سایر منابع:
سایر خبرها
جدیدترین رمان الیف شافاک با چترنگ می آید/ جزیره درختان گمشده ؛ عاشقانه ای در دل جنگ
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ جدیدترین رمان الیف شافاک به نام جزیره درختان گمشده با ترجمه ندا رحمانی و از سوی نشر چترنگ منتشر می شود. ندا رحمانی با بیان این که این رمان، قصه تعلق، ریشه داشتن، هویت، عشق و رنج است، درباره این اثر توضیح داد: داستان کتاب در مورد زوجی قبرسی-یونانی و قبرسی-ترک است که عشق خود را در زمان جنگ داخلی قبرس در جزیره ای در نیکوزیا آغاز می کنند و در نتیجه ...
شماره هفتم مجله گاهِ نقد به سراغ ادبیات داستانی رفت
داستان نویسی در جهان و ایران و فرازوفرودها و نقاط عطف آن می اندازد و داستانِ داستان نویسی ایران در دوران پیشامدرن تا پسامدرن را بررسی می کند. همچنین تفاوت چیستی داستان و رمان را روشن می سازد و در نهایت، با ورود به مرز داستان و رمان دینی، به مرور ویژگی های آن ها می پردازد. در بخش جستار ، اعضای هیئت تحریریه، به موضوع هنجار در ادبیات داستانی و رمان دینی توجه می کنند و امکان وجود رمان دینی ...
دروغ هایی که از عشق نفرت می سازد
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، عاطفه جلالی: عشق و یک دروغ یک رمان عاشقانه انگلیسی است که مارگریت وست آن را به رشته تحریر درآورده است. این اثر برای نخستین بار در سال 1338 با ترجمه میمنت دانا از سوی انتشارات صفی علیشاه به چاپ رسید و بعدها انتشارات نگاه در سال 1395 آن را زیر خط چاپ برد. نویسنده انگلیسی در این کتاب به داستان سیسیلی واتسون و دوستش، کاتی می پردازد که از طبقه متوسط جامعه هستند ...
آوای موج ها در کتاب فروشی ها/ پنج اقتباس سینمایی از عاشقانه ی ژاپنی
فضایش موج می زند. به زعم فاصله ی بسیارِ دنیای پیشرفته ی ما از این دهکده، این داستان، داستانی ست جهانی که چون افسانه ی دافنه و کلوئه، یا آکاستین و نیکولت، امکان دارد در هرجایی رخ دهد. این داستان در ژاپن یکی از بزرگ ترین داستان های عاشقانه ی جهان شناخته می شود. آوای موج ها در ژاپن با نام شیوسایی چاپ شده و در سال 1954 جایزه ی بزرگ ادبیِ ژاپن به نام شینچوشا را به خود اختصاص داده است. ...
عاقبت بی اعتنایی به حرف مردم را در هوای او بخوانید
... شخصیت اصلی داستان به فردی به نام تریسین کول اعتماد می کند. کسی که همه می گفتند باید از وی فاصله گرفت؛ اما شباهت شخصیت اصلی داستان با او باعث می شود این کار را انجام ندهد. در ادامه داستان عاقبت این اعتماد کردن به تصویر کشیده شده است. در بخشی از این رمان آمده است: درباره تریستن کول به من هشدار داده بودند. مردم می گفتند: ازش فاصله بگیر... بی رحمه... سرده... داغونه. ساده ...
به وقت پاریس منتشر شد/ رمانی متکی بر خیال
از نسل کشی ارامنه در امان مانده است؛ گرچه کل خانواده اش از دم تیغ عثمانی ها گذشتند. ژان-پُل همسر و فرزند تازه به دنیاآمده اش را به سبب بمباران ژرمن ها از دست داد. کمیل و همسرش در همان بحبوحۀ جنگ و به لطف آن (اگر بتوان این چنین گفت) صاحب دختری می شوند که بعدها بزرگ ترین راز آن ها و البته زیباترین نقطه داستان می شود. همگی در قصه زخم خورده و در جستجوی رستگاری اند؛ اما رستگاری موهبتی نیست که نصیب همه ...
بوف کور خوابنماییست که خوابگردی می کند
کرده ام و در کتابی به نام "رویای وهمی بوف کور رویایی سه بعدی است" حدود ده سال پیش به چاپ رسانده ام که برای دانلود، رایگان در سایت کتابناک موجود است. اسم خودتان را با نام کتاب ترکیب کرده اید؟ اسم و فامیلم عجیب به احوال "بوف کور" می آید، برای همین دیگر لازم ندیدم هزینه ای بابت آن بکنم و از اسمم مایه گرفتم و همان شد نام کتابی که، آن روی پشت گُلی داستان را بر می گرداند. ...
وقتی آثار ترجمه شده از فارسی جذابیتی برای مخاطب ندارد
به پاورقی های زیادی نیاز دارد. وی ادبیات را مانند سکوی پرش استخر تعبیر کرد و ادامه داد: سکوی پرش این است که انسان بر زمین خود بایستد و افق های دور را در نظر بگیرد و هر مقدار که از آرزوهای شخصی فاصله بگیریم، ادبیات ما جهانی خواهد شد. این مترجم تصریح کرد: افغانستان دو ادیب بزرگ دارند که جهانی شدند و کتاب های آنها به 30 زبان ترجمه شده که متاسفانه در ایران هیچ نویسنده ای به شهرت ...
◄ معرفی بهترین کتاب های تاریخ جهان؛ لذت تاریخ خوانی در هیاهوی روزهای کرونایی!
کتاب را به سبکی نوشته است که می تواند در هر حالتی شما را جذب کند. کتاب تاریخ تمام و کمال جهان هم می تواند یک اثر سرگرم کننده با شوخی ها و بذله گویی های ماهرانه برای بزرگ ترها باشد و هم یک کتاب جذاب ماجراجویانه برای کودکان و نوجوانان که البته لحنی خودمانی و کودکانه دارد که در عین حال اصلاعات تاریخی خوبی در باره دوره های مختلف تاریخ انگلستان و جهان می دهد. قرار نیست همه بتوانند زندگی گذشگان ...
اقتباس فیلم از ادبیات (بخش دوم)
سبک به وجود آمده است. محمود دولت آبادی، سال 1319 در دولت آباد سبزوار به دنیا آمد. سبزوار، شهر بزرگ جغرافیایی در خراسان است که نام دیرینه آن بیهق و زادگاه ابوالفضل بیهقی بوده است. دولت آبادی چهار ساله بود که نعش های گل محمد، خان محمد و بیگ محمد را، دولتیان به سبزوار آوردند و گرداندند تا مردم را از سرنوشت یاغیان علیه حکومت عبرت دهند اما تصویر ذهنی کودک چهار ساله از این نمایش حکومتی، سال ...
دگردیسی های یک داستان| ایمان تاجی
پس از زندگی های متعدد و تولد های متوالی، قرار است بودا برای آخرین بار متولد شود. این بار او به عنوان تک فرزندِ پادشاهی در دامنه های هیمالیا وارد چرخۀ حیات کرۀ خاکی می شود. پس از تولد فرزند، پادشاه منجمان را فرامی خواند تا از آیندۀ او باخبر شود. همۀ منجمان متفق القول می گویند که این فرزند اگر دنیادار بماند پادشاه بزرگی بر روی زمین خواهد شد، اما اگر ترکِ دنیا کند بودا می شود. اما بزرگترینِ منجمان نظرش قطعی است: او حتما بودا خواهد شد. پادشاه نام فرزند را سیدارتا می گذارد یعنی کسی که هدفش را به انجام خ ...
شازده کوچولو برمی گردد
شازده کوچولو را به نویسنده این اثر ربط می دادند. کودکی، تلاش برای کشف هویت، غیبت و آزادی ای که تحت تاثیر مسئولیت ها قرار می گیرد همگی از مضامین طرح شده در این داستان فلسفی هستند. رمان کوتاه شازده کوچولو که در سال 1943 به قلم نوشته شد، با 318 ترجمه به زبان های مختلف، بیشترین اثر ترجمه شده در جهان است. سنت اگزوپری به عنوان یک خلبان فرانسوی که در ژوئیه سال 1944 در جریان ماموریتی بر فراز ...
اقتباس فیلم از ادبیات (بخش اول)
طور باشد؛ چرا که در این سال و سال بعدش اتفاقات مختلف افتاده و رمان های ماندگار آفریده شده که اگر جادوی سینما به کمک داستان بلند دولت آبادی نمی آمد، چه بسا تا این حد ماندگار نمی شد، به عنوان مثال در این سال (1347) داستان زائری زیر باران احمد محمود، رمان اجتماعی شکر تلخ جعفر شهری و داستان بلند و موفق شازده احتجاب هوشنگ گلشیری منتشر شده که البته در توفیق اثر اخیر هم نباید از نقش شازده احتجاب بهمن فرمان ...
حسینی: همه آینه ای از جامعه ماست / آقامحمدی: سخت ترین کار زندگی ام نوشتن این رمان بود
جایگزینی آن چه خود در رمان می گوید به جای وضعیت موجود است. منظورم این نیست که رمان رفتاری آنارشیستی داشته باشد، شما وقتی رمانی عاشقانه هم می خوانید انکار آن چه در بیرون هست با آن چه در داستان وجود دارد می بینید. جهانی در داستان آفریده می شود که جهان ایده آلی نویسنده است. پس اگر مطلوب این است پس آن چه به جز این است، مطلوب نیست. کتاب ها در بیان این ماجرا به دو شکل عمل می کنند: یک؛ کتاب هایی که می ...
روزشمار زبان و ادبیات فارسی منتشر شد
...، ترجمه تاریخ تفکر اسلامی در هند، بهین نامه باستان شامل خلاصه شاهنامه فردوسی، دیبای خسروانی شامل نسخه کوتاه شده تاریخ بیهقی، فرهنگ نام آوران خراسان، یادنامه ابوالفضل بیهقی، فرهنگ اساطیر و داستان واره ها در ادبیات فارسی، ارج نامه غلامحسین یوسفی، تعدادی از یادنامه های چهره های ادبیات معاصر و کلاسیک فارسی و ... از جمله آثاری هستند که از یاحقی به چاپ رسیده اند. این پژوهشگر ادبیات ...
آثار زیادی در ادبیات ما خلق شده که غنی و پربارند
اما امروزه با خیال آنکه حذف شعر چیزی را در زندگی روزمره تغییر نمی دهد، آن را نادیده گرفته اند. به عنوان کسی که در امر آموزش و فرزند پروری کار کرده عقیده دارم که باید نوعی ذائقه سازی در زمینه ی شعر و ادبیات و در کل خوانش به جود بیاید و نسل نو ادبیات را بهتر از نسل قبل بشناسد. چرا رمان های ما به زبان های دیگر ترجمه نمی شود و کسی آن چنان علاقه ای به معرفی ادبیات ما به دنیا را ندارد ؟ ...
76 عنوان کتاب به دبیرخانه جایزه کتاب سال استان ایلام رسید
نشر زانا با 7 عنوان کتاب ارسالی به دبیرخانه، به ترتیب بیشترین سهم را در کتاب های ارسالی داشته اند. محبی تصریح کرد: در این دوره از جایزه کتاب سال، 16 عنوان به زبان کردی در قالب های شعر کودک و داستان بزرگسال و ترجمه به دبیرخانه رسیده که انشاالله با رایزنی ها و هماهنگی های به عمل آمده، این آثار توسط داوران استانی و بقیه آثار با هماهنگی موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، توسط داوران کشوری ...
گلبرگ بلند دریا در کتاب فروشی ها
نام خانه ارواح به شهرت رسید. رمان گلبرگ بلند دریا از جمله جدیدترین رمان های اوست که با استقبال گسترده ای از سوی منتقدان و خوانندگان روبه رو شده است. آلنده در سال 2010 جایزه ملی ادبیات شیلی را دریافت کرد و در سال 2014، باراک اوباما، رئیس جمهور وقت آمریکا، نشان افتخار آزادی رییس جمهوری را به او اعطا کرد. رمان گلبرگ بلند دریا نوشته ایزابل آلنده، در 416 صفحه، در قطع رقعی، با جلد گالینگور، به قیمت 80 هزار تومان و با ترجمه مازیار رجاء از متن اسپانیایی، از سوی نشر قطره منتشر شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ خبرگزاری کتاب ایران ...
جنگل انبوه ناخودآگاه آدمی؛ تاریک و پیچیده
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، رمان بُرش جنگل نوشته کارلوکاسولا و به ترجمه م . طاهر نوکنده از سوی انتشارات فرهنگ نشر نو منتشر شده است. خوانندگان در ایران کارلوکاسولا (1987-1917) را با مجموعه داستان های کوتاهش با نام کشف جویس که در سال 1391 منتشر شد، می شناسند. این نویسنده ایتالیایی آثار دیگری چون دوران خاطره انگیز ، یک رابطه و قلبی بی احساس را به رشته تحریر در آورده است. کاسولا ...
این دروغ تو را خواهد کشت چاپ شد/حضور در مهمانی برای کشف قاتل
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان این دروغ تو را خواهد کشت نوشته چلسی پیچر به تازگی با ترجمه شهره نورصالحی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. چلسی پیچر نویسنده جوان آمریکایی این کتاب برای نوجوانان می نویسد و 6 کتاب در کارنامه دارد که این دروغ تو را خواهد کشت او سال 2018 چاپ شده است. داستان این رمان درباره چند نوجوان است که با یک پرونده قتل درگیرند. شخصیت اصلی قصه ...
همه کتاب هایم به دلیل عدم حمایت در استان، توسط ناشران غیربومی چاپ شده اند
حال تمام فرهنگ دوستان باشند. یادآوری می شود، کتاب های لیموزین قرمز (ترجمه ای از داستان هایی کوتاه نوشته آنار رضا نویسنده اهل جمهوری آذربایجان از نشر کوله پشتی در تهران)، رویای پروانه (بازنویسی دیالوگ های فیلمی به همین نام ساخته ییلماز اردوغان کارگردان ترکیه ای از نشر نصیرا در تهران)، شهردار (اثر مقصد نور نویسنده جمهوری آذربایجان از نشر تک درخت در تهران)، دلواپسی های اختیاری ، معمای یک ...
ادموند گانگلیون و پسر و بازار کساد مرده شوخانه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ رمان ادموند گانگلیون و پسر نوشته ژوئل اگلوف، با ترجمه اصغر نوری و از سوی نشر افق به کتاب فروشی ها راه یافت. این رمان - که در رده سنی نوجوان قرار می گیر- داستان زندگی ادموند گانگلیون را روایت می کند که به همراه پسرش و دو کامند، کار مرده شویی و کفن و دفن روستایی به نام سن ژان را به عهده دارد؛ اما مساله اینجاست که تعداد افرادی که در این مکان دورافتاده زندگی می ...
ترجمه پروژه هیل مری چاپ شد/سومین کتاب نویسنده مریخی
. این کتاب پس از رمان های مریخی در سال 2011 و آرتمیس در سال 2017 منتشر شد. در داستان پروژه هیل مری مردی به نام رایلند گریس تنها بازمانده یک ماموریت فضایی است. انسان ها خود را به آب و آتش زدند تا این ماموریت با موفقیت انجام شود و تمام منابع کره زمین را هزینه آن کرده اند. بنابراین اگر رایلند گریس شکست بخورد، شاید کره زمین از بین برود. البته او از این مساله خبر ندارد. بی خبری ...
پایان هفته با برندگان نوبل ادبیات کمترشناخته شده
به گزارش مرآت ، بنا بر وصیت آلفرد نوبل شمیدان سوئدی، هر ساله جایزه ای به مبلغ 8 میلیون کرون سوئد (معادل بیش از 870 یورو) به نویسنده ای اعطا شود که در اثر خود در هر گونه داستانی، رمان و یا شعر آیده الی قدرتمند را به نمایش بگذارد. جایزه نوبل برای رشته ادبیات از سال 1901 هر سال به استثنای موارد اندک به یک نویسنده اعطا می شود. نویسندگانی که غالبا آثارشان پیش از این موفقیت به زبان های مختلف ...
آموزش داستان نویسی در سنندج زیر نظر سراج الدین بناگر
مابین سال های 1356 تا 1372 سروده است. در سال 1386 اولین مجموعه داستان های کوتاه بناگر با نام چاو شاره کی از سوی انتشارات پرتو بیان چاپ شد. چاو شاره کی اولین مجموعه داستانی به زبان کردی سورانی (لهجه سنندجی) است که به چاپ رسیده است. او همچنین رمان قولولولوو را به زبان کردی سورانی در سال 1386 نوشته و در سال 1393 از سوی انتشارات کالج روانه بازار کرد. این کتاب نیز اولین رمانی است که به زبان کردی ...
نگاهی به چند اثر از آسیموف
انتخابی مناسب برای آشنایی با افکار نویسنده است. داستان کوتاه شبانگاه نیز در این مجموعه منتشر شده که ترجمه اولین نسخه آن در سال 1941 است. داستان شبانگاه مجدداً به صورت مجموعه داستان کوتاه در سال 1969 و سپس به شکل یک رمان کامل و مستقل در سال 1990 با همراهی رابرت سیلوربرگ [12] توسط دابل دی به صورت یک داستان مستقل به چاپ رسید. با الهام از این داستان دو فیلم نیز در سال های 1988 و 2000 ساخته ...
تازه های جهان کتاب
نوآوران آنلاین - کتاب بایگانی کودکان گمشده نوشته والریا لوئیزلی با ترجمه ویدا اسلامیه در 384 صفحه و با قیمت 98 هزار تومان در نشر اگر منتشر شده است. در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: بایگانی کودکان گمشده اولین رمان والریا لوئیزلی به زبان انگلیسی است که آن را در سال 2019 میلادی نوشت. لوئیزلی این رمان را از سیاست آمریکا مبنی بر جدا کردن بچه ها از والدین در مرز آمریکا و مکزیک الهام گرفت ...
ترجمه آخرین چیزی که به من گفت دو ماه بعد نسخه اصلی منتشر شد/ چاپ دوم ظرف کمتر از دو هفته
می تواند منجر به فروش بیشتر کتاب هنگام پخش سریال یا فیلم شود. این مترجم از ترجمه کتاب جبران می کنم از سوفی کینسلا خبر داد و گفت: این رمان در لیست چاپ در نشرنون قرار گرفته و به امید خدا به زودی وارد بازار می شود. *** روناک احمدی آهنگر متولد سال 1370 و دانشجوی دکتری ادبیات انگلیسی است. وی در حال حاضر علاوه بر تدریس در دانشگاه، به عنوان کتابفروش فعالیت دارد. ...
داستان های جدید خانم مارپل در راه است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از گاردین، چند نویسنده معاصر انگلیسی به صورت مشترک در کتابی مجموعه داستان های خانم مارپل نوشت آگاتا کریستی را ادامه داده و قرار است این کتاب سال آینده وارد بازار کتاب شود. جین مارپل که با نام خانم مارپل نیز شناخته می شود، یکی از شخصیت های داستانی نویسنده جنایی نویس انگلیسی، آگاتا کریستی است. او زن مسن تنهایی است که برای تفنن به حل مسائل جنایی می پردازد ...
علی شمس گزارش گمان شکن را به چاپ رساند
، نمایشنامه نویس و کارگردان تئاتر در سال های اخیر با اجرای نمایش های مخاطب خاص ، قلعه ی انسانات ، داستان های میان رودان ، شب دشنه های بلند و وقتی خروش غلط می خواند زبان و شیوه خاص خودش را بیان تئاتری به نمایش گذاشته است. از آثار علی شمس که توسط نشر نیماژ منتشر شده است، می توان به نمایشنامه تالیفی وقتی خروس غلط می خواند/ دقیقاً مثل سبزوار بعد از عبور چنگیز ، ترجمه نمایشنامه های آزادی تازه ...