خانه
گابریل خوزه گارسیا مارکز پرچمدار رئالیسم جادویی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
عطار شرقی: آثار مورلوا کشش بالا و شخصیت پردازی دقیقی دارند/ ناطقی: مورلوا در داستان هایش از افسانه های ...
داستان کودک و تخم مرغ در سال 1997 منتشر شد و پس از آن به اغلب کارهایش از جمله رمان نبرد زمستانی جوایز متعددی تعلق گرفت. مورلوا تا انتشار داستان صورت زخمی در سال 1998 وارد عرصه ادبیات کودک نشده بود. این کتاب با موفقیت کامل رو به رو و انگیزه ای شد تا او خودش را تمام وقت، وقف نوشتن برای کودکان کند. مورلوا آثارش را که تا کنون بیش از 30 کتاب بوده و به 20 زبان ترجمه شده در ژانرهای مختلفی می ...
شش رمانِ خواندنی از ادبیات عرب
. در لابه لای حوادث رمان خواننده با نویسنده ای مواجه می شود که همراه با نوشتن، کار روزنامه نگاری را انجام می دهد. به معنای دیگر کتاب شامل گفت و گوی های نویسنده با زنان داستان است. بخشی از کتاب: یک روز که جمیله برای دیدار نامزدش به سمت چشمه رفته بود، پیش از این که برسد، اسیر داعشی ها شد. او را به تلعفر بردند و از آنجا هم او را مثل سایر اسیر ها خرید و فروش کردند. جمیله مثل کوهی از خشم شده ...
پینوکیو، شخصیتی که به کودکی اغلب مان گره خورده
شعار سال : پینوکیوی پدرژپتو به تازگی یک صد و چهل ساله شده، عروسک سر به هوایی که کارلو کلودی ، نویسنده اش را به جایگاهی فراموش نشدنی رساند. شخصیتی که به کودکی اغلب مان گره خورده پینوکیو از آن شخصیت هایی است که به لطف برنامه های تلویزیونی به بخشی از کودکی اغلب ما گره خورده، هرچند که ابتدا در قالب رمانی از کارلو لورنزینی با نام مستعار کارلو کلودی روزنامه نگار و نویسنده کودک و ...
اولین بانوی داستان نویس
کتاب از جمله پرفروش ترین آثار ادبیات داستانی در ایران به شمارمی رود که به 17 زبان دنیا نیز ترجمه شده است. این بانوی نویسنده در سال 1358 به خواست خود، از دانشگاه تهران بازنشسته شد اما همچنان نیز به نویسندگی و تألیف کتاب و فعالیت هایی در حوزه ادبیات و داستان مشغول بود. او در زمان حیاتش آثار باارزش و بسیار زیادی را به چاپ رساند که از جمله آثار منتشر شده از ایشان، می توان به شهری چون بهشت ...
رُمان پرواز با بال های شکسته ؛ روایتی از مقاومت زنان و جوانان شجاع کُرد در میدان جنگ
با خود همراه میکند تا در میان صفحات کتاب غرق داستان گردد . شبستان: آیا هدف از ترجمه کتاب رسیدن به فروش مناسب است؟ البته فروش مناسب اگر به معنای جذب خواننده های بیشتر و نهایتا شناساندن بهتر رمان و ادبیات کُردی باشد، مطمئنا هدف غایی من به عنوان مترجم است اما اگر منظورتان از فروش بیشتر، کسب درآمد از محل ترجمه این کتاب و سایر ترجمه هایم باشد که باید بگویم اساسا ترجمه این آثار ...
داستان هیجان انگیز زندگی پس از مرگ در کتاب دره گل سرخ
این سرزمین افسانه ای شروع می شود. نبرد نیکی و بدی. این رمان آکنده از مفاهیمی همچون عشق، محبت، شجاعت، مبارزه با پلیدی ها است و نویسنده با خلاقیت اعجاب انگیز و پراحساس دنیای پس از مرگ را برای نوجوانان بیان کرده است. در بخشی از این رمان آمده است: کمی که از تپه بالا رفتیم، برگشتم و اطراف را نگاه کردم. یواش یواش، درة گیلاس دیده می شد. آه که چقدر قشنگ بود! شکوفه های سفید ...
رمان عدالت نوعی تسویه حساب عریان با جامعه و دستگاه عدالت سوئیس است
ترجمه هایم بود. کلا نزدیک شدن به زبان متنوعی که دورنمات در این کتاب استفاده می کند، کار خیلی دشواری بود. دقت کنید به تکنیک نسبتا پیچیده روایت. زبانش را هم دورنمات بر همین اساس انتخاب کرده است. اصلا کار ساده ای این نبود. رمان عدالت فریدریش دورنمات با ترجمه محمود حسینی زاد در 200 صفحه و با قیمت 38 هزار تومان توسط نشر برج به چاپ رسیده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری ...
ترجمه کتاب بازروایی افسانه رامپلستیلتسکین چاپ شد
نوآوران آنلاین - رمان رامپ؛ بازروایی افسانه رامپلستیلتسکین نوشته لیزل شرتلیف به تازگی با ترجمه شهلا انتظاریان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان یکی از عناوین مجموعه رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند. نسخه اصلی این کتاب سال 2013 چاپ شده و لیزل شرتلیف نویسنده اش متولد سال 1982 در آمریکاست. او با توجه به دیالوگ های شکسپیر در تراژدی رومئو و ژولیت و خاطرات کودکی خودش، می گوید ...
کشتی بی ناخدای ترجمه آثار ایرانی
علاقه مندان آثار ادبی که با سبک نویسنده مورد نظر خود از طریق زبان اصلی یا خواندن ترجمه هایی از مترجمان صاحب نام آشنا هستند، به این نکته اذعان دارند که تب ترجمه بدجوری در عرصه ادبیات روز جهان بالا گرفته است. در حالی که برخی از آثار ادبیات فارسی برای چاپ و انتشار باید هفت خان ممیزی و دریافت مجوز چاپ را پشت سر بگذارند، آثار ادبی کلاسیک و روز جهان را روی هوا می زنند. تا بدان جا که برخی مترجمان در ...
داستان بهترین قالب برای بیان مضامین دینی
رضوی بخوانید. امام رضا(ع) تنها امام میهمان سرزمین ایران هستند و ایرانی ها به ایشان ارادت دارند اما حضور ایشان در ادبیات ما به خصوص در حوزه رمان و داستان کمرنگ است. به عنوان نویسنده ای که تجربه نوشتن کتاب رضوی هم دارید چالش های این عرصه را چه می دانید؟ در این عرصه کارهای زیادی انجام شده اما همان طور که گفتید بیشتر آثار شعاری و کلیشه ای است. در حوزه رمان و داستان که وضعیت بدتری ...
مرا ببین تا تو را بنگرم؛ اعجاز خوله حمدی در آخرین رمانش/ خبرگزاری مهر
اندیشه با سلطه فرهنگ غالب که در نهایت او را به آستانه الحاد کشاند، اما در نهایت، از چنگال انحراف نجات یافت و راهی به سوی هدایت یافت. این چیزی است که خوله حمدی در داستان جدید خود مطرح می کند، جنگ همیشگی داخلی که برای جوان متدینی که از نظر فکری افراطی است، در صورتی که با فرهنگی مغایر و فضایی جدید و متفاوت با تفکرات خود در جهان بیرونی برخورد کند، به وجود می آید. این رمان، داستانی است که از دل ...
زنگ خطر عاشق شدن ربات ها!
این جا ختم نمی شود؛ کلارا و خورشید ، هشتمین رمان کازوئو ایشی گورو و اولین رمان این نویسنده انگلیسی ژاپنی تبار پس از دریافت جایزه نوبل ادبیات در سال 2017، بار دیگر روایتی است عاشقانه از رباتی به نام کلارا که با یک انسان وارد رابطه عاطفی می شود. انتشار این رمان با اظهارنظری بحث برانگیز همراه بود؛ این نویسنده چندی پیش در گفت وگویی درخصوص کتاب جدیدش با مجله تایم هوش مصنوعی (AI) را همزمان ...
من بیچاره همسترم و هیچ کاره در کتابفروشی ها
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب من بیچاره همسترم و هیچ کاره یکصدوپنجاه وششمین عنوان از مجموعه رمان کودک نشر افق و چهارمین عنوان از مجموعه من بیچاره است که انتشارات کارل هانسر وارلاگ منتشر کرده و افق با خرید حق کپی رایت، ترجمه آن ها را در ایران چاپ کرده است. نسخه اصلی کتاب من بیچاره همسترم و هیچ کاره نوشته فریدبرت اشتونر سال 2014 منتشر شد سپس با تصویرگری هیلدگارد مولر و ترجمه ...
علت کمرنگ بودن ماه رمضان در ادبیات داستانی معاصر
آثار سعدی، عبید زاکانی و مولوی نمونه های خوبی از این موضوع را می توان دید. اما در داستان معاصر نه. بله، در این مورد با شما موافقم و فقط حرفم این است که موضوع آن قدر مهم و جدی است که نیاز به یک پژوهش قوی داشته باشد، وگرنه در این شکی نیست که ماه رمضان با توجه به جایگاه ویژه ای که در زندگی مسلمانان جهان و همین طور مردم ایران دارد، باید سهم بزرگ تری هم در ادبیات داستانی ما داشته ...
دهه ها پس از مرگ ریچارد رایت کتاب جدیدی از او منتشر می شود
یِیل کشف کرد، خوانده نشده بود. حالا کتابخانه امریکا در حال آماده سازی کتاب مردی که در زیرزمین زندگی می کرد با فرمت اصلی اش است تا روز سه شنبه آن را به همراه مقاله ای از رایت با عنوان خاطرات مادربزرگم منتشر کند. جولیا رایت در مصاحبه ای گفت: بسیار هیجان زده ام که دنیا قرار است این کتاب را ببیند. ریچارد رایت در سال 1960 هنگامی که تنها 52 سال سن داشت بر اثر حمله قلبی درگذشت ...
آموزه های اخلاقی در داستان های روسی مشترک هستند/ هر اصل اخلاقی که برای ساخت آن تلاش می کنیم در حال ...
این موضوع سبب شد تا زمان طولانی را در سفر بگذراندم. هنگامی که تدریس را بار دیگر از سر گرفتم با خود اندیشیدم از سابقه طولانی در زمینه تحقیق در حوزه کتاب و ادبیات برخوردار هستم، این سابقه نزدیک به 20 سال می شود. تصور کردم، با مرگ من تمامی این اطلاعات نابود خواهد شد لذا تصمیم به چاپ کتاب گرفتم. وقتی تصمیم به این کار گرفتم، تصور می کردم که تنها کار من تایپ کردن نکات آموزشی است اما وقتی در مراحل انجام ...
سه گانه دشت مرموز چاپ می شود/تجربه نوشتن چندگانه برای نوجوانان
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: سه گانه دشت مرموز جدیدترین اثر محمد میرکیانی نویسنده کودک و نوجوان است که به زودی توسط انتشارات به نشر منتشر و راهی بازار نشر می شود. این سه گانه از سه رمان جشن خرگوش ها ، ملکه موش ها و بازی بازها... تشکیل شده و شخصیت های اصلی اتفاقاتش حیوانات هستند. نزدیک بودن چاپ این سه گانه بهانه ای شد تا گپ و گفت کوتاهی با خالق تن تن و سندباد ، حکایت های کمال ...
شکوفایی؛ رمانی خواندنی در شرایط همه گیری
مه جا. این یک وضعیت نا به هنجار است که خوانندگان با قدرت آن را شناسایی می کنند تصور اینکه چند بچه شجاع ممکن است همه چیز را برگرداند چقدر داستان را می تواند جذاب کند. این ویژگی ها کتاب براندازی را به کتابی مناسب برای خوانندگان جوانی تبدیل می کند که بدنبال امید، قدرت، الهام هستند. ، مترجم، داستان نویس و مدرس زبان انگلیسی است. رمان مادر دریا عصبانیست نوشتۀ او در نوبت چاپ است و پیش از این ترجمۀ داستانی از در مجموعه داستان دود و آینه ها از او منتشر شده بود. رمان دختر گمشده نیز با ترجمۀ نیوشا ایمانی هم به زودی توسط نشر صاد ...
شر از چه طریق در جهان وجود دارد؟
این انتخاب خیلی هم بی ربط به کتاب های قبلی من نیست. پیش از این درباره مقایسه اندیشه هایدگر با نظام های گنوسی صحبت شده است. یکی از شاگردان هایدگر به نام هانس یوناس کتابی درباره مکتب گنوسی نوشته که به فارسی هم تحت عنوان کیش گنوسی ترجمه شده و بعدا روی این کتاب موخره ای نوشته شده که یوناس در آن عقاید اگزیستانسیالیستی و عقاید هایدگر را با جنبش های گنوسی مقایسه کرده است. شاید بشود گفت جنبش گنوسی بیشتر نتیجه دغدغه ای فلسفی ...
محور های پویش قرآنی در بهشت منتشر شد
ندیده باشند، ولی این سردار بزرگ سپاه امام را همگان میشناسند و به او و رشادت هایش و بصیرت هایش غبطه می خورند و افتخار می کنند. عجب تعابیر ویژه و بلندی حضرت امیر علیه السلام در مورد مالک دارند... امام، ایشان را به استانداری مصر منصوب می کنند و در یک فرمان ویژه ای که نام درستش " عهد مالک اشتر " است منشوری از توصیه ها و گزاره های بسیار دقیق در باب حکمرانی، رابطه حاکم اسلامی و مردم و بسیاری از تجربیات ...
گابریل گارسیا مارکز یک عمر به روایت تصویر
گابریل گارسیا مارکز رویداد24 مارکز برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1982 را بیش از سایر آثارش به خاطر رمان صد سال تنهایی چاپ 1967 می شناسند که یکی از پر فروش ترین کتاب های جهان است. موفقیت گسترده و تاثیر گذاری ادبی این اثر مارکز زمانی به حدی رسیده بود که روزنامه نیویورک تایمز در توصیف آن نوشت: "از زمان انتشار کتاب پیدایش (سفر پیدایش) تا به امروز این اولین اثر ادبی است که تمامی ...
آثار نمایشی منبع الهام هایم در نگارش یک اثر ادبی است/ کلارا و خورشید به اندازه هرگز ترکم نکن پادآرمانی ...
به گزارش خبرنگار ایلنا، کلارا و خورشید جدیدترین اثر کازوئو ایشی گورو است که در اواخر سال گذشته به بازار عرضه شد. این رمان، نخستین اثر این نویسنده ژاپنی پس از دریافت جایزه نوبل ادبیات در سال 2017 است که سرگذشت موجودی مصنوعی به نام کلارا را روایت می کند. نویسنده در طول داستان از حس و اشتیاق کلارا برای یافتن یک مالک انسان پرده برمی دارد. این نویسنده به دلیل نگارش کتاب بازمانده روز موفق به ...
کلیدر برای مردم بلوچ
نام کوه و روستایی در شمال شرقی ایران است. این رمان بارها و بارها تجدید چاپ شده و کتاب ها و نقدهای زیادی درباره آن نوشته شده است. سال 1392 سایت ویکی پدیا در گزارشی با درنظر گرفتن عوامل متعددی چون تعداد کلمه ها، به معرفی طولانی ترین رمان های ادبیات جهان پرداخته که در این میان، رمان کلیدر که در 10 جلد و 2836 صفحه توسط انتشارات فرهنگ معاصر به زبان فارسی منتشر شده، با داشتن حدود 950 هزار کلمه بعد از رمان مشهور در جست وجوی زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست (هفت جلد، 4211 صفحه و با حدود یک میلیون و 200 هزار کلمه) در رتبه دوم قرار گرفت. ارسال دیدگاه نام: ایمیل: دیدگاه: ...
کتاب سرآغاز و سیر ادبیات داستانی کُردی تجدید چاپ شد
سیر روایی ادبیات داستانی کردی برای نخستین بار در این اثر مطرح شده است و از جمله محاسن آن می توان به ترجمه ، تحلیل و نقد آثار داستانی کردی اشاره کرد که مجال مغتنمی را برای پژوهشگران، خوانندگان و علاقه مندان ساحت ادبیات داستانی فارسی و کردی فراهم می کند. این کتاب در فصل نخست برای اثبات هویت مستقل ادبیات کردی از فارسی، در بخش کوتاهی با عنوان زبان کردی یک گویش فارسی نیست ، تلاش کرده است به ...
رویایی که سرنوشت یک دختر را تغییر می دهد
پیش تر به طراحی گرافیک مشغول بود. او از اهالی استان ناگانو است و پس از فارغ التحصیلی در رشتۀ ادبیات ژاپنی در سال 1996، همان سال در نیهون فالکام که یک شرکت سازنده بازی های ویدئویی است مشغول به کار شد و برای چند سال به عنوان طراح گرافیک فعالیت کرد. او از دوران مدرسه به ساخت و طراحی مانگا، انیمه و رمان علاقه مند بوده و امروزه در چندین نقد از او با عنوان میازاکی جدید نام برده شده است. نشر ...
انتشار ترجمه فارسی بهترین کتاب داستانی گودریدز 2020
...: بین مرگ و زندگی یه کتابخونه ست و توی اون کتابخونه، قفسه های کتاب تا ابد ادامه دارن. هر کتاب شانس امتحان کردن یکی از زندگی هایی رو بهت میده که می تونستی تجربشون کنی. تا ببینی اگه انتخاب دیگری کرده بودی، چی می شد... اگه شانس این رو داشتی که حسرت هات رو از بین ببری، کار متفاوتی انجام بدی، چه اتفاقی می افتاد. رمان کتابخانۀ نیمه شب نخستین بار با ترجمه محمدصالح نورانی زاده در 352 صفحه، شمارگان 600 نسخه و با قیمت 65000 تومان از سوی انتشارات کتاب کوله پشتی روانه بازار کتاب ایران شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
خَرِ فیلسوف ، بار دیگر به کتابفروشی ها آمد
نمایشنامه جدی مصری و رمان مدرن عربی می دانند. وی برنده گردنبند نیل (مدال افتخار) در سال 1975، دارنده نشان درجه یک هنری و دکترای افتخاری از آکادمی هنرهای مصر بود و کتاب هایش به زبان های انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، روسی و آلمانی ترجمه شده و برخی از آن ها در کشورهای مختلف روی صحنه رفته است. آثار توفیق الحکیم چند گونه اند: آثار پژوهشی، داستان های کوتاه، داستان های بلند با ...
بادهای زمستانی چه وقت می وزد؟/ آخرین خبر از کلبه کوهستانی مارتین
که همه تمرکز خود را روی نوشتن قسمت پایانی بازی تاج و تخت گذاشته است. چند ماه پیش مارتین نوشته بود که بادهای زمستانی را تا انتهای سال 2021 وارد بازار خواهد کرد؛ ولی هنوز تاریخ دقیقی برای انتشار رمان آخر مجموعه اعلام نکرده است. نویسنده و خالق بازی تاج و تخت در آخرین پست وبلاگی اش نوشته است: همه چیز خوب پیش می رود؛ ولی هنوز خیلی از برنامه تعیین شده عقب هستم. در ماه های گذشته زندگی ام شده ...
رمان آخرین انسان اثری تکان دهنده از مارگارت آتوود
.... این رمان، که خود آتوود ترجیح می دهد به جای علمی تخیلی آن را داستان گمانه زن بنامد، درباره ی دورانی تاریک است، اما همانطور که آتوود بیان می کند، بسیاری از دوران ها تاریک بوده اند؛ و یکی از کار هایی که به عنوان انسان از ما برمی آید، شوخی کردن و خندیدن است. همانطور که گفته شد، شخصیت اسنومن در نزدیکی گروهی از موجودات تراریخته و شبه انسان به نام کرِیکرها زندگی می کند که نامشان را از ...
