خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب طلاکوب خیام در کشتی تایتانیک چه شد؟
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی شبکه مستند، حقیقت گمشده که به مدت 62 دقیقه در سیما فیلم تهیه شده، به ترجمه گمشده دفتر شعر خیام توسط ادوارد فیتز جرالد می پردازد. در خلاصه این فیلم آمده: ادوارد فیتز جرالد 25 سال از عمر خود را به ترجمه رباعیات خیام پرداخته که بازتاب گسترده ای می یابد. این کتاب طلاکوب پس از صحافی نفیس و به مقصد آمریکا، به کشتی تایتانیک برده می شود. کشتی مجللی که سال 1912 ...
خیام و جهان غرب
اختیار فیتز جرالد قرار داد. در ژوئن سال 1863 نیز نسخه دیگری از نسخه کتابخانه انجمن آسیایی، استنساخ و برای فیتز جرالد ارسال کرد. فیتز جرالد در سال 1858 میلادی ترجمه رباعیات خیام را به فرجام آورد. ابتدا آن را برای چاپ به مجله ای به نام فریزر داد ولی مدیر مجله ترجمه او را لایق ندانست و چاپ نکرد. در سال 1859، فیتز جرالد 250 نسخه از آن را چاپ کرد و نزد یک کتابفروش قرار داد تا بفروشد. در سال ...
حکیم عمر خیام نیشابوری را بیشتر بشناسیم
) همین تقویمی که ما از آن استفاده می کنیم قرارهایمان را با آن تنظیم می کنیم، تنظیم کرده، روش توزین اجسام در آب ارائه کرده و کلی کار علمی مهم دیگر، با این حال امروز ما همه او رادر درجه اول به نام شاعر می شناسیم. حکیم عمر خیام نیشابوری معروف ترین چهره ایرانی در مغرب زمین است، ترجمه ای که فیتز جرالد در 1859 از اشعار خیام منتشر کرد او را به چنان شهرتی رساند که معمولا" خیام را در کنار هومر ...
پیام وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی به مناسبت بزرگداشت روز خیام
.... مثلث خیام- پاسکال، دو جمله ای خیام- نیوتن و بررسی و اثبات نسبت ها در هندسه اقلیدسی همه حاصل تلاش ذهن مشعشع حکیم عمر خیام است. او در موسیقی، فلسفه و نجوم و رسائل، کتب بسیاری نوشته اما شهرت او بیش از هر چیز در زمینه ادبیات است. رباعیات خیام توسط ادوارد فیتز جرالد به انگلیسی برگردانده شده و در دنیای انگلیسی زبان ها، به سرعت مقبولیت عام یافته است. آندره ژید، مارک تواین و تی ...
نمایش هنر دستان ایرانیان از شبکه سحر
، پخت سمنو، ساخت انواع کلاه نمدی، جارو، گیوه، هنر رنگرزی، بوریا بافی، نمد مالی، ساخت چاقو، مسگری، ساخت صابون سرکف نارگیل و... این صنایع دستی متعلق به نقاط مختلف کشورمان است و با توجه به شرایط آب و هوایی، نوع پوشش گیاهی و جانوری منطقه از دیر باز رواج یافته و رونق دارد. مجموعه مستند فاخر هنر دستان پنج شنبه ها ساعت 15:00 به وقت تهران با تهیه کنندگی شبکه مستند بر روی آنتن کانال آذری شبکه سحر است. زبانگردانی و ترجمه به زبان آذری مستند هنر دستان را زهرا مهراد انجام داده است. ...
صلح و مدارا؛ گمشده بشریت و تمدن های جهانی / مولانا و الهام بخشی به مصلحان تمدن معاصر
گسترده ای به بسیاری از زبان های جهان ترجمه شده است؛ مانند انگلیسی، روسی، آلمانی، اردو، ترکی، عربی، بنگالی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، بوسنیایی و مالایی. ترجمه اشعار مولوی که با نام رومی در غرب شناسایی شده، به عنوان محبوب ترین و پُرفروش ترین شاعر در ایالات متحده آمریکا شناخته می شود. صفوی تصریح کرد: در اروپا، اولین جایی که شعر و اندیشه مولانا نفوذ کرد، در آلبانی و بوسنی است. اندیشه ...
چرا خیام نیشابوری در جهان محبوب است؟
مقابل اسرار عظیم آفرینش است. تعداد واقعی رباعیات خیام را حدود هفتاد دانسته اند، حال آن که بیش از چند هزار رباعی به او نسبت داده می شود. در دنیای ادب و هنر بیرون از مرزها، خاصه در جهان انگلیسی زبان، خیام معروف ترین شاعر ایرانی است که شهرتش از محافل علمی و ادبی بسیار فراتر رفته است. این شهرت مرهون ترجمه رباعیات او به وسیله ادوارد فیتز جرالد شاعر انگلیسی است. اوست، که در قرن نوزدهم میلادی ...
نقش خیام در علوم ریاضی و نجوم به روایت اندیشمندان غربی
بزرگ بیشتر به دلیل رباعیات اوست که توسط ادوارد جرالد به زبان انگلیسی ترجمه شده است. وی افزود: یکی از برجسته ترین کارهای خیام را می توان سروسامان دادن به گاهشماری ایران در زمان وزارت خواجه نظام الملک در دوره پادشاهی ملک شاه سلجوقی دانست. در آن زمان خیام توانسته مدار گردش کره زمین به دور خورشید را تا 16 رقم اعشار محاسبه کند. بنابراین خیام به تقویم جلالی سروسامان داده که اعتبار آن از گاه شمار ...
خیام شاعر یا فیلسوف، مسئله این است
رباعی سرای ایرانی در دورهٔ سلجوقی است. گرچه جایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی اوست و لقبش حجّةالحق بوده اما آوازهٔ وی مدیون نگارش رباعیاتی است که شهرتی جهانی دارد. با وجود آنکه رباعیات خیام به بیشترِ زبان های زنده دنیا برگردان شده، او را در غرب بیشتر بخاطر ترجمهٔ ادوارد فیتزجرالد از رباعیات او به زبان انگلیسی می شناسند. یکی از برجسته ترین کارهای وی سروسامان دادن و سرپرستی محاسبات گاه ...
تحولات نوین در آموزش و ترجمه زبان انگلیسی در شیراز بررسی شد
به گزارش ایرنا، این همایش با همکاری دانشگاه شیراز و با شرکت استادان برجسته ادبیات و زبان انگلیسی کشور برگزار شد. به گفته عضو هیات علمی دانشگاه شیراز و دبیر علمی این همایش ملی، این همایش با هدف بررسی و طرح مسائل و تحولات نوین جهانی در عرصه آموزش، ادبیات و ترجمه برپا شد. ناصر رشیدی افزود: دبیرخانه این رویداد علمی، حدود 200 مقاله را از بین مقالات ارسالی با همراهی داوران و برای ارائه در ...
روایتی مستند از حادثه چرنوبیل
دیگر از شهروندان مصاحبه کرد. این کتاب شرح غم انگیز حالاتِ روحی و شخصی افرادی است که تحت تأثیر فاجعۀ اتمی چرنوبیل قرار گرفتند. کتاب زمزمه های چرنوبیل به قلم سویتلانا آلکسویچ نوشته شده و ترجمه آن در سال 1395توسط شهرام همت زاده انجام گرفته است و این روزها چاپ جدید آن را پشت ویترین های کتابفروشی ها می توان دید. این کتاب ارزشمند ناداستان(مستند نگاری)توسط نشر نیستان به چاپ رسیده است. انتهای پیام/ ...
نگاهی به زندگی و شعر حکیم خیام نیشابوری
می رود که ادوارد فیتزجرالد سروده های او را به انگلیسی ترجمه کرده است. در آخر باید گفت خیام با سروده های فلسفی و اجتماعی خویش، قالب ترانه را به اوج رساند. چهره جهانی خیام خیام در جهان به عنوان یک شاعر، ریاضیدان و اخترشناس شناخته شده است. هرچند که اوج شناخت جهان از خیام را می توان پس از ترجمه شعرهای وی به وسیله فیتز جرالد دانست. تاثیرات خیام بر ادبیات غرب از مارک تواین تا تی. ...
دهمین جشنواره فرهنگی سفیر در مسجد کوفه آغاز به کار کرد
شفقنا- فعالیت های دهمین جشنواره فرهنگی سفیر امروز(چهارشنبه) به مناسبت سالروز ورود مسلم بن عقیل فرستاده امام حسین(ع) و پسر عموی آن حضرت به شهر کوفه در سال 60 هجری، در مسجد تاریخی این شهر آغاز به کار کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری عراق(نینا)، ذوالفقار الحیدری مسئول اطلاع رسانی مسجد کوفه در این باره گفت: فعالیت های این جشنواره به مدت دو روز پشت سر هم در روزهای ششم و ...
پخش مستند تاکسیدرمی از شبکه چهار سیما
مجموعه مستند 2 قسمتی تاکسیدرمی (stuffed) تولید سال 2019 کشورهای کانادا و آمریکا که در قالب برنامه چهار سوی علم روزهای سه شنبه و چهارشنبه 27 و 28 اردیبهشت ساعت 22 از شبکه چهار سیما پخش خواهد شد. این فیلم مستند محصول مشترک ایالات متحده و کانادا به کارگردانی Erin Derham و اثری درباره دنیای شگفت آور و جذاب تاکسیدرمی است. چهار سوی علم به همت تامین برنامه شبکه چهار سیما هر شب ساعت 22 یک مستند جدید را از سراسر دنیا پخش می کند. ...
درخشش اساتید دانشگاه تبریز در پنجمین جایزه ملی کتاب سال تبریز
فکری در ارتباط با بازخوانی، توضیح و تبیین مسأله انحطاط و عقب ماندگی ایران، در پرتو تاریخ نگری جدید، شکل گرفته است. این نحله ها بر اساس آراء و اندیشه های نمایندگان شاخص هر یک، تحت عنوان جریان های ناسیونالیستی، مذهبی، سوسیالیستی و لیبرالیستی طبقه بندی شده است. در پنجمین جایزه ملی کتاب سال تبریز همچنین در بخش علوم پایه و مهندسی اثر ترجمه داود محمدزاده جسور، استاد بازنشسته دانشکده فیزیک با ...
“منصور نعیمی” درگذشت
داستانی بشیر، برادران، بازگشت شقایق، دستیار کارگردانی راه و دریا، زمزمه های شب هنگام، خلیج فارس جغرافیای فقر و غنا، مجموعه هدایت، پیش و کشتی یونانی (و بازیگر)، دستیاری دو فیلم نیمه تمام “چای تلخ و زنگی و رومی”، عکاس مجموعه امام علی، عکاسی پشت صحنه ناخدا خورشید، مجموعه عکس هایی از مبارزات و تظاهرات مردم هرمزگان در سال های قبل انقلاب اسلامی ایران، همکاری با اورد زند، ابراهیم مختاری، جعفر پناهی، کیومرث پوراحمد و ناصر تقوایی و ده ها کار دیگر چه به عنوان عکاس، مونتاژ، تهیه کننده و کارگردان، اشاره کرد. ...
عاقبت زن کُشی در مشاجره خانوادگی/ توضیحات پلیس
سردار ناصر فرشید فرمانده انتظامی خراسان جنوبی ، امروز پنج شنبه 30 اردیبهشت به رسانه های گروهی اعلام کرد: ساعت 14 روز 28 اردیبهشت ماه فردی با حضور در یکی از کلانتری های شهرستان نهبندان، خبر یک فقدانی و قتل را به مأموران پلیس گزارش داد که بلافاصله بررسی موضوع در دستور کار مأموران قرار گرفت. وی بیان کرد: مأموران با دریافت اطلاعات اولیه موضوع را پیگیری کردند و با اقدامات فنی و پیگیری های ...
تدوین فرهنگ همدان در قاب دانشنامه
...، آثار منتشره در بهار و تابستان 1400 شامل30 اثر: 29 کتاب و یک فیلم مستند، آثار منتشره در پاییز و زمستان 1400: 30 کتاب و آثار پیش بینی انتشار برای سال 1401، 46 اثر: 41 کتاب، 5 فیلم مستند است. حسینی سیر تأکید می کند: 60 عنوان از دانشنامه نیز تولید محتوا شده و در صورت تأمین اعتبار تا بهمن سال جاری آن ها را منتشر می کنیم اما فعلا مشکل اعتبار داریم و تأمین هزینه صحافی و چاپ و توزیع آن ...
برگزیدگان پنجمین "کتاب سال تبریز" معرفی شدند
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ به نقل از آناج ، شب گذشته در عمارت ساعت تبریز اختتامیه جشنوراه کتاب سال تبریز برگزار و برگزیدگان این جشنواره معرفی شدند. حجت الاسلام احمد حمیدی در این برنامه در خصوص اهمیت کتاب اظهار داشت: آغاز رسالت و بعثت پیامبر اسلام با کتاب و خواندن شروع شده و معجزه جاودان پیامبر کتاب و خواندن است که اهمیت کتاب و تفکر را نشان می دهد. وی با بیان اینکه امروزه یکی ...
فیتز جرالد و رباعیات خیام نیشابوری
بدان بیشتر روی آوردند. ادوارد فیتز جرالد در سال 31 ماه مارس (مصادف با ایام نوروز جلالی) 1809 در انگلستان به دنیا آمد و در 14 ماه جون 1883 در موطن خود به درود حیات گفت. فیتز جرالد به سال 1826 از کالج ترینتی وابسته به دانشگاه کمبریج فارغ التحصیل شد. رفت و آمد و آمیزش او بیشتر با دانشگاهیان و شاعران و اهل ادب بود. در سال 1844 با جوان هجده ساله ای به نام (کاول) آشنا شد که غرقه ...
روز خیام؛ روزی برای ادبیات و علم
خیام قلم زده و سیمای این حکیم و شاعر نامور را از میان افسانه سازی ها و قصه پردازی ها آشکار کرده اند. از سوی دیگر تعدادی از صاحب نظران دنیای علم، جایگاه خیام ریاضی دان و ستاره شناس را بررسی کرده اند. خیام یکی از شخصیت های ممتاز فرهنگ ماست که شهرتی جهانی دارد، هم به واسطه رباعیات خود که ادوارد فیتز جرالد به انگلیسی ترجمه ای آزاد از آن انجام داد و هم به دلیل آثار علمی که برای آن در سطح بین المللی شناخته شده است. پرواضح است که شناختن و شناساندن مفاخر فرهنگی یکی از وظایف فرهنگی ماست. ...
خیام غربی، خیام ایرانی
.... فیتز جرالد بار ها ترجمه ها و برگردان هایش از خیام را اصلاح کرد، تاجایی که یکی از ویرایش های او روی اشعار خیام پس از مرگش (جرالد) منتشر شد. اگرچه تلاش جرالد در شناخت خیام بیش از بقیه است، نمی توان منکر تأثیر او بر خیام شناسی ایرانی شد. منظور من تلاش هایی است که فولادوند، همایی، فروغی و دیگران اینجا کردند. ادوارد هنری وینفیلد پا را فراتر از جرالد گذاشت و نزدیک به پنج برابر تعداد اشعاری که ...
گزارش الجزیره از سرکوب صدای فلسطینیان در رسانه های اجتماعی
، ادوارد سعید، استاد دانشگاه کلمبیا استدلال کرد که فلسطینیان از اجازه روایت محروم هستند؛ 30 سال بعد و در سال 2020، مها ناصر دانشیار فلسطین در دانشگاه آریزونا به انتشار مقالات تحلیلی در روزنامه های نیویورک تایمز و واشنگتن پست در یک دوره 50 ساله از 1970 تا 2020 پرداخته است. این دانشمند فلسطینی الاصل دریافته که هیئت های تحریریه و ستون نویس این روزنامه ها در زمینه صحبت از فلسطین اقدامی نکرده و به ...
اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
سوی وجه علمی شخصیت و اندیشه به کار رفته در اشعار او کشیده شده اند و به خاطر ترجمه رباعیات او و یا پرداختن به شخصیت و زندگی او برای خود جایگاهی پیدا کرده اند و از آن جمله است ادوارد فیتز جرالد . فیتز جرالد در نامه ای به دوستش می نویسد: شک دارم که جز ترجمه ای یکسویه از عمر به دست داده باشم لیکن آنچه من انجام می دهم فقط به صورت حبابی در سطح آب پدید می آید و می شکند . و به راستی هم باید این ...
روایت زندگی شاعری که ولادیمیر پوتین و آبراهام لینکن آثارش را می خوانند!
خود را در قالب شعر بیان کند. این شاعر در جهان با عنوان شاعر، ریاضیدان و اخترشناس شناخته شد. اوج شناخت جهان از این شاعر را می توان پس از ترجمه فیتزجرالد از اشعارش دانست. خیام بر بر آثار ادبیات غرب از مارک توین تا تی اس الیوت تاثیر گذاشته است. همین تاثیرگذاری او را به نماد فلسفه شرق و شاعر محبوب روشنفکران جهان تبدیل کرد. پس از جرالد، ترجمه فرانسوی ها از آثارش به معرفی او در غرب کمک کرد ...
کدام خیام؟
، شهرت فیتزجرالد نیز، با وجود ترجمه های متعدد، از رباعیات خیام است. عالم گیر شدن آوازه خیام به واسطه ترجمه شاعرانه جرالد در سال 1859، انگیزه ای شد برای پژوهش شرق شناسان بر آثار و سروده های او. طی یکصد سال گذشته، تلاش های متعددی در جهت معرفی و شناسایی اشعار خیام صورت گرفت که آغازگر آن را می توان والنتین ژوکوفسکی دانست. با وجود همه این تلاش ها، خیام در ادب فارسی چهره ای قرار گرفته در غبار ...
بزرگداشت حکیم عمر خیام در رادیو فرهنگ
موسیقی قرار گرفته است و در این میان قطعاتی از همایون شجریان، شهرام ناظری و علیرضا قربانی و ... تقدیم شنوندگان می شود. وی کتاب شناسی خیام را بخش دیگری از برنامه عنوان کرد و گفت: این قسمت به مبحث خیام در خارج از کشور ، ترجمه رباعیات خیام توسط فیتز جرالد، هستی شناس و رباعیات خیام اختصاص دارد. این تهیه کننده درخصوص میزبانی رادیو فرهنگ در برنامه حکیم خیام از کارشناسان این حوزه گفت: در برنامه ...
گفتگو با سیدعلی میرافضلی، مؤلف کتاب رباعیات خیام و خیامانه های پارسی
رباعیاتی که فیتز جرالد، نویسنده انگلیسی ترجمه کرد و موجب شناساندن این شاعر ایرانی به جهانیان شد در بین رباعی های اصلی خیام در پژوهش شما قرار گرفته است؟ خیر همه آن ها نیست. منبع اصلی فیتز جرالد در ترجمه آزاد از رباعیات خیام، نسخه ای از رباعیات این شاعر ایرانی است که در سال 865 هجری در شیراز کتابت شد و الان آن نسخه در کتابخانه بادلیان دانشگاه آکسفورد انگلیس نگهداری می شود و فیتز جرالد از این ...
6 کتاب جذاب که به رشد شخصیت و تخیل کودک کمک می کنند
دنیای جذاب و خواندنی مارک تواین 1. قطعه ی گم شده کتاب قطعه ی گمشده اثر شل سیلوراستاین، کتابی تصویری برای کودکان است که اولین بار سال 1976 منتشر شد. سیلوراستاین 25 سپتامبر سال 1930 در شیکاگوی آمریکا متولد شد. او نویسنده ای بی نظیر بود که استعدادهای هنری زیادی داشت و بیشتر به دلیل شعر و ادبیاتش برای کودکان معروف شد، در عین حال او یک کاریکاتوریست، آهنگ ساز و غزل سرای بسیار قهار هم ...
