روزی روزگاری در هالیوود رمانی نوشته کارگردان محبوب سینما
سایر منابع:
سایر خبرها
به یاد زنده یاد صفدر تقی زاده
نمایشنامه با موفقیت مواجه شد و قرار شد ، نمایش به زبان فارسی هم اجرا شود . محمد علی صفریان و من نمایشنامه را به زبان فارسی ترجمه کردیم و از اینجا کار مشترک ما بصورت مترجم آغاز شد . ما هم در نشریه های شرکت نفت و از جمله در خبرهای روز مطالبی ترجمه می کردیم و به چاپ می رساندیم . در آن زمان ما مقاله ای ترجمه می کردیم ، تحت این عنوان که ، آیا همینگوی های دیگری هم وجود دارند ؟ در این مقاله آمده ...
معرفی 6 کتاب مهم برای غلبه بر کمال گرایی
موهبت کامل نبودن: رها کردن خود آرمانی و پذیرش خود واقعی نوشته ی برنه براون ، استاد و محقق دانشگاه هیوستون اولین بار اوت سال 2010 منتشر شد و توسط اکرم کرمی به فارسی ترجمه شده است. این کتاب پرفروش ترین اثر براون در نیویورک تایمز است که بیش از 2 میلیون نسخه از آن به فروش رفته و به بیش از 30 زبان زنده ی دنیا ترجمه شده است. مجله ی فوربز کتاب موهبت کامل نبودن را یکی از کتاب هایی که درواقع نگرش ...
زن خانه داری که نابغه ادبیات وحشت بود | پسر جکسون روی دیگری از مادرش را برملا کرد
جکسون قدرتمندتر و پراثرتر از گذشته اند. در سال 2010 با قرار گرفتن در لیست آثار منتخب کتابخانه امریکا به رسمیت شناخته شد و در طی سال های بعد همه آثار داستانی او دوباره به چاپ رسید. روث فرانکلین در سال 2016 بیوگرافی برجسته ای درباره او نوشت، نتفلیکس با اقتباس از رمان ترسناک او که در سال 1959 منتشر شد، یک مینی سریال تحسین شده ساخت و در سال 2020، شرلی ، فیلمی از زندگی او با بازی الیزابت ماس منتشر شد ...
رمان جدید کیمیا؛ دختر مولانا به چاپ دوم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ، رمان کیمیا؛ دختر مولانا اثر ولید علاءالدین، نویسنده مصری -که توسط کریم اسدی اصل ترجمه شده است- دو هفته پس از انتشار چاپ نخست با استقبال گسترده علاقه مندان به کتاب و دوستداران مولانا به پایان رسید و چاپ دوم آن منتشر و روانه بازار کتاب شد. این رمان -که به کیمیا؛ دخترخوانده مولانا می پردازد- از زاویه ای کاملا متفاوت به این شخصیت -که اطلاعات اندکی ...
صفدر تقی زاده در آمریکا به خاک سپرده خواهد شد
انگلیسی در دانشگاه تهران بود، علاوه بر ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی، سال ها به تدریس زبان انگلیسی در دانشگاه های تهران، علامه طباطبایی و شهید بهشتی پرداخت. از ترجمه ها و کتاب های منتشرشده توسط او می توان به آنا کریستی اثر یوجین اونیل، مرگ در جنگل نوشته شروود اندرسن، اهریمن پیر از پرل باک، سفر دور و دراز به وطن (مجموعه نمایش نامه کوتاه) از یوجین اونیل، تورتیلا فلت اثر جان ...
از بابا اتی تا زخم کاری
گیرد خود را به دختر نزدیک کند تا بتواند با او ازدواج کند. رضا وارد آسایشگاه جانبازان می شود که دختر مدیر آنجاست. جواد عزتی برای بازی در این فیلم نامزد بهترین بازیگر مرد در جشن حافظ شد. ماجرای نیمروز ماجرای نیمروز فیلمی به کارگردانی محمدحسین مهدویان است که فیلمنامه اش توسط محمدحسین مهدویان و ابراهیم امینی نوشته شده است. این فیلم در سی و پنجمین دوره جشنواره فیلم فجر برنده سیمرغ ...
آیا نویسنده سعادتی دارد که نوشته اش را نهمین زاده حسین(ع) بپذیرد
عزیز می شود. آیت الله صدر درباره روش ترجمه خود نیز چنین نوشته اند: در ترجمه، من طرف دار روشی هستم که امروز به نام ترجمه محدود نامیده می شود؛ زیرا روشی را که به نام ترجمه آزاد می نامند، به نظر من، ترجمه اش نمی توان نامید و در اینجا بحثی است مفصل که به واسطه اختصار، از ذکر آن خودداری می شود. لذا، تا حد امکان، کوشش کرده ام که ترجمه من محدود باشد و در عین حال رنگ زبان فارسی محفوظ بماند. در ...
جمله ای که بتوان با آن منش، علم و شخصیت مظفر بختیار را توصیف کرد، نمی شناسم
- به زبان فارسی منتشر نشده است. برای شناخت کامل این استاد یگانه نیاز است که تمام این آثار نیز به فارسی ترجمه شود. دقتی ستودنی داشت پژمان فیروزبخش، محقق رشته زبان و ادبیات فارسی نیز درباره آخرین کتاب مظفر بختیار سخن گفت و ضمن برشمردن ویژگی های منحصربه فرد این اثر توضیح داد: آخرین کتاب ایشان، یعنی کتاب میرزاغلام رضای اصفهانی چند سالی بعد از درگذشت ایشان به چاپ رسید. این کتاب حاصل سال ...
اخبار مهم فرهنگ و هنر برنا
زخم کاری این هفته منتشر نمی شود قسمت جدید سریال زخم کاری این هفته منتشر نخواهد شد. معرفی فیلم؛ به خاطر یک مشت دلار یکی از مطرح ترین وسترن اسپاگتی های تاریخ به خاطر یک مشت دلار یکی از مطرح ترین فیلم های سینمایی در ژانر وسترن اسپاگتی است. معرفی کتاب؛ روزی روزگاری در هالیوود رمانی نوشته کارگردان محبوب سینما رمان روزی روزگاری در هالیوود نوشته ...
نامزدهای نهایی جایزه کتاب اتحادیه ناشران سنگاپور
...> اثر ادبی این سمت بهشت نوشته سریل وانگ / انتشارات اپیگرام بوکس سیمباوانگ: یک رمان نوشته کامالادوی اراویندان / انتشارات مارشال کاوندیش و به آرامی به گذرگاه ها بروید نوشته دانیل لیم / انتشارات پنگوئن دریا نامش را صدا می زند نوشته لیلا چادوری / انتشارات پنگوئن بال ملخ نوشته جوئل دوناتو چینگ جاکوب / انتشارات اسکولاستیک کتاب نویسندگان جوان دوست من ی ...
نشست رویکردهای عمده مستشرقان درباره حرکت امام حسین(ع) برگزار شد
گارسن دو تاسی اشاره کرد که این کتاب به زبان فرانسوی ابتدا در حدود سال 1830 در پاریس چاپ شده و بعدها در سال 1995 در هندوستان از سوی محمد وسیم به انگلیسی ترجمه و منتشر شده است. این کتاب بیشتر توصیف مراسم های محلی عزاداری هندوها است و در این آثار اشتباهاتی هم از جنبه تلفظ اسامی و هم از جنبه محتوا بر اثر کج فهمی و دخالت دادن تفسیرهای دیگران دیده می شود. فخر روحانی اضافه کرد: در قرن 19 ...
این مرد دست از سر ترامپ برنمی دارد | خطر را بشناسید
...، دستورات محرمانه، رونوشت تماس های تلفنی، ایمیل ها و سایر سوابق دولتی نوشته شده است. موج جدید کتاب ها درباره رئیس جمهور پیشین آمریکا شامل صادقانه بگویم، ما در این انتخابات برنده شدیم نوشته مایکل بِندر روزنامه نگار وال استریت ژورنال و همچنین سومین سخنرانی مایکل وُلف درباره دونالد ترامپ فروش خوبی داشته اند اما هیچ کدام به موفقیت موج اول این کتاب های ضد ترامپ در سال 2018 نمی رسند که با کتاب آتش و خشم نوشته مایکل وُلف آغاز شد. ...
ترجمه نیتیو چیست؟
سازی مقالات برای ارائه به مجلات معتبر اگر شما هم مقاله ای دارید که قرار است برای چاپ در مجلات معتبر ارائه شود، باید به این نکته توجه داشته باشید که برای ترجمه تخصصی مقاله خود به فردی توانمند که در حوزه رشته تخصصی شما تسلط دارد نیاز دارید. که به خوبی مقاله شما را درک کرده و در قالب زبان انگلیسی درآورد بدون آنکه ذره ای از مفهوم اولیه آن تغییر کند. در واقع شما به مترجمی نیتیو که در زمینه ...
“سحر دولتشاهی” سربسته از عشقش پرده برداشت/ عکس
سحر دولتشاهی متن عاشقانه را برای مخاطب خاص خودش و عشق پنهانش منتشر کرد. به گزارش وقت صبح ، سحر دولتشاهی بازیگر مطرح سینما وتلویزیون با انتشار متن عاشقانه زیبایی از عشق پنهانش سر بسته پرده برداشت. نشود فاش کسی آنچه میان من و توست تمدید مهلت پیش فروش یک ساله محصولات ایران خودرو پذیرش و چاپ مقاله، یک رویا یا واقعیت؟ تا اشارات نظر نامه رسان من و توست ...
دور هشتم کتاب و زندگی با اعلام برگزیدگانش به پایان رسید / استفاده از کتاب من دیگر ما در مدارس
هستند و مباحث آن آموزشی و تربیتی است. وی در ادامه، در بیان دلایل انتخاب این اثر گفت: با توجه به محتوای این اثر که درباره تربیت فرزند است، این کتاب را انتخاب کردیم تا بر این موضوع تمرکز بیشتری کنیم تا خانواده ها و به ویژه بانوان با اقتضائات این مسئله آشنا شوند. زینلی درباره استقبال مخاطبان از این کتاب گفت: این کتاب قبل از پویش نیز بسیار پرفروش بود و چند هزار نسخه از آن به فروش ...
نیمی از خورشید زرد در کتاب فروشی ها/ یک رمان 5ستاره از نویسنده نیجریه ای
داده است. این رمان به تایید آل آو آفریکا 84 درصد خوانندگان به آن پنج ستاره داده اند و تاکنون به 30 زبان ترجمه و منتشر شده است. محبوبیت و شهرت این رمان تا حدی است که نسخه سینمایی از آن نیز به کارگردانی بی یی باندله و بر مبنای فیلمنامه اقتباسی که خود از این رمان موفق نوشته، با همکاری انگلیس تهیه شده و بخشی از لوکیشن فیلم در لندن است. چیماماندا انگُزی اَدیچی؛ نویسنده، رمان نویس و ...
پیشگفتار اولیور هریس بر ترجمه ناهار لخت /از چاپ سوم اضافه می شود
خبرگزاری مهر ، گروه فرهنگ و اندیشه: ترجمه و انتشار رمان ناهار لخت از ویلیام باروز به فارسی سال گذشته برای نخستین بار در ایران روی داد و این رمان پس از گذشت بیش از نیم قرن سرانجام با ترجمه فرید قدمی منتشر شد. ناهار لخت را بسیاری دشوارترین اثر ادبیات انگلیسی برای ترجمه می دانند و در کنار رمان های اولیس جیمز جویس و عاشق لیدی چترلی از دی. اچ. لارنس آن را از جنجالی ترین آثار ادبی جهان مدرن می شمارند ...
هرتا مولر؛ به نثر درآورنده رنج های ستم دیدگان
یک روستای کوچک رومانیایی شبیه به زادگاه آلمانی زبان خود را به صراحت نشان می داد در سال 1984 منتشر شد. پس از آن در رومانی ممنوع الکار شد و در سال 1987 به همراه همسر نویسنده اش، ریچارد واگنر ، به آلمان مهاجرت کرد. اولین رمان هرتا مولر انسان یک قرقاول بزرگ در جهان است (گذرنامه) در سال 1986 در آلمان منتشر شد. هرچند شرایط زندگی مولر تغییر کرده بود، در نوشته هایش همواره به ارائه و بررسی تجربیا ...
ترویج فرهنگ آزادگی و سبک زندگی آزادگان مدنظر همه اهالی دفاع مقدس قرار گیرد
ایستاده بود که خودم نویسنده این کتاب هستم، به طور تختصصی به موضوع لحظه اسارت آزادگان می پردازد. البته به شدت معتقدم برای ترجمه آثار باید خواسته بشویم و نه اینکه خودمان ترجمه کنیم، چیزی که در ترجمه آثار ما آن چنان جایگاهی ندارد! پرفروش ترین کتابی که داشتید چه کتابی بوده است؟ کتاب سرباز کوچک امام(ره) که تاکنون حدود 120 هزار نسخه از آن چاپ و توزیع شده است و همچنان مخاطبان و علاقه ...
به فردا فکر نمی کنم به چاپ دوم رسید
به گزارش لیزنا، تجدید چاپ رمان به فردا فکر نمی کنم نوشته مرسده کسروی در 332 صفحه رقعی در انتشارات کتاب نیستان منتشر و روانه بازار کتاب شد. رمان اجتماعی در ایران قدمتی صد ساله دارد. از ابتدای مشروطه خواهی در ایران و به دنبال ایجاد اندیشه ها و جنبش های رفرمیستی و اصلاح طلبانه اجتماعی در ایران و با ترجمه و ورود آثار داستانی مدرن غرب به ایران، داستان نویسان ایرانی نیز تلاش در خلق آثاری داستانی کردند ...
چیک آمد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این رمان، اثر نویسنده تاثیرگذار آلمانی ولفگانگ هرندورف است. او درباره مخاطب رمانش گفته بود کتاب را برای خواننده باهوشی نوشته که خودش همه چیز را می فهمد. بیان راوی کتاب در فصل های نخست دارای پیچیدگی است؛ اما مخاطب متوجه سبک نویسنده خواهد شد و از آن لذت خواهد برد. وجه روانشناختی این کتاب و شخصیت های نوجوان رمان در پروژه های دانشگاهی روانشناسی مورد ...
اخبار مهم فرهنگ و هنر برنا
فروش موفقی داشته و به گفته بازیگر فیلم ساخت دنباله آن نیز در دستور کار قرار گرفته است. این فیلم با نقش آفرینی رایان رینولدز عملکردی فراتر از انتظار داشته و انتظار می رود که در گیشه پایان هفته با 26 میلیون دلار جایگاه نخست پرفروش های این هفته را به خود اختصاص دهد. مهلت ارسال آثار به جشنواره نمایش های آئینی و سنتی تمدید شد باتوجه به تغییر زمان برگزاری بیستمین جشنواره نمایش های ...
رمان خاطرات عاشقانه رزمنده ایرانی و عراقی در جنگ چاپ شد
به گزارش سرویس کتاب ونشرخبرگزاری رسا به نقل از روابط عمومی انتشارات به نشر (آستان قدس رضوی)، رمان نوشانوش نوشته محمد محمودی نورآبادی به تازگی توسط انتشارات به نشر منتشر و راهی بازار نشر شده است. این اثر، بازگو گننده خاطرات جنگ در دو جبهه ایران و عراق است و روایت های از زندگی و خاطرات هشت جنگ تحمیلی دو رزمنده ایرانی و عراقی روایت می کند. در این رمان خاطرات و داستان های عاشقانه عامر رشید ...
ده اشتباه تاریخی جالب!
شد تا بلومزبری موافقت کند؟ آلیس دختر هشت ساله رئیس هیئت مدیره به پدرش پیشنهاد داد تا چاپ این کتاب را بپذیرد. سری کتاب های هری پاتر موفقیت جهانی یافت و به بیش از 60 زبان نیز ترجمه شد. درآمد رولینگ از این مجموعه یک میلیارد دلار بود. دور ریختن ذخیره پول دیجیتال (بیت کوین) در سال 2009، جیمز هاولز 7500 بیت کوین را خریداری کرد. در آن موقع، ارزش بیت کوین نزدیک به صفر بود. اما ...
کتاب امام حسین و ایران با چاپ جدید عرضه شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب امام حسین و ایران نوشته کورت فریشلر با ترجمه ذبیح الله منصوری به تازگی و همزمان با ایام محرم ، توسط انتشارات جاویدان (با همکاری انتشارات بدرقه جاویدان) با چاپ و حروفچینی منتشر و راهی بازار نشر شد. ذبیح الله منصوری از مشهورترین مترجمان ایرانی است که تعداد زیادی از کتاب خوان های ایرانی با کتاب های او به مطالعه علاقه مند شدند. البته او از ترفندهایی برای جذاب تر ...
سه کاهن ، برگزیده جایزه ادبی اوراسیای روسیه، صوتی شد
دیالوگ ها را از زبان پیامبراکرم (ص) بازگو نمی کند. او درحقیقت سعی دارد تا پیامبر را از زبان اطرافیانش توصیف کند. در بخشی از این رمان می خوانیم: نزدیک خیمه زیر درخت، سه اسب سیاه عربی بسته اند، با خورجین های بزرگ، پُر. عبدالله با دیدن جمعیت گریه اش می گیرد. حلیمه می گوید: نترس. جماعت همین که حلیمه را می بینند راه باز می کنند تا خودش را به خیمه برساند. غلام حلقه به گوش، ترکه به دست زیر درخت ...
تقویم تاریخ؛ از بستن آب بر کاروان امام (ع) تا فرار شاه معدوم به ایتالیا
تا مدت ها روزانه پنجاه هزار نسخه از این داستان در ایالات متحده به فروش می رفت. برباد رفته به سرعت به شانزده زبان ترجمه شد و حتی به شیوه خط نابینایان به چاپ رسید. این کتاب هم چنین جایزه پولیتْزِر را برای مارگارت میچل به ارمغان آورد. برباد رفته سرگذشت غم انگیز مردم جنوب امریکا در جریان جنگ های داخلی و پس از آن است. مارگارت میچل سرانجام در 16 اوت 1949 م در اثر تصادف در 49 سالگی درگذشت. ...
مقتل نگاری معتبر از نگاه رهبر انقلاب
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ کتاب لهوف تألیف سیدبن طاووس با ترجمه های متعدد و عناوین گوناگون منتشر شده است. عنوان کامل این کتاب أللُّهوف عَلی قَتْلَی الطُّفوف یا ألمَلْهوف عَلی قَتْلَی الطُّفوف از مقتل نگاری های مشهور شیعیان است. لهوف از واژه لهف به معنی سوگ و ناله و طف به معنی اندک و کم گرفته شده است. اصل کتاب به زبان عربی است و چندین بار به فارسی ترجمه شده است. از جمله این ترجمه ها می ...
باغتاج به زیور طبع درآمد
...> خانه ماند و یک سکوت سر به زیر خانه خالی از پرنده، سرد سرد مرد را دل از اتاق، سیر سیر نزدیکی به طبیعت صمیمی زبان، عینی گرایی، جزیی نگری، بیان وصفی، روایی و استفاده از اِلمان های بومی و اقلیمی (عشق به طبیعت) از مولفه های محوری قصیده های انصاری نژاد است که لهجه قصیده های او را به لهجه نیمایی و فضای شعر امروز بسیار نزدیک کرده و باعث شده است که قصیده های او از ساختاری مدرن ...