سایر خبرها
خوانش ادبیات معمایی با طعم هیجان
...، خواندن رمان جنایی و معمایی چه ضرورتی دارد؟ به نظر شما که چندین اثر در این ژانر ترجمه کردید چرا مخاطب باید به سمت مطالعه این نوع کتاب ها برود؟ به نظر من محدود شدن به خواندن نوعی سبک داستانی مشخص و از پیش تعیین شده، درست نیست. پیشنهادم برای هر کسی که به خواندن رمان علاقه دارد این است که انواع گوناگون داستان را تجربه کند. پایبند بودن به یک ژانر یا نویسنده خاص موجب از بین رفتن ...
بر چکاد چکامه عشاق با ترجمه امیرحسین الهیاری به چاپ رسید
شمار می رود. از کتاب های ترجمه شده توسط او می توان به بررسی ابعاد چهارگانه سلامت از دیدگاه سازمان جهانی بهداشت در شاهنامه فردوسی ، چشم های قهوه ای تو و تنها این را برای تو نوشته ام مریم اشاره کرد. از دیگر کتاب های ترجمه شده امیرحسین الهیاری می توان به ترجمه کتاب مواقف و مخاطبات اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه الکتاب ادونیس (در سه جلد که مهم ترین مجموعه شعر 100 سال اخیر عرب ...
انتشار ماجراهای خانواده ای عراقی در بحبوحه حوادث حمله آمریکا
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب پیشگویی فرعون ترجمه ی رمان نبوءة فرعون درباره ماجراهای خانواده ای عراقی در بحبوحه ی حوادث حمله ی آمریکا به عراق(2003م) است. رمان پیشگویی فرعون ترجمه ی نبوءة فرعون اثر نویسنده فرهیخته و نامدار جهان عرب، میسلون هادی برنده ی جایزه ادبیِ رمان نویسی بوکر در سال 2018 است. این رمان 5 فصل و 30 بخش دارد که از سوی مریم رحمتی و عزیز قادری ...
جلد چهارم کتاب اسلام در سرزمین ایران به زودی منتشر می شود
به گزارش ایکنا، به زودی، چاپ دوره کامل اسلام در سرزمین ایران: چشم اندازهای معنوی و فلسفی (En Islam iranien) اثر هانری کُربن، با ترجمه رضا کوهکن عضو هیئت علمی مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران منتشر خواهد شد. ترجمه مجلد چهارم این اثر به تازگی به پایان رسیده است و با چاپ آن، کلّ دوره چهار جلدی این اثر بنیادیِ این فیلسوف شهیر ایران شناس در دسترس قرار می گیرد. به این ترتیب، خوانندگان خواهند ...
امپراتور پرتغالستان منتشر شد/ داستان عشق یک پدر به دخترش
به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری موج، کتاب امپراتور پرتغالستان (شاه لیر سوئدی) اثر سِلما لاگرلوف با ترجمه مرجان رضایی در نوبت چاپ اول شهریورماه 1400 توسط نشر مرکز منتشر شد. سِلما لاگرلوف نویسنده سوئدی و اولین زن برنده جایزه نوبل در ادبیات است. وی در جوانی کتاب افسانه گوستابرلینگ را نوشت که به عنوان شاهکار بزرگ او و یکی از پرخواننده ترین و پرفروش ترین آثار کشورهای اسکاندیناوی، معروف شد ...
خواهران شَنل ؛ روایتی داستانی از زندگی بنیان گذاران برند مشهور
می ریزید، می خندید و هر لحظه غم، رنج و شادی خواهرهای شنل را لمس می کنید. فرودی درباره دلایل انتخاب کتاب خواهران شنل برای ترجمه، توضیح داد: با توجه به سلایق شخصی و البته واکنش ها و بازخوردهایی که از چاپ این کتاب گرفته بودم و به پیشنهاد ناشر، این اثر را در دسته داستان های موفق و اثرگذار ارزیابی کردیم که می تواند مورد استقبال قرار بگیرد. اگرچه که من نیز در زمان مطالعه و ترجمه این کتاب ...
اهل نشستن و مراقبه در سکوت نیستم/ تیراندازی با کمان بهترین راه من برای مراقبه و تفکر است/ کیمیاگر را دو ...
: کتابی بی نقص، کتابی درباره تسلیم نشدن. کتابی از اعماق قلب انسان. آنچه می خوانید ابتدا گفتگویی با پائولو کوئیلو درباره رمان کوتاه کماندار است که با عنوان کمانِ کماندار، زندگی است توسط مسیحا وثیق به فارسی ترجمه و از سوی نشر شورآفرین منتشر شده، و در ادامه نیز گفتگویی با مترجم فارسی را می خوانید که از چرایی ترجمه این کتاب و پرسش هایی پیرامون داستان و نسخه صوتی کتاب می گوید. آقای ...
مکانیک کوانتومی، راهی برای معنابخشی به زندگی
...، به صورت ساده و کاربردی آشنا شوند. به همین منظور، نشست بررسی و نقد کتاب کتابخانۀ نیمه شب و آشنایی با ژانر علمی تخیلی ، 19 شهریورماه ساعت 17 الی 20 به همت بنیاد نخبگان استان فارس و مجمع خیرین نخبه پرور، به صورت مجازی، برگزار می شود. کتابخانۀ نیمه شب نوشتۀ مت هیگ؛ رمان نویس و روزنامه نگار انگلیسی است که به تازگی یعنی در سال 2020 میلادی منتشر شده و تا کنون میلیون ها نسخه از ...
کتاب مصور هفت دهه آثار هنری استادعباسی منتشر شد
این کتاب نفیس در قطع وزیری و با تیراژ هزار نسخه در انتشارات اسنوند مراغه چاپ می شود و با تصاویری قابل تامل، از هنرنمایی های عارفانه و حکمت محور استاد عباسی پرده برمی دارد. یک مُهر برنزی، نخستین اثر هنری استاد حیدرعباسی با قدمت بیش از 70 ساله است که تصویر آن در صفحه آغازین این کتاب به چشم می خورد و پس از آن تصاویر آثار هنری استاد حیدر عباسی آنچنان فهرست شده که گویی قرار است لیستی از ...
نقاشی خدا ادای احترامی کوچک به بزرگی سردار سلیمانی است/ هندوها هم برای حاج قاسم شعر سروده اند + صوت
اثر را پشتیبانی کرد تا زودتر به مرحله ترجمه و چاپ برسد و اخیراً در هند چاپ شده است. با توجه به اینکه این داستان درباره شخصیت شهید حاج قاسم سلیمانی است و از طرفی هم این اثر به سه زبان برای گروه کودک و نوجوان ترجمه و منتشر شده است، به نظرتان کودکان غیر فارسی زبان می توانند مخاطبان این اثر باشند؟ با وجود اینکه استکبار جهانی و دشمنان بشریت دوست ندارند این شخصیت بزرگ شناخته شود. اما ...
درباره اسماعیل فصیح
عمومی آحاد جامعه، تصویر فقر، اختلاف فاحش طبقاتی و... شکل می دهد. فصیح تمایل مفرطی به تأویل و تفسیر وقایع تلخ جامعه داشت.(2) عشق در داستان های اسماعیل فصیح مقوله ای به شمار می رود که به سبک دلکشی به تصویر کشیده شده است. همه نوشته های فصیح حتی داستان های کوتاهش به هم پیوسته اند و رمانی طولانی را تشکیل داده اند که در آن، نیم سده زندگی شهری مورد بررسی قرار گرفته است. ...
نویسنده جهرمی: رمان من سرقت ادبی شده است
علی پاینده جهرمی برای اثبات سخن خود، تصویر نامه صابر سهرابی مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس را به رویت خبرنگار ایرنا رساند. در این نامه، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس خطاب به سرهنگ حشمت سلیمانی رئیس پلیس فضای تولید وتبادل فضای مجازی فارس(فتا) نوشته است: باتوجه به بررسی های صورت گرفته شده کتاب خون آشام اثر آقای علی پاینده جهرمی که توسط انتشارات نویدگویی در سال 89 به چاپ رسیده است توسط ...
دوجلد دیگر از مجموعه سائو، هنر شمشیرزنی آنلاین منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب های پنجم و ششم مجموعه رمان سائو، هنر شمشیرزنی آنلاین نوشته رکی کاواهارا به تازگی با ترجمه پریسا گوهری توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده اند. رمان های راحت خوان مجموعه ای است که نشر پیدایش از سال 1398 انتشار عناوین اش را آغاز کرده و پیش از این، کتاب 4 جلدی دیگری در قالب آن منتشر شده است. برای برقراری ارتباط بهتر با رمان راحت خوان ، باید آن را ...
کتاب برگزیده جشنواره حبیب غنی پور به چاپ دوم رسید
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ کتاب گزارش اندوه اثر برگزیده جشنواره حبیب غنی پور اثر محمود جوانبخت تجدید چاپ شد.چاپ دوم این کتاب در 252 صفحه رقعی توسط انتشارات کتاب نیستان به بازار نشر عرضه شده است. رمان و ادبیات سیاسی اجتماعی یکی از مهم ترین دستاوردهای چهار دهه انقلاب اسلامی است، اتفاقی که تا پیش از آن با وجود رمق داشتن و حیات آن، جلوه های قابل اعتنایی از خود بروز نداده است ...
شاه 1298 تهران، 1350 شیراز ؛ روایتی تاریخی که علیه تاریخ دست به کار شد
ادبیات ایران جز یکی دو مورد که شنیدم، اصلا نوشته نشده است. اما یک مورد اخیرا شنیدم که انتشارات شهرستان ادب قرار است آن را منتشر کند. البته یک مورد هم درباره هیتلر است که نخواندم. با این حال هنوز جا دارد در ادبیات ایران به تاریخ آلترناتیو پرداخته شود. آیا نسل چهارم ادبیات داستانی ایران می تواند حرفی مانند همسایه ها ی احمد محمود برای خواننده داشته باشد؟ اصلا نسل جدیدِ داستان نویسِ ما به چه ...
81 عنوان کتاب دفاع مقدس در خراسان شمالی آماده چاپ است
چاپ هر کتاب بین 70 تا 90 میلیون ریال اعتبار مورد نیاز است اظهار داشت: انتظار داریم در راستای نهادینه شدن فرهنگ ایثار و شهادت و حفظ ارزش های دفاع مقدس اعتبار لازم اختصاص داده شود. مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس خراسان شمالی گفت: عناوین کتاب ها شامل خاطرات، روایتگری، تاریخ شفاهی، زندگی نامه و دست نوشته های رزمندگان اسلام است که در قالب شعر، داستان، رمان برای رده های سنتی مختلف ...
گوتیک برای من بازتاب خطرهایی است که عشق و انسانیت را تهدید می کنند
حوزه ادبیات مدرن ایرانی ناچیز است. اما در این میان هستند نویسندگانی که سعی داشتند با استفاده از ژانرهایی که کمتر مورد توجه اغلب نویسندگان است، داستان هایشان را روایت کنند. آخرین اثر داستانی هادی معیری نژاد به نام خیالِ خام نیز در ژانر وحشت و گوتیک بومی شده، نوشته شده است. او می گوید بومی کردن این ژانر یعنی استفاده مناسب از عناصر رازآمیز بومی و استفاده از فضاها و موضوعاتی ست که در حین ...
انتشارات پنگوئن درصدد احیای ادبیات محیط زیست
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از گاردین، انتشارات انگلیسی آمریکایی پنگوئن در هفته های گذشته ده ها جلد از کتاب ها و رمان های با موضوع طبیعت و محیط زیست منتشر کرده است و اعلام کرده همچنان به ادامه انتشار این ژانر از کتاب های داستان و مستند ادامه خواهد داد. ظاهراً شیوع ویروس کرونا زمینه ای فراهم کرده مردم به سمت داستان های محیط زیست علاقه مند شوند. از کتاب های نوشته شده توسط ...
غلامحسین سالمی آوای موج ها را ترجمه کرد/ داستانی از نخستین عشق دو نوجوان و شهامت
به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری موج، کتاب آوای موج ها نوشته یوکیو می شیما و ترجمه غلامحسین سالمی توسط موسسه انتشارات نگاه به تازگی منتشر شده است. غلامحسین سالمی متولد 1323، شاعر و مترجم پیشکسوت ایرانی اهل خرمشهراست. از جمله آثار این نویسنده می توان به ترجمه گل آفتابگردان اثر ویلیام کندی، مامور ما در هاوانا اثر گراهام گرین و برف بهاری اثر یوکیو می شیما اشاره کرد. غلامحسین ...
بنت در نیمه فراری از چالش های رنگین پوستان می گوید
این نویسنده و این رمان آشنا شدید؟ معیار شما برای انتخاب و ترجمه آثار ترجمه ای چیست؟ این کتاب به عنوان برترین رمان تاریخی 2020 از نگاه گودریدز شناخته شده و از بازخوردهای خوانندگان مشخص بود که از جذابیت خاصی برخوردار است. با توجه به محبوبیت اثر قبلی این نویسنده، تصمیم به خواندن و سپس ترجمه این کتاب گرفتم. به نظر من نویسندگان، سبک روایت آن ها، کلیت موضوع داستان، پرطرفدار بودن کتاب ها ...
خانه ی روی صخره از ماجراجویی پسران کارآگاه مشهور می گوید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب خانه ی روی صخره اثر فرانکلین دیکسون از جمله رمان های خارجی است که در انتشارات محراب قلم با ترجمه رعنا کامیار منتشر شد. این رمان داستان پلیسی آمریکایی در قرن بیستم است که برای نوجوانان منتشر شده است. نمایشنامه فرصت های بزرگ اثر برنارد اسلید را بخوانید کتاب داستان دو نوجوان به نام های رنک و جو ...
انتشار ترجمه ای تازه از آن تایلر / سرخ موی گوشه نشین در کتابفروشی ها
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان سرخ موی گوشه نشین تازه ترین ترجمه منتشرشده از آن تایلر، رمان نویس و منتقد ادبی آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر است که در ایران از سوی نشر کتاب تداعی روانه بازار کتاب می شود. این رمان برای نخستین بار در سال 2020 منتشر شده است و ترجمه فارسی آن را نازلی نصرالهی انجام داده است. این رمان داستان زندگی رخوت آمیز مردی به نام مایکا را روایت ...
یافتن لایلا در کتاب فروشی های ایران
به گزارش خبرگزاری کتاب ایرن(ایبنا)؛ کتاب یافتن لایلا نوشته مِگ اِلیسن با ترجمه هادی امینی، از سوی نشر چترنگ به کتاب فروشی ها رسید. این کتاب که سپتامبر 2020 در آمریکا منتشر شده، نخستین تجربه اِلیسن در حوزه رمان نویسی است. کتاب یافتن لایلا داستان زندگی دختر نوجوانی است که با برادر و مادرش در خانه ای نیمه مخروبه آن زندگی می کند. او که روزهاست که در اتاقکی مخفی پنهان شده است، با فیلم ...
چطور به کودکان پذیرش ماسک را آموزش دهیم؟
و خردسال انتشارات قدیانی قبلا 13 جلد دیگر این مجموعه را با تصویرگری های جذاب و رنگی در نوبت اول چاپ منتشر کرده است. عناوین برخی از آنها: کنترل خشم، دست شویی رفتن، زندگی در لحظه، ورزش یوگا، قلدرهای مدرسه و جشن تولد است. ماسک اژدهایی و مدرسه مجازی در نوبت اول چاپ هر کدام با قیمت 30000 تومان در اختیار علاقه مندان قرار گرفت. انتهای پیام/ ...
نگاهی به شر در ادبیات جهان
خیالی است که با زبانی نزدیک به زبان کتابِ مقدس عهدِ عتیق نوشته شده است. داستان با گفت وگوی یکلیا و شیطان شروع می شود. شیطان روایتی را برای یکلیا بازگو می کند که او برای مقابله با یهوه ، زنی زیباروی به نام تامارا را به سراغ میکاه شاه ، نماینده یهوه می فرستد. میکاه دل به تامارا می بازد و مورد غضب یهوه و خشم مردم قرار می گیرد؛ ولی سرانجام، در دوراهی بین عشق و تنهایی تسلیم می شود و تامارا ...
تازه ترین اثر مدرسه رمان شهرستان ادب در فرهنگ سرای رازی رونمایی می شود
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، مراسم رونمایی و نقد و بررسی کتاب صورسکوت اثر محمد قائم خانی که توسط انتشارات کتاب شهرستان ادب منتشر شده، روز سه شنبه 9 شهریور با حضور نویسنده اثر و سعید طاوسی مسرور و عباس اشرفی در فرهنگ سرای رازی و به همت انجمن ادبی جوزا برگزار می شود. در این رمان می خوانیم: راحیل، که جد و پدربزرگ و پدر و مادرش را از دست داده و حتی نشانی قبرشان را هم نمی داند ...
انتشار کوه میان ما و زن دوم
دوم نوشته ماری کوبیکا با ترجمه فرشاد شالچیان در 452 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 115 هزار تومان در نشر یادشده در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. در نوشته پشت جلد کتاب می خوانیم: سیدی و ویل فوست به تازگی خانواده خود را از شیکاگو پرهیاهو به شهر کوچکی در مین منتقل کرده اند و حالا جنازه همسایه، مورگان بینز، در خانه اش پیدا شده است. قتل جزیره کوچک آن ها را تکان داده، اما هیچ کس بیشتر از ...
بازخواست به خاطر تراشیدن موی سر جمشید هاشم پور
که چرا ما دچار این مشکل هستیم. یک زاویه قضیه این است که سینما در جهان متکی بر ادبیات است و اساساً لغت ژانر از ادبیات می آید. شما در آمریکا و اروپا با انبوهی از قصه های کوتاه و رمان هایی رو به رو هستید که در ژانر ها و گونه های مختلف مثل معمایی، پلیسی، وحشت، اکشن، روانی، ملودرام هستند، اما در ایران ما چنین ادبیاتی را داریم که بتواند چنین پشتوانه ای را برای سینما تامین کند؟ به زعم من نداریم. ...
تجلیل از نویسنده و مترجم جوان سنندجی
ی ترجمه ی داستان و رمان نوجوان به زبان کوردی به چاپ رسانده است. وی جدا از کار ترجمه و نویسندگی، در زمینه های تایپ، نمونه خوانی، صفحه آرایی و همچنین آوانویسی APA مشغول به کار می باشد. کتاب های چاپ شده ی ایشان عبارتند از: - ڕێویی جامقولیباز 1393 - گورگی حەپلی حەپاو 1394 - کوڕی قۆشە 1395 - مام ڕێویی فێڵەباز 1395 - وڵاتی سیحراوی 1396 - پینۆکیۆ 1396 - سەفەرەکانی گالیڤێر 1396 - بەسەرهاتەکانی مەجید (1)، چاپ اول: 1396، چاپ دوم 1400 - بەسەرهاتەکانی مەجید (2)، چاپ اول: 1396، چاپ دوم 1400 - هومە 1399 - ئیمپراتۆر پەتاتەی چوارەم 1400 ...