های شکسته ؛ روایتی از مقاومت زنان و جوانان شجاع کُرد در میدان جنگ
برخوردار است. و سپس مترجم با آگاهی کامل از جامعه هدف که قرار است کتاب به زبان مورد استفاده آنها ترجمه شود، موضوعی را انتخاب نماید که مخاطب خاص و عام خود را داشته باشد. همچنین مترجم در حقیقت امانتداری است که قرار است امانتی را که به او سپرده شده است را به بهترین صورت به صاحبانش که همانا خوانندگان اثر هستند، تحویل دهد. لذا لازم است که در زمینه موضوع انتخابی تسلط داشته و مسلط بر هر دو زبان و آشنا به هر دو ...
ترجمه کتاب بازروایی افسانه رامپلستیلتسکین چاپ شد
نوآوران آنلاین - رمان رامپ؛ بازروایی افسانه رامپلستیلتسکین نوشته لیزل شرتلیف به تازگی با ترجمه شهلا انتظاریان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان یکی از عناوین مجموعه رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند. نسخه اصلی این کتاب سال 2013 چاپ شده و لیزل شرتلیف نویسنده اش متولد سال 1982 در آمریکاست. او با توجه به دیالوگ های شکسپیر در تراژدی رومئو و ژولیت و خاطرات کودکی خودش، می گوید ...
من بیچاره همسترم و هیچ کاره در کتابفروشی ها
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب من بیچاره همسترم و هیچ کاره یکصدوپنجاه وششمین عنوان از مجموعه رمان کودک نشر افق و چهارمین عنوان از مجموعه من بیچاره است که انتشارات کارل هانسر وارلاگ منتشر کرده و افق با خرید حق کپی رایت، ترجمه آن ها را در ایران چاپ کرده است. نسخه اصلی کتاب من بیچاره همسترم و هیچ کاره نوشته فریدبرت اشتونر سال 2014 منتشر شد سپس با تصویرگری هیلدگارد مولر و ترجمه ...
شش رمانِ خواندنی از ادبیات عرب
دوست می دارد مثل این که تنها امیدش است. درباره نویسنده: هیفاء بیطار (1958) پزشک و نویسنده ی سوری، متولد لاتکیا. پدرش مدرس زبان عربی بود و مادرش معلم فلسفه. در زادگاهش، وارد دانشکده ی پزشکی شد و تحصیلاتش را با تخصص چشم پزشکی به پایان رساند. بیطار تاکنون ده رمان و یازده مجموعه داستان منتشر کرده که در دنیای عرب با استقبال زیادی مواجه شده و به بسیاری از زبان ها ترجمه شده اند. او چند جایزه ی ...
پویش من قصه گو هستم با 63 مربی همدانی در حال اجراست
همدان با اشاره به نحوه برگزاری این دوره از جشنواره بیان کرد: قصه گویان در جشنواره بیست وسوم باید شیوه قصه گویی خود را از بین سه شیوه سنتی-آیینی، کلاسیک و مدرن انتخاب کنند. ضرابی زاده با بیان اینکه این دوره از جشنواره با شعار آینده ساختنی ست برگزار می شود عنوان کرد: در جشنواره بیست وسوم قصه گویان باید علاوه بر اعلام شیوه قصه گویی، مخاطب خود را از میان سه گروه کودک، نوجوان و بزرگ سال ...
نقدی بر نظر اسطوره شناسان
فرهنگی انسان، منطق و ساختار درونی اسطوره، پیوند اسطوره با دین ادبیات و زبان و نیز، ارتباط اسطوره با روان ناخودآگاه فردی و جمعی صورت گرفته است. عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان خاطر نشان می کند: در کشور ما به یمن ترجمه و تألیف های گران سنگی که در طول سال های اخیر در این حوزه انجام و چاپ و منتشرشده است، علاقه مندان به این زمینه بیش و کم با اسطوره پژوهان و دغدغه های خاص ...
عطار شرقی: آثار مورلوا کشش بالا و شخصیت پردازی دقیقی دارند/ ناطقی: مورلوا در داستان هایش از افسانه های ...
فرانسوی ساکن پاریس است. او بعد از دریافت دیپلم حرفه ای تدریس زبان آلمانی به تدریس پرداخت؛ اما بعد از چند سال از تدریس دست کشید و فقط به تئاتر و نوشتن رمان پرداخت. نخستین رمانش با عنوان داستان کودک و تخم مرغ در سال 1997 منتشر شد و پس از آن به اغلب کارهایش از جمله رمان نبرد زمستانی جوایز متعددی تعلق گرفت. مورلوا تا انتشار داستان صورت زخمی در سال 1998 وارد عرصه ادبیات کودک نشده بود. این کتاب با ...
داستان بهترین قالب برای بیان مضامین دینی
رضوی بخوانید. امام رضا(ع) تنها امام میهمان سرزمین ایران هستند و ایرانی ها به ایشان ارادت دارند اما حضور ایشان در ادبیات ما به خصوص در حوزه رمان و داستان کمرنگ است. به عنوان نویسنده ای که تجربه نوشتن کتاب رضوی هم دارید چالش های این عرصه را چه می دانید؟ در این عرصه کارهای زیادی انجام شده اما همان طور که گفتید بیشتر آثار شعاری و کلیشه ای است. در حوزه رمان و داستان که وضعیت بدتری ...
کشتی بی ناخدای ترجمه آثار ایرانی
علاقه مندان آثار ادبی که با سبک نویسنده مورد نظر خود از طریق زبان اصلی یا خواندن ترجمه هایی از مترجمان صاحب نام آشنا هستند، به این نکته اذعان دارند که تب ترجمه بدجوری در عرصه ادبیات روز جهان بالا گرفته است. در حالی که برخی از آثار ادبیات فارسی برای چاپ و انتشار باید هفت خان ممیزی و دریافت مجوز چاپ را پشت سر بگذارند، آثار ادبی کلاسیک و روز جهان را روی هوا می زنند. تا بدان جا که برخی مترجمان در ...
مردن آسان تر از دوست داشتن است ؛ احمد آلتان؛ ترجمه علیرضا سیف الدینی، نشرنو استخوان در زخم
که گاه تا اعماق استخوان ریشه دارد. در خلال همین کندوکاوهاست که او بارها به عنوان نویسنده ای ضدناسیونالیسم ترکی، مورد انتقادهای تند و تیز حاکمیت قرار گرفته است. انتشار مقاله ی سراسر هم دردی و حمایت اش از ارامنه و اشاره اش به واقعه ی نسل کشی، او را در معرض محکومیت قضایی به اتهام خیانت به هویت ترکی قرار داد. او همواره نشان داده که به رنج های انسانی از هر طبقه و نژاد و ملیتی که باشند حساس است و در ...
تولید سری دوم سریال محبوب دهه 70
نشان خواهد داد و به تناسب قصه و داستان، بازیگران جدید با اتفاقات جدیدی وارد سریال می شوند. تهیه کننده فصل دوم روزگار جوانی با تاکید بر سختی شرایط تصویربرداری در دوران کرونا خاطرنشان کرد: دوران کرونا همه چیز را تحت تاثیر قرار داده و روند فیلم برداری سریال هم به سختی پیش می رود. در نیاوران فیلم برداری با اضافه شدن بازیگران جدیدی همچون زهرا داودنژاد، لاله صبوری و سیاوش چراغی پور، ادامه دارد ...
دهه ها پس از مرگ ریچارد رایت کتاب جدیدی از او منتشر می شود
...، سردبیر فصل نامه ادبی اکسنت در حاشیه نسخه خود از این رمان این صحنه ها را غیرقابل تحمل خواند. پس از آنکه هارپر اند برادرز رمان را رد کرد، کویین دو بخش کوتاه در مجله گنجانیده بود که فقط به صحنه های غار زیرزمینی دنیلز تمرکز داشت. در سال 1944 این داستان بدون بخش اول در مجموعه کراس سکشن و همچنین در مجموعه ای از داستان های کوتاه رایت با عنوان هشت مرد منتشر شد. مالکوم رایت، نوه آقای رایت در ...
در پشت صحنه قصه ظهر جمعه چه می گذرد + ویدئو
قصه ظهر جمعه از برنامه های شاخص رادیو ایران است که سال هاست ظهرهای جمعه با هدف روایت قصه ها و افسانه های ایرانی پخش می شود. در تولید این برنامه توقفی صورت گرفته بود و اکنون فصل جدید این برنامه در گروه فرهنگ و ادب تولید و پخش آن از 20 فروردین ماه آغاز شده است. در فصل جدید این برنامه سعی شده که سنت قصه گویی که یکی از سنت های اصیل و فرهنگی ایران است، همچنان محفوظ باشد و از داستان ها ...
شکوفایی؛ رمانی خواندنی در شرایط همه گیری
مه جا. این یک وضعیت نا به هنجار است که خوانندگان با قدرت آن را شناسایی می کنند تصور اینکه چند بچه شجاع ممکن است همه چیز را برگرداند چقدر داستان را می تواند جذاب کند. این ویژگی ها کتاب براندازی را به کتابی مناسب برای خوانندگان جوانی تبدیل می کند که بدنبال امید، قدرت، الهام هستند. ، مترجم، داستان نویس و مدرس زبان انگلیسی است. رمان مادر دریا عصبانیست نوشتۀ او در نوبت چاپ است و پیش از این ترجمۀ داستانی از در مجموعه داستان دود و آینه ها از او منتشر شده بود. رمان دختر گمشده نیز با ترجمۀ نیوشا ایمانی هم به زودی توسط نشر صاد ...
با مطالعه کتاب توانایی و مهارت خود را بهبود بخشیم
.... مواردی که بیان شد، از مسائل مهمی هستند که بسیاری از اهالی کتاب و کتاب خوان های حرفه ای آن را توصیه می کنند. انتخاب مناسب برای مطالعه، از مهمترین موارد برای افزایش توانایی و بهبود مهارت است. انتخاب درست و صحیح چه در داستان کوتاه و رمان، چه در کتب فلسفی و تاریخی چه در روانشناسی و نظریه های گوناگون باید مورد توجه قرار بگیرند. کتاب های خوب، ما را به دنیایی می برند که در آن غرق می شویم ...
گابریل خوزه گارسیا مارکز پرچمدار رئالیسم جادویی
پرخواننده بود و به قول ایزابل آلنده به زبان و ادبیات اسپانیایی در جهان اعتبار بخشید. او نویسنده ای است که حتی ممکن است کس اثری از او نخوانده باشد اما نامش و جملات تاثیر گذار او را دیده و خوانده باشد. بخش هایی از وصیت او و نکاتی که در مراحل زندگی به بیان آن ها پرداخته امروزه مورد توجه بسیاری از مردم قرار گرفته است. مارکز را می توان نویسنده ای دید که همه دوستش دارند ومی شناسندش. خالق این جمله ...
سریال یاور فضای معمایی-پلیسی پیدا می کند
: دو گروه کار را پیش بردیم. اصغر نعیمی بخش هایی از داستان را کارگردانی کرد. در شرایط کرونایی کار دشواری را پیش بردیم و به خصوص بازیگران و همه عوامل از خود گذشتگی کردند. وی افزود: قصه نوشته سعید مطلبی است که موضوعاتی چون توجه به خانواده، اخلاقیات، رفاقت را در کارهای قبلی وی دیده اند. به نظرم داستان را ببینید بهتر است چراکه یک تقابل تازه ای در سریال های ماه مبارک رمضان انجام شده که در این داستان به آن پرداخته شده است. سلطانی درباره ادامه ستایش توضیح داد: ستایش در سه فصل ساخته شد و فصل 3 در جای خوبی تمام شد. فکر می کنم قصه ستایش تمام شده است. ...
خاستگاه ادبیات وهم آلود، غرب است ولی در داستان نویسی مدرن ما هم وجود دارد
خبر گزاری کتاب ایران (ایبنا) - الهام استرابی: لیلا تقوی متولد 1350 در تهران و دارای مدرک کارشناسی ارشد روانشناسی تربیتی است. او کارش را از سال 86 و با نوشتن برای کودکان و نوجوانان آغاز کرد از جمله آثار او می توان به پیچک جادویی ، قصه های موبایل ، درختی که سکه های طلا می داد اشاره کرد که اغلب در ژانر فانتزی تخیلی قرار دارند. او در تازه ترین کتاب خود بازگشت جن ملکوت به سراغ فضایی گوتیک و وهمی برای مخاطب بزرگسال رفته و تجربه تازه ای از کلمات را ساخته است. به ...
کتاب عمومی و داستان در بانک کتاب آنلاین بیستک
، گذشته مخوف اثر ارنی لیندسی و بسیاری دیگر اشاره نمود. کتاب داستان کتاب داستان خوب باید محتوی در خور مخاطبین خود داشته باشد و در مقایسه با رمان حجم کمتری داشته که نویسنده نباید به موضوعات حاشیه ای داستان خود بپردازد. روحیات ذهنی انسان ها با داستان الفت داشته و از روزگاران گذشته قصه حتی در کتاب های آسمانی آمده، زیرا براحتی با زبان شیرینی که دارد می تواند با انسان ارتباط بر قرار کرده ...
رویایی که سرنوشت یک دختر را تغییر می دهد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اسم تو اثر ماکوتو شینکای عنوان جدیدی از مجموعه رمان های راحت خوان نشر پیدایش است که با ترجمه پرستو پورگیلانی از سوی نشر پیدایش برای نوجوانان منتشر شده است. در این کتاب داستان دختر و پسری دبیرستانی مطرح می شود که به نوعی متفاوت به هم پیوند می خورند. میتسوها، دختری دبیرستانی است که در یک شهر کوچک در کوهستان زندگی می کند، او که رویاهای بزرگی در سر ...
رمان آخرین انسان اثری تکان دهنده از مارگارت آتوود
.... این رمان، که خود آتوود ترجیح می دهد به جای علمی تخیلی آن را داستان گمانه زن بنامد، درباره ی دورانی تاریک است، اما همانطور که آتوود بیان می کند، بسیاری از دوران ها تاریک بوده اند؛ و یکی از کار هایی که به عنوان انسان از ما برمی آید، شوخی کردن و خندیدن است. همانطور که گفته شد، شخصیت اسنومن در نزدیکی گروهی از موجودات تراریخته و شبه انسان به نام کرِیکرها زندگی می کند که نامشان را از ...
آثار نمایشی منبع الهام هایم در نگارش یک اثر ادبی است/ کلارا و خورشید به اندازه هرگز ترکم نکن پادآرمانی ...
تابان سفر نکردید. رمان های دیگر شما در انگلستان اتفاق می افتد. جدیدترین اثر شما نیز در ایالات متحده روی می دهد. دلیل انتخاب این سرزمین چیست؟ شما باید بدانید که محل وقوع داستان قابل تغییر بود. هنگامی که آخرین مراحل نگارش کتاب را سپری می کردم با همسرم درباره وقوع داستان در انگلستان گفتگو کردم. انتخاب ایالات متحده به عنوان محل وقوع داستان، انتخابی احساسی بود. من برای این انتخاب دو دلیل دارم ...
نگاهی به آغاز سریال های رمضانی تلویزیون
دلیل مشکلات فنی به پخش نرسید. در ادامه مطلب شروع چهار سریال رمضانی تلویزیون و بازی بازیگران آن ها را بررسی کرده ایم. احضار اولین نکته ای که می توان درباره سریال احضار به کارگردانی علیرضا افخمی گفت، قصه و فضای متفاوتی است که نسبت به دیگر سریال ها دارد. این مجموعه قرار است عرفان های کاذب را نقد کند و فالگیری، رمالی، پیشگویی و جلسات احضار روح نیز از دیگر موضوعاتی است که احضار ...
رابطه میان شریعت و طریقت در اندیشه عطار رازآلود است
بر جان می نشیند و هم طریقت، نسبتی با حقیقت می یابد. این گفتار با پی جویی جایگاه حکایت شیخ صنعان در متن هجرت مرغان، به دنبال پاسخ به نکته فوق است. این استاد دانشگاه تهران ادامه داد: عطار داستان شگفت شیخ صنعان را در کدامین بخش از ابواب منطق الطیر مورد توجه قرار داده و چرا؟ تعیین جایگاه این قصه، عامل مهمی در کشف باطن قصه و کشف مراد شیخ بزرگ نیشابور است و اگر این کشف روی ندهد همچنان در درک ...
خَرِ فیلسوف ، بار دیگر به کتابفروشی ها آمد
نمایشنامه جدی مصری و رمان مدرن عربی می دانند. وی برنده گردنبند نیل (مدال افتخار) در سال 1975، دارنده نشان درجه یک هنری و دکترای افتخاری از آکادمی هنرهای مصر بود و کتاب هایش به زبان های انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، روسی و آلمانی ترجمه شده و برخی از آن ها در کشورهای مختلف روی صحنه رفته است. آثار توفیق الحکیم چند گونه اند: آثار پژوهشی، داستان های کوتاه، داستان های بلند با ...