خانه
مترجم قرآن کریم به زبان سواحیلی در کنیا درگذشت
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجمان اندیشه ساز؛ نویسندگان منتقد
...، ایالات نامتحد به قلم ولادیمیر پوزنر، باخانمان نوشته هکتور مالو، خداحافظ گری کوپر نوشته رومن گاری، داستان کودکی من اثر چارلی چاپلین و ... نام برد. وی بیشتر از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه می کرد. قاضی در کنار ترجمه هایش، تالیفاتی از جمله خاطرات یک مترجم، سرگذشت ترجمه های من و زارا، عشق چوپان هم دارد. محمد قاضی در 1354 خورشیدی به بیماری سرطان حنجره دچار شد و هنگامی که برای ...
میرزا حبیب دستان از پیشگامان تحول در نثر و ترجمه فارسی
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز چهارمحال و بختیاری ، میرزاحبیب دستان بنی خطاط، نویسنده و مترجم و از دگراندیشان تبعیدی در عصر قاجار بود و نخستین دستور زبان فارسی را به رشته تحریر درآورد. ترجمه کتاب های "حاجی بابای اصفهانی"، "ژیل بلاس" و "مردم گریز" به قلم او، در زمره شاهکارهای نثر فارسی معاصر است. وی در سال 1250 هجری قمری در خانواده ای روستایی در بن از توابع چهارمحال و بختیاری به دنیا ...
دستکش مترجم زبان اشاره، به تولید انبوه خواهد رسید
به گزارش سفیر افلاک این دستکش که برای دست راست افراد طراحی شده به وسیله ی بلوتوث به یک اپلیکیشن بر روی تلفن هوشمند متصل می شود. این دستکش دارای حسگرهایی با قابلیت خم شدن در دو جهت بر روی هر انگشت است و یک واحد سنجش اینرسی (IMU) در قسمت کف دست دارد. حسگرها حرکات و وضعیت انگشتان را ردیابی می کنند و و واحد سنجش اینرسی حرکت دستکش را در فضای سه بعدی را ردیابی می کند. کاربران ناشنوا با مشت ...
ارسال فراخوان سیزدهمین جشنواره کتاب سال رضوی به 62 کشور جهان
تصریح کرد: تاکنون فراخوان جشنواره برای 62 رایزنی فرهنگی در کشورهایی از سه قاره جهان ارسال شده و علاوه بر قرارگیری این فراخوان روی سایت این مراکز، از طریق آن ها به مراکز فرهنگی و شخصیت های مرتبط با جشنواره نیز اطلاع رسانی شده است. این فراخوان به زبان های انگلیسی، عربی، فرانسه و اردو ترجمه شده است. این بروشور توسط برخی از نمایندگی ها مانند رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در جمهوری آذربایجان به زبان ...
تقویم تاریخ؛ از روز بزرگداشت سهروردی تا درگذشت آیت الله مشکینی
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما ، مهم ترین رویداد های تاریخی جهان در چنین روزی ( جمعه هشتم مرداد سال 1400) به شرح زیر است: روز بزرگداشت سهروردی معروف به شیخ اشراق در تقویم ایرانی روز هشتم مرداد به عنوان روز بزرگداشت عارف شهید "شیخ شهاب الدین سهروردی" معروف به "شیخ اشراق" نامگذاری شده است. شیخ شهاب الدین سهروردی ابوالفتوح حکیم، متکلم، ادیب و فیلسوف شهیر ...
ترجمه جلد اول تفکر در دوره باستان منتشر شد
به گزارش ایکنا؛ مهر نوشت: جلد نخست مجموعه تاریخ فلسفه غرب با عنوان تفکر در دوره باستان اثر ترنس اروین را حسن فتحی ترجمه و سازمان سمت در 309 صفحه و با شمارگان 500 نسخه و قیمت 36 هزار تومان منتشر کرده است. مترجم در مقدمه خود بر این کتاب آورده است: ترنس اروین با اشرافی که بر نحوه پیدایش و رشد و کمال فلسفه از اندرون اساطیر دارد، گزارش خویش از تفکر در عهد باستان (یعنی یونان) را با معرفی ...
گفتگویی درباره تفسیر کشاف/ تفسیر کشاف نقطه عطف است
بسیاری از مفسران بوده است. تفسیر کشاف بارها در کلکته هند، مصر و کشورهای دیگر و حتی ایران به زبان عربی منتشر شد. برای اولین بار این کتاب توسط مسعود انصاری به فارسی ترجمه و در سال 1389 توسط انتشارات ققنوس منتشر شد و چاپ دوم آن در سال 1391 انجام شد. آنچه می خوانید برگزیده ای از متن گفت وگوی مسعود انصاری مترجم، قرآن پژوه و نویسنده و نصرالله حدادی پژوهشگر و نویسنده درباره کتاب تفسیر کشاف است که از سوی نشر ...
درگذشت میترا گلچین بر اثر کرونا
به گزارش ایسنا، بهادر باقری، معاون گسترش زبان فارسی و ایران شناسی در دانشگاه ها و مراکز علمی خارج از کشور در وزارت علوم و عضو هیئت علمی دانشگاه خوارزمی با اعلام این خبر نوشته است: گلچین کرونا امروز دکتر میترا گلچین، دوست، همکلاسی قدیمی و دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران را از بوستان دانش و فرهنگ چید. تسلیت به خانواده، همکاران و دانشجویان سوگوارش. تا کی باید شاهد از ...
جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه
رجب سال 644 ق و پایان آن روز سی ام صفر سال 649 ق بود. او پیش از فروپاشی خلافت بغداد توسط مغولان درگذشت. برای رعایت ترتیب و سهولت مراجعه به متن اصلی، شماره خطبه و نخستین عبارت آن آورده شده است و سپس مطالب تاریخی و اجتماعی مطرح شده را ترجمه کرده ام. کتاب ارزشمند جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه سال 1388 در هشت مجلد و سال 1399 در چهار مجلد تنظیم کرده و نشر نی، ناشر هر دو نوبت این اثر ...
مفتی زحله و بقاع لبنان درگذشت
شفقنا- شیخ خلیل المیس مفتی زحله و بقاع لبنان درگذشت. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، خبرگزاری رسمی لبنان امروز(پنج شنبه) اعلام کرد: علامه شیخ خلیل المیس مفتی اهل سنت زحله و بقاع پس از تحمل یک دوره طولانی بیماری درگذشت. شیخ عبداللیف دریان مفتی لبنان در بیانیه ای ضمن تایید خبر درگذشت این مفتی اهل سنت عنوان کرد: آن مرحوم از علمای بزرگ دارالفتوی ...
شهرام کاشانی خواننده پاپ درگذشت + بیوگرافی و علت مرگ
به گزارش شمانیوز: شهرام کاشانی خواننده لس آنجلسی به علت کرونا در ترکیه درگذشت. شهرام کاشانی خواننده معروف لس انجلسی است. بیوگرافی شهرام کاشانی شهرام کاشانی خواننده پاپ ایرانی متولد 1353/04/16 در شهر رُم ایتالیا می باشد. شهرام کاشانی زمانی که نوجوانی بیش نبود ایران را به مقصد ترکیه ترک کرده و با تسلط بر زبان ترکی چند سالی را به اقامت در این کشور گذراند. سپس در سن 18 سالگی شروع به کار خوانندگی کرده و سه سالی را در شهر دبی به کار خوانندگی پرداخت و سپس به لس آنجلس مهاجرت کرد و تا به اکنون در آنجا زندگی می کند. بیماری شهرام کاشانی به خاطر الکل ...
درگذشت شهرام کاشانی خواننده لس آنجلسی ایران + علت و عکس
به گزارش رکنا، شهرام کاشانی دقایقی پیش بدلیل مشکلات کبدی و همچنین بیماری کرونا دار فانی را وداع گفت. شهرام کاشانی خواننده پاپ ایرانی متولد 1353/04/16 در شهر رُم ایتالیا می باشد. شهرام کاشانی زمانی که نوجوانی بیش نبود ایران را به مقصد ترکیه ترک کرده و با تسلط بر زبان ترکی چند سالی را به اقامت در این کشور گذراند. سپس در سن 18 سالگی شروع به کار خوانندگی کرده و سه سالی را در شهر دبی به کار خوانندگی پرداخت و سپس به لس آنجلس مهاجرت کرد و تا به اکنون در آنجا زندگی می کند. حوادث اختصاصی رکنا را اینجا بخوانید: ...
شهرام کاشانی درگذشت + بیوگرافی
زمانی در کار خوانندگی غیبت داشت و حضوری کمرنگ، اما دوباره رنگ و رویی به حضورش در این عرصه می دهد. شهرام کاشانی زمانی که نوجوانی بیش نبود ایران را به مقصد ترکیه ترک کرده و با تسلط بر زبان ترکی چند سالی را به اقامت در این کشور گذراند. سپس در سن 18 سالگی شروع به کار خوانندگی کرده و سه سالی را در شهر دبی به کار خوانندگی پرداخت و سپس به لس آنجلس مهاجرت کرد و تا به اکنون در آنجا زندگی می کند ...
ناگفته هایی از استاد حسین خدیوجم در آیین سپاس رادیو فرهنگ
استادانی چون دکتر مهدی ماحوزی، دکتر احمد تمیم داری و دکتر توفیق سبحانی در برنامه آیین سپاس ویژه بزرگداشت استاد حسین خدیو جم ناگفته هایی از فعالیت های او می گویند. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، در برنامه آیین سپاس جمعه 8 مرداد ماه که با همکاری انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در گروه کتاب رادیو فرهنگ تولید شده قسمت دوم از یاد مرحوم استاد حسین خدیو جم ادیب، نسخه پژوه و مترجم پخش می شود. ...
نفرین حسام نواب صفوی شاهین صمدپور را گرفت + عکس
قاضی دادگستری بود و پس از بازنشستگی، به وکالت و ترجمه مشغول شد. پدرش در سال 1388 درگذشت. عموی اسماعیل نواب صفا، ترانه سرای معروف بود. سه برادر به نام های هومن، حسین و حسن دارد که دو تن از آن ها در آمریکا و دیگری در آفریقا زندگی می کنند و به خاطر خانواده اش زیاد به آمریکا سفر می کنداما خود می گوید که عاشق ایران است و در ایران زندگی می کند. حوادث اختصاصی رکنا را اینجا بخوانید: ...
شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید از منظر دکتر محمود مهدوی دامغانی
مردم هم سودبخش تر و ساده تر است. به اعتقاد دکتر محمود مهدوی دامغانی، استاد تاریخ ادبیات و منبع شناس و مترجم خوش فکر که بیش از چهل و پنج سال در محضر والد بزرگوارش حضرت آیت الله حاج شیخ محمدکاظم شرح نهج البلاغه را آموخت، بخش هایی که مربوط به تاریخ موجود در متن شرح ابن ابی الحدید گردآوری شده، توسط محمد ابوالفضل ابراهیم مصری ترجمه و با چاپ سنگی منتشر شده که هیچ کدام از شروح نهج البلاغه را ...
سید حسن خمینی در پیامی درگذشت پدر محسن غرویان را تسلیت گفت
شفقنا- سید حسن خمینی در پیامی درگذشت پدر محسن غرویان را به وی تسلیت گفت. به گزارش شفقنا؛ متن پیام حجت الاسلام و المسلمین سید حسن خمینی بدین شرح است: بسمه تعالی حضرت آیت الله محسن غرویان دامت برکاته مصیبت درگذشت پدر بزرگوارتان را تسلیت عرض می نمایم، از خدای متعال برای آن مرحوم غفران واسع الهی و برای جنابعالی و سایر بازماندگان صبر و اجر مسئلت دارم. انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
کتاب داستان غدیر خم برای کودکان و نوجوانان منتشر شد
وابستگی فرهنگی ایران در نخجوان، کتاب داستان غدیر خم برای کودکان و نوجوانان به زبان آذری ترجمه و منتشر کرد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ابوالفضل ربیعی، وابسته فرهنگی کشورمان در جمهوری خودمختار نخجوان با اعلام این خبر، گفت: حادثه غدیر یک واقعه تاریخی برای تعیین سرنوشت تمام انسان ها در طول تاریخ است. به همین جهت، نوشتن و سخن گفتن از غدیر خم یکی از وظایف اصلی ما ...
فایق محمدی بازیگر فیلم های بهمن قبادی درگذشت
فایق محمدی خواننده سرشناس کُرد و نوازنده چیره دست باله بان و سرنا و همچنین بازیگر فیلم های بهمن قبادی از جمله؛ فیلم سینمایی آوازهای سرزمین مادری ام ، فیلم سینمایی نیوه مانگ و فیلم مستند دف ، روز دوشنبه چهارم مرداد ماه به دلیل سکته مغزی در شهر سنندج درگذشت. به گزارش سینماسینما ، فایق محمدی در فیلم سینمایی نیوه مانگ چهارمین ساخته بهمن قبادی و با هدایت این کارگردان با بازیگران سرشناس ...
اهدای کتابخانه شخصی نویسنده تبریزی
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز آذربایجان شرقی ، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان در آیین اهدای کتابخانه شخصی زنده یاد "آیدین روشن" ضمن گرامیداشت یاد و خاطره این نویسنده و مترجم فقید، اظهار داشت: هنرمند و اهل قلمی که با آگاهی و بصیرت و اخلاق مدار بوده و در کنار مردم زیسته و زبان گویای دردها و خوشی های مردم است، در دلها و یادها ماندگار خواهد بود. "سیدقاسم ناظمی" افزود: هنرمند و ...
قر آن توسط دین پژوه البرز ی به خط باستانی اوستا ترجمه شد
مدیر کل میراث فرهنگی، گردشگر ی و صنایع دستی البرز از ترجمه قر آن به خط باستانی اوستا با نام راه نامه رستگاری به همت یک دین پژوه البرز ی خبر داد.
حماسه ای عظیم ویژه جوانان از زبان استاد حکیمی
آشنایی با محتوای آن برای عموم فراهم شود و استاد حکیمی در کتاب خود، ویژگی ها و اهمیت الغدیر و برخی مطالب آن را با نثری پخته و دلپذیر برای مخاطب عام و به ویژه جوانان عرضه کرده است. در بخشی از این کتاب درباره الغدیر آمده است: هر کس در ایران یا هر جای دیگر جهان بخواهد آن را به زبان فارسی یا زبانی دیگر ترجمه کند، یا هر ناشری بخواهد ترجمه ای از آن منتشر کند، باید بداند که اصل این کتاب، به جز جنبه ...
نخستین حضور الک پوپوف با ماموریت لندن در ایران
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب ماموریت لندن نوشته الک پوپوف و با ترجمه فرید قدمی از سوی انتشارات نون به کتابفروشی ها رسید. این رمان شاخص ترین رمان الک پوپوف است که با چاشنی طنز و با نگاهی انتقادی به یکی از مشهورترین رمان های اروپا در سالیان اخیر بدل شد. ماموریت لندن به 16 زبان ترجمه و فیلمی نیز براساس آن ساخته شده است که عنوان پرفروش ترین فیلم سینمایی بلغارستان در سال های پس از سقوط ...
هیچ چیزی نمی تواند جای زیستن را بگیرد
زندگی دیگر اثر فرانکل است که ترجمه این اثر، سه مقدمه و پیشگفتار یا دیباچه دارد. یکی به قلم خود مترجم، ضحی حسینی نصر (که خود دانش آموخته روانشناسیّ است) و دیگری به قلم دکتر عبدالرضا ناصرمقدسی از پژوهشگران مرکز تحقیقات اِم اس بیمارستان سینا. به گفته دکتر یاسمن فرزان (فیزیکدان) این دو مقدمه -که از دید دو ایرانی معاصر با تجارب ناب نوشته شده اند- به اندازه خود کتاب و حرف های فرانکل آموزنده و جذاب است. ...
بسیاری از آسیب های اجتماعی و روانی جامعه ناشی از عدم کنترل هیجان ها است
... زارع در پاسخ به این سوال که نگاهتان نسبت به عمومی سازی دانشی که در این کتاب درج شده است چیست؟ گفت: این پرسش به قابلیت عمومی سازی محتوای کتاب اشاره دارد از آن جایی که هیجان ها بخش مهمی از زندگی انسان است نوع هیجان و شدت هیجان می تواند حیات انسان ها و نظام شناختی آن ها را تحت تاثیر قرار دهد. این مترجم در خصوص ضرورت وجود این کتاب تاکید کرد: متاسفانه در خصوص هیجان ها و شناخت در زبان ...
امکان ترجمه متون استوری های اینستاگرام به 90 زبان مختلف
اینستاگرام به تازگی و با به روز رسانی جدید خود امکان ترجمه متون گنجانده شده در استوری ها به زبان مادری کاربران را فراهم کرده است. به گزارش ایتنا و به نقل از engadget، اینستاگرام این روزها به محبوبیت جهانی رسیده است و بسیاری از کاربران در حال حاضر در سراسر دنیا از آن استفاده می کنند. همین امر موجب شده است که تنوع زبانی نیز در این شبکه اجتماعی بسیار بالا برود و متخصصان این شبکه تمام تلاش خود ...
موج سواری دستفروشان کتاب روی دروغ بدون سانسور / انتشار کتابی با نام یک مترجم از سوی 4 ناشر!
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، آشفته بازار نشر کتاب در ایران همچون دریایی است که کرانه ای را نمی شود برایش متصور بود. از نایابی کاغذ و قیمت های عجیب و غریبی که برایش اعلام می کنند تا آثار عجیبی که مشخص نیست، چگونه از فیلتر نظارتی عبور و قدم به بازار گذاشته است. در این میان اما وضعیت توزیع و فروش به عنوان حلقه آخر ارتباط با مخاطب دراماتیک تر از سایر بخش هاست. هزینه های نگهداری ...
سپاه پاسداران درگذشت همسر سردار حسن پلارک را تسلیت گفت
به گزارش گروه حماسه و جهاد دفاع پرس ، روابط عمومی کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در پیامی درگذشت مرحومه حاجیه خانم معصومه جعفری همسر سردار حسن پلارک از پیشکسوتان دفاع مقدس و همرزمان سردار دلها شهید حاج قاسم سلیمانی را تسلیت گفت. متن پیام به این شرح است: بسم الله الرحمن الرحیم انا لله و انا الیه راجعون برادر ارجمند سردار حسن پلارک درگذشت غمبار ...
نامزدهای اولیه جایزه بوکر 2021 معرفی شدند
...، از سال 2016 به بعد، جایزه به کتاب ترجمه شده به انگلیسی به ارزش 50 هزار پوند را نیز افزود که مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود. این جایزه که به من بوکر بین المللی (Man Booker International Prize) مشهور است سال گذشته به کتاب شاگی بین نوشته داگلاس استوارت رسید. روند انتخاب برنده جایزه با تشکیل یک کمیته مشورتی شامل یک نویسنده، دو ناشر، یک نماینده ادبی، یک کتابفروش، یک کتابدار و یک ...
