ماجرای تئودور را در عشق در سال های وبا بخوانید
سایر منابع:
سایر خبرها
جایزه بوکر بین المللی برای اولین بار به یک فرانسوی رسید
جایزه تکمیلی گنکور را در کارنامه افتخارات خود دارد. جایزه بوکر بین المللی هر ساله به یک رمان ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود که در انگلستان یا ایرلند منتشر شده باشد. هدف از اهدای این جایزه، تشویق ناشر و خواننده به نشر و مطالعه کتابهای داستانی از سراسر جهان و معرفی و تبلیغ کار مترجمان است. هم رمان ها و هم مجموعه داستان های کوتاه واجد شرایط رقابت برای دریافت این جایزه هستند. به نویسنده و مترجم اثر برگزیده مشترکا یک جایزه نقدی 50 هزار پوندی (69 هزار دلاری) اهدا می شود و نویسندگانی که به فهرست کوتاه این جایزه راه پیدا کنند نیز هرکدام یک هزار پوند دریافت می کنند. ...
جایزه بوکر بین المللی برای اولین بار به یک نویسنده فرانسوی رسید
، دردهای ناشی از آن و همچنین ارتباط بین دنیای مدرن از موضوعات اصلی آثار شرکت کننده در سال جاری بود. همه نویسندگان در کشورهای خودشان نیستند. خیلی ها در کشور خودشان حضور دارند و داستان های شگفت انگیزی می نویسند. نویسندگان از مرزها عبور می کنند و کتاب ها نیز مرزها را درمی نوردند. جایزه بوکر بین المللی هر سال برگزار و به آثاری تعلق می گیرد که به زبان انگلیسی ترجمه و در بریتانیا و ایرلند منتشر ...
منِ بیچاره ؛ دیگران دنیا را چگونه می بینند
به گزارش گروه فرهنگی ایرنا، چهار کتاب من بیچاره بچه ام و هیچکاره، من بیچاره گربه ام و هیچکاره، من بیچاره کره اسبم و هیچکاره و من بیچاره همسترم و هیچکاره، یک مجموعه کتاب کودک آلمانی است با تصویرگری که انتشارات افق حق انحصاری نشر اثر به فارسی را خریده و با ترجمه وارد بازار نشر کرده است. سلطانی متولد سال 1335 نویسنده و مترجم ایرانی و ساکن آلمان است. او دانش آموخته رشته فنی و مهندسی ...
ربنا؛ نیایش های قرآنی با ترجمه فارسی و انگلیسی منتشر شد + عکس
به گزارش ایکنا، این کتاب شامل آیاتی از قرآن است که با رب یا ربنا آغاز می شود و تندیس تقوی، بانوی هنرمند و خوشنویس کشورمان آن را خوشنویسی کرده است. این کتاب با ترجمه انگلیسی و فارسی آیات از طاهره صفارزاده، بانوی مترجم قرآن به همت دفتر نمایندگی مقام معظم رهبری در امور دانشجویان خارج از کشور و با مقدمه حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی نظام زاده، نماینده رهبری در این دفتر منتشر شده است. ...
حاملگی گلشیفته فراهانی از این مرد در آمریکا + تصاویر
... او فرزند بهزاد فراهانی و فهیمه رحیم نیا و خواهر شقایق فراهانی بازیگران سینما و تلویزیون است.او در سال 1384 با امین مهدوی ازدواج کرد. وی در سال 82 در جریان فیلم بابا عزیز با همسر آینده اش آشنا شد. امین محمد مهدوی که جزو عوامل این فیلم محسوب می شد به عنوان مترجم در کنار دیگر عوامل حضور داشت. جرقه این آشنایی در فیلم ” باباعزیز” می خورد، چندی بعد و در همان سال 82 با یکدیگر ازدواج کردند ...
برندگان مرغک سیمین کانون در پاییز معرفی شدند
، بیوک ملی شاعر نوجوان و فرهاد مینایی مروج کتاب بودند. بر این اساس، هیات داوران اثر الینا در عروسی به صرف خارش به نویسندگی مژگان کلهر و تصویرگری سارا طبیب زاده از انتشارات افق کتاب های فندق را حایز دریافت جایزه مرغک سیمین ماه مهر دانستند. همچنین کتاب ققنوس همین جاست در رده سنی نوجوان به نویسندگی فاطمه سرمشقی و منتشر شده از سوی انتشارات پیدایش نیز موفق به دریافت جایزه مرغک سیمین کتاب ...
میزان داستان خوانی امروز مردم ایران با پیشینه کهن اش پایین است
: خوشحالم که مسیر فعلی درباره داستان و رمان ایرانی توسط نشر صاد باز شده است. در بخش دیگری از این نشست، صادق رمضانی گل افزانی نایب رئیس هیئت مدیره نشر صاد به بیان سخنانی درباره فعالیت های بین المللی نشر صاد و جایزه خودنویس پرداخت و گفت: طی چند ماه گذشته ترجمه آثار را به زبانهای آلمانی، فرانسه، عربی و ترکی استانبولی در دستور کار قرار داده ایم که اخیرا زبان اردو نیز به این فهرست اضافه شده است ...
یادگاری هایی به قلم معمار انقلاب | معرفی کتاب هایی که بنیانگذار جمهوری اسلامی نوشته اند
زبان عربی و انگلیسی هم منتشر شده است. برای ترجمه این اثر حدود 50 نفر از مترجم تا کادر فنی حضور داشتند و این کار از سال 1381 تا 1386 ادامه داشت. از آثار مکتوب امام خمینی (ره) که در صحیفه ایشان گردآوری شده و در سیر تاریخی خود منتشر شده اند، پیام های مختلف دینی و سیاسی امام خمینی (ره) است. صدور و انتشار این پیام ها در حقیقت اصلی ترین محور ارتباط بی واسط امام خمینی (ره) با مردم و پیروان اوست. ...
نگاهی به ویلیام شکسپیر و آثار او
می کند. درنمایشنامه اتللو ، دزدمونا دخترزیبایی است که قوانین مرسوم را نادیده می گیرد و برخلاف فرمان پدر با اتللو، مغربی وسیاه چهره ازدواج می کندولی این ازدواج پایان خوشی ندارد و اتلو که به نجابت دزدمونا شک می کنداو را می کشد. درنمایشنامه رمئو وژولیت آنان برخلاف عقاید مرسوم بین خانواده هایشان ، بدون رضایت آنها ، با یکدیگرازدواج می کنند. اما این ازدواج ...
حیدر در شانزدهمین پله نشر ایستاد
به گزارش سراج24 ، کتاب حیدر، داستان زندگی امام علی علیه السلام از سال دوم تا یازدهم هجری به قلم آزاده اسکندری است و راوی این داستان نیز امیرالمومنین هستند. اکنون چاپ شانزدهم این اثر روانه کتبفروشی ها شده است. علی علیه السلام در این کتاب از روزهای نزدیک به ازدواج تا چند روز بعد از شهادت همسر عزیزشان را روایت می کنند. با اینکه بند به بند این داستان بر منابع متقن شیعه و سنی متکی است ...
بیت های جادویی کتابی که به جذابیت سخنرانی هایتان می افزاید
شعر و ادبیات از گذشته تا امروز یافت. از سوی دیگر شعر و ادبیات با ناخود آگاه ما ارتباط دارد، از این رو استفاده از یک بیت شعر در مجلسی باعث می شود، ناخودآگاه همه میخکوب و ساکت شوند. کتاب بیت های جادویی اثر مهرداد ارجمندی در انتشارات خالدین منتشر شده است. این اثر می تواند در این زمینه به شما کمک کند. بیشتربخوانید ماجرای تئودور را در عشق در سال های وبا بخوانید مهرداد ...
معرفی برگزیدگان زمستان 99 جایزه کتاب ماه کانون
آلموند و ترجمه ی شیرین ملک فاضلی از انتشارات هوپا موفق به دریافت جایزه ی کتاب ماه بهمن شد. در عین حال، کتاب شعر به سیب گفتم سلام خانم سروده ی ناصر کشاورز از انتشارات به نشر، مرغک سیمین ماه اسفند را از آن خود کرد. جایزه ی کتاب ماه و سال کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، با هدف کمک به ارتقای کیفیت آثار و معرفی کتاب های مناسب به مخاطبان کودک و نوجوان و خانواده ها، و نیز حمایت از پدیدآورندگان این حوزه به دبیری مصطفی رحماندوست برگزار می شود. ...
رمان هایی که جهانی شد+ خلاصه داستان و معرفی شخصیت ها
محسوب می شود و نویسنده در آن سعی کرده است بخشی از تاریخ کشور خود را در داستان بیاورد. صد سال تنهایی تا کنون به 44 زبان دنیا ترجمه شده است و بعد از دن کیشوت ، لقب بیشترین میزان ترجمه به زبان های دیگر را در بین کتاب های اسپانیایی زبان به خود اختصاص می دهد. گذری به هند اثر " ادوارد مورگان فورستر " ادوارد مورگان فورستر این کتاب را پس از چندین سفر خود به کشور هندوستان ...
کتاب زندگی بیست دیکتاتور قرن بیستم به کتابفروشی ها آمد
کتاب قرن دیکتاتورها با ویرایش اولیویه گِز با ترجمه ابوالفضل الله دادی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، کتاب قرن دیکتاتورها با ویرایش اولیویه گِز به تازگی با ترجمه ابوالفضل الله دادی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2019 توسط انتشارات پرین له پوینت در فرانسه منتشر شده است. اولیویه گز، نویسنده مهم و برنده چندجایزه ...
زندانی آسمان؛ رمانی که با مقدمه ای رازآلود آغاز می شود
به گزارش بولتن نیوز ، کتاب زندانی آسمان اثر کارلوس روئیث ثافون با ترجمه علی صنعوی در نشر نیماژ منتشر شد. این کتاب قسمت سوم از چهارگانه گورستان کتاب های فراموش شده است. نویسنده در ابن رمان مقدمه ای رازآلود بیان می کند؛ برای اینکه ذهن خواننده برای ورود به فضایی تصورنشدنی فراهم کند. کتاب شش سال پس از سایه باد و سه سال بعد از انتشار بازی فرشته چاپ و در بازار نشر عرضه شد. واقعه در بارسلون ...
روایت هایی بی پرده از زندگی شخصی دیکتاتوران قرن بیستم
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات ققنوس به تازگی کتاب جالبی درباره زندگی دیکتاتوران بزرگ قرن منتشر کرده است. این کتاب که قرن دیکتاتورها نام دارد، به کوشش الیویه گز تدوین و با ترجمه ابوالفضل الله دادی روانه کتابفروشی ها شده است. الیویه گز، نویسنده فرانسوی و برنده جایزه رنودو 2017، در مقام ویراستاری این اثر ظاهر شده و نویسندگان متعدد فصول کتاب را رهبری کرده است . قرن ...
کتاب منتخبان جایزه ارغوان چاپ شد
فضای حرفه ای داستان نویسی و نشر می داند. سال گذشته برگزارکنندگان این جایزه با همین هدف، از میان 30 داستان نویس جوانی که آثارشان در سه دوره گذشته این جایزه برگزیده و منتشر شده بود، 10 تن را دعوت کردند تا داستان هایی با موضوع عشق و تنهایی بنویسند. نویسندگان جوان به دنبال این دعوت، پاییز سال گذشته 10 داستان کوتاه با همین موضوع نوشتند که مراحل چاپ و آماده سازی آنها زمستان گذشته و بهار امسال ...
درگذشت نخستین مترجم قرآن به زبان گوجری در کشمیر
.... مفتی وحید که در سال 1966 در دوداسان در منطقه راجوری کشمیر متولد شد. او به دلیل اینکه نخستین مترجم قرآن کریم به زبان گوجری بود، شهرت یافت. گوجری از زیرشاخه های زبان های هندو اروپایی است که بیش از یک و نیم میلیون نفر در هند، پاکستان و افغانستان به این زبان صحبت می کنند. همچنین از این عالم دینی چند کتاب در زمینه اصول، قرآن و حدیث منتشر شده است. فیض الوحید، استاد فقه اسلامی بود و همچنین یک مدرسه علمیه اسلامی به نام مدرسه مرکز معارف القرآن در جامو را مدیریت می کرد. انتهای پیام ...
ابوالفتحی، مدیر نشر نیماژ: رابطه بر نشر کتاب حاکم است، نه ضابطه
شمن برای خودش تراشیده است. او در ادامه به دلایل اقبال انتشاراتی ها به نشر داستان های ترجمه ای اشاره می کند: داستان خارجی ای که انتخاب می شود، عصاره ادبیات جهان است. بنابراین هیچ ناشری نمی آید اثر شکست خورده آمریکای لاتین را منتشر کند، اما احتمال این هست که اثر فارسی ای که منتشر می شود، شکست بخورد. مراجع مشروعیت برای معرفی کتاب نابود شده اند ابوالفتحی در ادامه به ...
تحلیل محتوایی خانه گربه ها
در چنگال جهان امروز می پردازد و این نگاه معرفت شناسانه به تمام انسان های جهان، تحسین برانگیز است. او در لابه لای روایت شخصیت های داستان از انواع طرد شدن ها و نادیده گرفته شدن ها، از تمام فرارها و جست وجوی رهایی ها، به عمق تنهایی انسان اشاره می کند و انسان گریخته از جنگ و تجاوز و خیانت و تحقیر و دلتنگی های فردی و اجتماعی را با تنهایی عمیقش به تصویر می کشد . ترجمه مریوان حلبچه ای در این اثر ...
افزایش قیمت 5 درصدی کتاب در اردیبهشت ماه/ترجمه ها بازار نشر کودک و نوجوان را قبضه کردند
... ناشران کتاب های کودک و نوجوان هزار و 359 عنوان کتاب در اردیبهشت ماه منتشر کرده اند که از این تعداد 560 عنوان تالیف و 541 عنوان ترجمه بوده است. فاصله نزدیک و نگران کننده میان ترجمه و تالیف در ادبیات کودک و نوجوان طی سال های اخیر همچنان ادامه دارد و فکری نیز برای آن نشده است. مخاطبان کودک ونوجوان ایرانی که زمانی پای داستان های کلیه و دمنه و حکایت های بوستان سعدی می نشستند ، حالا پای انواع و ...
انتشار رانده و مانده پس از 18 سال
رمان رانده و مانده نوشته آنیتا دسای با ترجمه مهدی غبرائی پس از گذشت 18 سال از چاپ اول آن منتشر شد. به گزارش ایسنا، این کتاب در 216 صفحه و با قیمت 50هزار تومان توسط نشر خزه منتشر شده است. در معرفی رمان رانده و مانده توسط ناشر عنوان شده است: ترجمه این رمان در سال 1382 از سوی نشر آهنگ دیگر منتشر شد، اما دیگر انتشار نیافت تا اکنون که توسط نشر خزه تجدید چاپ شده است. آنیتا دسای، نویسنده ...
پرونده ویژه: نگاهی به وضعیت انتشار آثار تألیفی و ترجمه ای ادبیات داستانی در ایران | چرا ناشران داستان ...
مریم قاسمی | شهرآرانیوز، اگر به آمار ها اعتماد کنیم، باید خوش حال باشیم از اینکه آثار تألیفی زیادی در زمینه داستان و رمان ایرانی منتشر می شود و به احتمال به خود می بالیم که از میان 130 هزار و 291 اثر منتشرشده در زمینه ادبیات داستانی در دهه 90، 69 هزار و 175 اثر تألیفی و 61 هزار و 116 اثر مربوط به آثار ترجمه شده بوده است. اما چرا این آمارها نویسندگان ایرانی را راضی نمی کند؟ چرا ...
مهرداد علمداری نویسنده و مترجم درگذشت(اخبار ادبی و هنری)
مهرداد علمداری، نویسنده، منتقد سینما و مترجم، دار فانی را وداع گفت. مرحوم علمداری که در دهه 70 در گروه ادب و هنر روزنامه کیهان فعالیت می کرد، مدتی نیز سردبیر نشریه تخصصی پویانمایی پیلبان بود. وی 58 سال سن داشت و در اثر بیماری سرطان درگذشت و روز گذشته در بهشت حضرت رقیه(س) شهرستان دماوند به خاک سپرده شد. بخش ادب و هنر روزنامه کیهان، درگذشت این همکار قدیمی را به خانواده ایشان و جامعه فرهنگی کشور تسلیت عرض می کند. ...
چه مداخلات فرهنگی برای تحریک توسعه ضروری است؟
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) فرهنگ، نوآوری، توسعه؛ تاثیر فرهنگ در سیاست گذاری عمومی کتابی است به قلم دانیلا آنجلینا جلینسیک که با ترجمه حجت الله خدری غریب وند و علیرضا جابری به همت نشر نقد فرهنگ در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. همانطور که در توضیح پشت جلد آمده است: در این کتاب نویسنده استدلال می کند که فرهنگ - به مثابه یک امر مستقل – می تواند به عنوان نیروی محرکه ای قوی ...
این کتاب خواننده را قدردان لحظه لحظه زندگی می کند
بنجامین زده است؛ اثری که شاید بیش از هر زمانی در این دوره کرونا ما را به فکر وامی دارد، داستانی که هم به مرگ می پردازد و هم به زندگی. داستان درباره زنی روانی است که ادعا می کند می تواند زمان مرگ آدم ها را پیش بینی کند. انتشار این اثر در ایران که در سال 2018 توانسته بود پرفروش ترین اثر نیویورک تایمز شود، بهانه ای شد تا به سراغ مهسا ملک مرزبان مترجم این اثر برویم و با او درباره این اثر و دلایل ترجمه اش ...
تسلط مطلق زنان بر بازار کتاب
علاوه بر افزایش سطح سواد و تغییر سلیقه بانوان در نحوه پرکردن اوقات فراغت، مهم ترین دلایل این دگردیسی جنسیتی در صنعت نشر را باید درحجم انبوه رمان های ترجمه ای جست وجو کرد؛ آثاری که بازار جهانی را دربرگرفته است. هر چند گفته می شود سیطره مردان در امر نوشتن به 6 هزار سال می رسد اما در سال های اخیر با افزایش نویسندگان زن و جوایز بین المللی که کسب کرده اند، دیگر می توان به روشنی دید که رقابت نه بین ...
انتشار اولین مجموعه جامع در حوزه تاریخ اندیشه روسیه
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات بزنگاه جلد اول از کتاب تاریخ اندیشه روسیه را با ترجمه عباس جنگ در 170 صفحه و بهای 65 هزار تومان منتشر کرد. مجموعه تاریخ اندیشه روسیه از جامع ترین و معروفترین متون تخصصی درباره تاریخ اندیشه و فلسفه روسیه در جهان است که توسط انتشارات دانشگاه کیمبریج با ویراستاری ویلیام لدربارو و درک آفورد به سال 2010 منتشر شد. این مجموعه مشتمل بر چهار بخش بوده و هر بخش ...
اجرای همزمان 78 نمایش خیابانی و درخشش پوستر نمایش مرجان در ژاپن
سؤتفاهم یک داستان هولناک را روایت می کند و این نمایشنامه همانطور که از اسمش پیداست حول محور یک سؤتفاهم است. سؤتفاهمی که به نابودی یک خانواده می رسد و برخورد انسانی در یک موقعیت ناشناخته می تواند سؤتفاهمی را در روابط انسانی دیگر ایجاد کرده و در آخر به یک تراژدی برسد، خیلی خوشحالم که اولین کار حرفه ای خود را با اثر آلبر کامو اجرا می کنم و از هنر دوستان عزیز تقاضا دارم به تماشای این نمایش بنشینند و ...
کتاب حدیث و روانشناسی تجدید چاپ شد
شناسی تطبیقی و ادیان، روانشناسی اسلامی، کلام، عقاید و... از موضوعات و مباحثی است که در این اثر به آن پرداخته شده است. کتاب حدیث و روانشناسی به زبان عربی و با موضوع اسلام و روانشناسی با قلم محمد عثمان نجاتی نگاشته شده و حمید رضا شیخی کار ترجمه آن را بر عهده داشته است. این اثر در قطع رقعی تهیه شده و در اختیار علاقمندان به کتاب و کتاب خوانی قرار گرفت است. کتاب قرآن و روانشناسی نیز ...