خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
برندگان جایزه ادبی شیخ زاید معرفی شدند
منتشر کرده بود اثر برگزیده شد. در بخش ترجمه نیز مایکل کوبرسون، مترجم امریکایی برای ترجمه کتاب مقامات حریری از زبان عربی که تحت عنوان Impostures به زبان انگلیسی منتشر کرده بود برنده شد. این کتاب از سوی کتابخانه ادبیات عربی وابسته به دانشگاه نیویورک- ابوظبی در سال 2020 منتشر شد. در بخش مولف جوان نیز اسما مقبل عوض الاحمدی، نویسنده سعودی برای پژوهشی با عنوان مشکلات خودروایی در رمان ...
قرآن و نخستین ادوار تفسیری شیعه امامیه رویکردی تاریخی دارد/ مترجمان به سراغ ترجمه آثار جدیدتر بروند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست نقد و بررسی و معرفی کتاب قرآن و نخستین ادوار تفسیری شیعه امامیه ، نوشته مئیر بَراَشر، شنبه چهارم اردیبهشت با حضور حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی مهدوی راد، سیدمحمدهادی گرامی، عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و سیدمحمدعلی طباطبایی به عنوان منتقد و نصرت نیلساز مترجم اثر در خانه کتاب و ادبیات ایران، برگزار شد. ترجمه فارسی این ...
کتاب سرزمین موعود اوباما با ترجمه ای جدید وارد بازار شد
در 811 صفحه و به قیمت 220 هزار تومان هم اکنون وارد بازار شده و در اختیار علاقمند به مباحث سیاسی قرار دارد. کتاب سرزمین موعود، در زمان انتشار در صدر کتب پرفروش ایالات متحده قرار گرفت و در طی مدت کوتاهی رکورد فروش کتاب " شدن " اثر میشل اوباما را که پیش از آن رکورد پرفروش ترین کتاب را در امریکا شکسته بود، بدست آورد. کتاب حاضر با قلمی روان همراه با توضیحات تکمیلی مترجم، هر خواننده ای را به ...
هفت اثر از فروید درباره ادبیات
های این کتاب است. مجموعه ای از آثار فروید در نقد ادبی که ترجمه فارسی شان در کتاب حاضر ارایه شده است، سپهر اندیشگانی او درباره چیستی آفرینش هنری و ادبی را به خواننده می شناساند. این تک نگاری ها و مقالات همچنین نمونه هایی دست اول از کاربرد رویکرد روان کاوانه کلایسک در نقد ادبی محسوب می شوند و می توانند راهگشای پژوهشگران این حوزه باشد. مترجم با افزودن مقدمه ای مشروح کوشیده است تا برخی از ...
شرحی عرفانی بر احسن القصص قرآن
اسرار المَوَدة تفسیر سوره یوسف به عربی است که از قدیم این اثر به احمد غزالی نسبت داده شده است، اما در این انتساب جای تردید وجود دارد. نکات عرفانی و اخلاقی بحر المحبه تحت عنوان نکته و اشاره آمده و اغلب ابیات و نیز حکایت هایی از مشایخ معروف قدیم همچون حسن بصری، رابعه عدویه، جنید، شبلی، حلاج، ذوالنون مصری، سهل تستری وابوعلی دقاق درآن نقل شده است. تاکنون ترجمه هایی از این اثر به زبان فارسی ارائه شده است ...
سعدی از پدیدآورندگان نخستین داستانک های ایرانی است
داستانک های ایرانی دانست که آثار او غالبا با یک چرخش زبانی مبهوت کننده پایان می یابد و در پایان حکایت جنبه روایی قصه را بیشتر می سازد. این پژوهشگر ادبی به تاثیر سعدی در داستان نویسی معاصر ایران هم اشاره کرد و گفت: تاثیر سعدی بر داستان نویسان معاصر را می توان از دو جنبه زبان و ساختار و شیوه روایتگری و همچنین مسئله پیام و مضمون بررسی کرد که در این راه نویسندگانی همچون محمدعلی جمالزاده، محمد ...
ردپای تاریخ چند هزار ساله در کاوش های باستان شناسی "قباق تپه" / ماجرای کشف سنگ یادمان شاه آشور چه بود؟ + ...
استراتژیک و یک مکان راهبردی است که امتداد راه جنوب به شمال را مشخص می کند و اراضی کشاورزی بسیار مستعد برای چند هزار سال بستر کشاورزی و دامپروری ساکنان این منطقه بوده است. وی افزود: در کاوش های باستان شناسی در این منطقه بقایای دیواری بر فراز این تپه کشف شد که نشان می داد در روزگار باستان یک دژ بر فراز آن وجود داشته است و سنگ فرش در شیب محوطه و بقایای از دوره ساسانی همچون تنور و چاله ...
پسری که از راز مخوف مادربزرگ ها سر درمی آورد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چارلی و مادربزرگ ها نوشته کیتی تاول، نویسنده آمریکایی است. این کتاب که در ژانر ادبیات وحشت قرار می گیرد با عنوان اصلی Charlie and the grandmothers در سال 2015 منتشر شد و سپس با ترجمه میلاد بابانژاد و الهه مرادی از سوی نشر پیدایش در ایران منتشر شد. شخصیت اصلی این کتاب پسری دوازده ساله به نام چارلی است که ترسو و همیشه نگران است. او به همراه خواهر ...
اعلام نامزد های نهایی بوکر بین المللی
انگلیسی ترجمه شده است تاریخچه خانواده نویسنده را روایت می کند. کتاب هشتادصفحه ای جنگ بدبخت ها نوشته اریک وولیارد که روایت کننده داستان فردی به نام توماس مونتزر است با ترجمه مارک پولیزوتی از زبان فرانسوی به انگلیسی به این فهرست راه یافته است. دیگر نویسنده فرانسوی دیوید دیوپ برای کتاب در شب همه خون ها سیاه هستند با ترجمه آنا مسکوواکیس به عنوان نامزد نهایی انتخاب شده است. این ...
نامزدهای نهایی بوکر بین المللی 2021 اعلام شد
تعلق می گیرد که به زبان انگلیسی ترجمه و در بریتانیا و ایرلند منتشر شده باشد. تلاش بنیاد بوکر ترغیب و تشویق آثار داستانی در سراسر دنیا و ارتقای کار مترجمین است. رمان ها و مجموعه های داستان کوتاه اجازه حضور در این رقابت بزرگ و مهم را دارند. جایزه پنجاه هزار پوندی بین نویسنده و مترجم اثر برنده به طور مساوی تقسیم می شود. برنده در تاریخ دوم ژوئن اعلام می شود. سال گذشته ناراحتی شب نوشته ماریکه ...
جایزه ادبی اسپن وردز به یک رمان تاریخی رسید
خبرگزاری ایرنا: لوییس اردریچ با رمان تاریخی نگهبان شب از بین چهار نامزد، برنده چهارمین دوره از جایزه ادبی اسپن وردز شد. به گزارش روزنامه اسپن تایمز، جایزه ادبی اسپن وردز از چهار سال گذشته هر ساله به برترین اثر داستانی که به موضوعات مهم روز پرداخته باشد، اهدا می شود. مراسم اهدای این جایزه امسال به دلیل شیوع کرونا برای دومین سال پیاپی به صورت مجازی برگزار شد و جایزه 35 هزار دلاری آن به ...
اپلیکیشن گوگل ترنسلیت رکورد بیش از 1 میلیارد بار دانلود در سراسر جهان را شکست
... این برنامه بسیار کوچک بوده و با استفاده از قابلیت مترجم آنلاین خود از قابلیت ترجمه میان 108 زبان مختلف پشتیبانی می کند. بعلاوه این اپلیکیشن از قابلیت ترجمه آفلاین 59 زبان مختلف برخوردار است (البته پکیج زبان ها بایستی توسط برنامه دانلود شود). برنامه مترجم گوگل از قابلیت ترجمه تنها با یک نوبت لمس پشتیبانی می کند. بدین منظور تنها کافیست متن موردنظر خود در یک دستگاه اندرویدی را کپی نموده و سپس ...
نگاهی به پرفروش ترین کتاب های تاریخ؛ ادبیات فانتزی در صدر
. البته این حقیقت که این کتاب به 80 زبان ترجمه شد هم چندان در این فروش بالا بی تاثیر نبود. مجموعه 13 جلدی هری پاتر یکی از پرفروش ترین مجموعه رمان های تاریخ است و تاکنون در مجموع 500 میلیون نسخه از آن در جهان خریداری شده است. رمان هابیت از که پیش درآمدی بر مجموعه ارباب حلقه ها بود در سال 1937 منتشر شد. این کتاب به عنوان یکی از بهترین آثار فانتزی تاریخ شناخته می شود و تاکنون بیش از 100 نسخه ...
سهراب فرسیو درگذشت
به گزارش ارتباطات و اطلاع رسانی مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی، سهراب فرسیو پژوهشگر حوزه سینمای مستند که به دلیل بیماری عروقی مدتی در بیمارستان بستری بود 28 فروردین ماه دار فانی را وداع گفت. این پژوهشگر تحقیق و پژوهش آثاری چون گواهان تاریخ ، قصه کوتاهی چند هزار ساله ، به کوه مهربان بیاندیش ساخته خسرو سینایی و آب و آبیاری سنتی در ایران ، کاریز، تداوم حیات به کارگردانی محمدرضا مقدسیان ...
ماجراهای بری بی عرضه در کتابفروشی ها
مجموعه بری بی عرضه را با شمارگان هزار نسخه و قیمت 43هزار تومان برای هرجلد منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چهار جلد از مجموعه بری بی عرضه نوشته جیم اسمیت با ترجمه اعظم مهدوی به تازگی از سوی نشر پیدایش منتشر شده است. این نویسنده انگلیسی این رمان ها را برای کودکان بالای هشت سال نوشته است. این مجموعه، داستان های بامزه پسربچه ای به نام بری لوزر را با زبان طنز ...
آخرین ساخته مجید مجیدی در اسپانیا به نمایش در می آید
توانست به فهرست ابتدایی 15 فیلم برگزیده برای حضور در نود و سومین دوره مراسم اهدای جایزه اسکار راه یابد. هر چند در نهایت به فهرست پنج نامزد نهایی راه نیافت تا همچنان بچه های آسمان نخستین و تنها فیلم کارنامه مجیدی باشد که نامزد اسکار بهترین فیلم خارجی زبان شده است. این اولین فیلم نامزد اسکار در تاریخ سینمای ایران هم بود. خورشید داستان پسری 12 ساله به نام علی و سه دوست او را روایت می کند که ...
حمایت گرنت از ترجمه و انتشار 386 کتاب از آغاز شکل گیری
فرهنگ و ارشاد اسلامی از ناشر ایرانی که موفق به ترجمه کتاب به دیگر زبان ها شده بود حمایت مالی می کرد. در این روش باز ار یابی بعد از ترجمه کتاب اتفاق می افتاد که با شیو ه های معمول در جهان متفاوت و برای تحقق هدف گرنت، کم اثر بود. جریان حمایت، با آسیب شناسی آئین نامه براساس بررسی طرح های حمایتی بیش از 70 کشور، به سمت ناشر کشور مقصد تغییر و به اعتقاد کارشناسان چار چوب استانداردی پیدا کرد ...
انتشار سومین جلد از زندگی پیامبر(ص) به قلم سرشار
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ رمان سالیان سخت نوشته محمدرضا سرشار به عنوان سومین جلد از رمان آنک آن یتیم نظرکرده با موضوع زندگی پیامبر اسلام (ص)، به همت انتشارات سوره مهر منتشر شده است. جلد سوم از این مجلد، سه فراز مهم محاصره سه ساله رسول اکرم (ص) و دیگر مسلمانان بنی هاشم در شعب ابی طالب، درگذشت حضرت خدیجه (س) و سفر پیامبر به طایف را در بر می گیرد. پیش از این دو مجلد آنک آن یتیم ...
ایشی گورو جوگیر شده!
این داستان نویس در گفت وگو با ایسنا و در پی اظهارنظر مطرح شده از سوی کازوئو ایشی گورو، نویسنده انگلیسی ژاپنی تبار برنده نوبل ادبیات مبنی بر این که در آینده پیش رو ممکن است ماشین ها با رمان نویسان رقابت کنند و شاید از آن ها پیشی بگیرند ، در خصوص احساس خطر نویسندگان ایرانی درباره خلق داستان و آثار ادبی از سوی ربات ها به واسطه هوش مصنوعی و امکان سنجی این مسئله اظهار کرد: همان طور که از اسمش پیداست ...
آخرین ساعات نفس گیر اسکار
این فصل جوایز سینمایی که امسال به دلیل بحران کرونا طولانی تر از دوره های گذشته شده است، ویژگی های دیگری نیز دارد. در میان نامزدهای اسکار 2021 زنان، رنگین پوستان و آسیایی ها برخلاف اغلب دوره های پیشین حضور پررنگ تری دارند و و برای نخستین بار در تاریخ این جوایز، همزمان دو کارگردان زن در بخش بهترین کارگردانی حضور دارند؛ کلویی ژائو برای فیلم سرزمین آواره ها و امرالد فنل برای فیلم زن جوان خوش آتیه . پیش تر تنها پنج سینماگر زن در این بخش نامزد شده بودند و کاترین بیگلو تنها زنی است که جایزه اسکار بهترین کارگردانی را در 2010 با ه ...
کودک، سرباز و دریا ؛ مبارزات نوجوانانی علیه دشمنان کشور
زیادی از جمله سفر به دیگر سو اثر کارلوس کاستاندا و کیمیاگر ، سفر به دشت ستارگان و دیدار با فرشتگان از پائولو کوئیلو، لیلی عاشق و رویای حوا را ترجمه کرده است. قهرمان بی ایمانی و عدم توکل را باعث تزلزل افراد و عدم موفقیت آنان می داند و معتقد است، ایمان، امری انتزاعی نبوده و سرمایه ای درونی است که باعث رشد و حرکت می شود. شما نمی توانید به خداوند مؤمن بوده ولی به آینده و فردای خود ایمان نداشته ...
خردسالان با این مجموعه برای فراگیری مهارت های آموزشی آماده می شوند
.... این نویسنده و مترجم در ادامه بیان کرد: قبل از تالیف این مجموعه علاوه بر آثاری که در این زمینه به زبان فارسی تالیف یا ترجمه شده، سایر کتاب هایی را هم که به زبان انگلیسی و فرانسه منتشر شده بود را مطالعه و بررسی کردیم و نقاط قوت و ضعف آن را مشخص کردیم و تلاش کردیم کاری متفاوت انجام دهیم و محصول جدیدی را از نظر روانشناسی تربیتی، زبان آموزی کودک، فارسی آموزی و ... در اختیار مخاطبان قرار ...
کتاب تاب آوری، راهنمای ایجاد و برنامه اقدام ترجمه و منتشر شد
انتشارات سخنوران کتاب تاب آوری، راهنمای ایجاد و برنامه اقدام اثر مایکل آنگار را با ترجمه محمدرضا مقدسی و جواد طلیسچی یکتا منتشر و روانه بازار نشر کرد. این کتاب، کتابی کاربردی در زمینه طراحی برنامه های عملیاتی برای توسعه و ایجاد تاب آوری است که که توسط محمدرضا مقدسی و جواد طلسچی ترجمه و توسط انتشارات سخنوران با شمارگان یک هزار نسخه در 189 صفحه با قیمت 45 هزار تومان در چاپ اول روانه ...
کدام مترجمان ایرانی، زبان روسی می دانند؟ | بی نیاز از میانجی
یکدیگر و ظرفیت های ویژه هر زبان، در ترجمه میزانی از اثر از دست می رود و طبیعی است که مثلا اگر در یک ترجمه مناسب فرانسوی از رمانی روسی، 20 درصد از ویژگی های ادبی آن رمان هدر رفته باشد، 10 یا 20 درصد دیگر هم هنگام تبدیل به متن فارسی از بین برود، نتیجه کار تمایز زیادی از متن اولیه خواهد داشت. از این روست که گروه دیگر بهتر می دانند ترجمه ادبی مستقیم از یک زبان انجام می شود یا اصل را بر این رویکرد می ...
جایزه برای داستانی درباره خشونت علیه زنان
همچون مرگ پدرش، تولد نخستین فرزندش و ازدواجش را تجربه می کرد نوشته است. زویا پتل رئیس هیأت داوران جایزه استلا از کتاب وایلد به عنوان یک اثر هنری واقعی یاد کرده است. جایزه استلا به برترین کتاب یک نویسنده زن استرالیایی در تمام ژانرها اهدا می شود. منبع: ایسنا کد خبر 488810 ...
ترجمه کتاب هزار راه نرفته منتشر شد
منصوره نیکوه گفتار مترجم کتاب هزار راه نرفته ، در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، درباره این کتاب گفت: کتاب هزار راه نرفته اثر جنی هیر را با عنوان فرعی پنجاه راز پایداری عشق به همراه الهام محمودزاده ترجمه و در انتشارات تزکیه منتشر کردیم. این اثر درباره راز هایی است که افراد می توانند با استفاده از آن روابطشان را تقویت کنند. بیشتر بخوانید ...
یک رمان تاریخی برنده جایزه اسپن وردز 2021 شد
بهتری از چیزی که می نویسم به دست آورم. می خواهم بگویم او یک نویسنده عالی بود. نامه هایش بسیار زیبا بودند؛ سرشار از شوخ طبعی و قصه گویی و آن چه بیش از هرچیز من را جذب نوشته هایش می کرد احساس احترام و محبت و تعهد او به خانواده و مردمش بود. لوئیس اردریچ، نویسنده امریکایی و 66 ساله است. او در مجموع 28 اثر شامل رمان ، آثار غیرداستانی، کتاب شعر و کتاب کودک منتشر کرده و در اغلب آثارش شخصیت های ...
پزشک نازنین آنلاین خوانش می شود/انتشار رمان عبدالحسین نوشین
نوشین رمان خان و دیگران که از آثار برجای مانده از عبدالحسین نوشین، نویسنده و هنرمند نام آشنای تئاتر است به همراه مقاله ای بلند درباره تعلیقات به کار گرفته شده توسط او و نقدی بر آثارش به قلم سیدمسعود هاشمی و حسین کریمی به چاپ رسیده است. این رمان در 237 صفحه و با قیمت 59 هزار تومان توسط نشر سیب سرخ منتشر شده است. سیدمسعود هاشمی درباره کتاب خان و دیگران و اتفاق ادبی شکل ...
