سایر خبرها
زبان و شاعری در چهارمین پله نشر ایستاد/رمزگشایی از ماهیت شعر
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر آگه چهارمین چاپ کتاب زبان و شاعری به ترجمه پیمان چهرازی را با شمارگان 220 نسخه، 128 صفحه و بهای 32 هزار تومان منتشر کرد. سومین چاپ این کتاب پاییز سال گذشته (1399) با شمارگان 220 نسخه و بهای 25 هزار تومان منتشر شده بود. چاپ نخست این کتاب نیز پاییز سال 1398 با شمارگان 550 نسخه و بهای 19 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفته بود. زبان و شاعری شامل چهار مقاله ...
مجموعه داستان به عطر سبز زیتون وارد بازار نشر شد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، مجموعه داستان به عطر سبز زیتون اثر 14 نویسنده جوان به تازگی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. فاطمه آراسته، سمانه انصاریون، سارا باروتیان، مهین پایمزد، فاطمه پهلوانی، ندا جعفری، زهرا حکیمی فر، شکیبا خسروی، علیرضا دشتی، الهه شهبازی، لیلی طهرانی، فریبا فیضی، سید حمزه موسوی، زهرا یعقوبی نویسندگان داستان های این کتاب هستند که طی ...
جمال الدین اکرمی پرکارترین نویسنده کودک و نوجوان در سال 99
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در جلسات گروه بررسی داستان- تألیف با 24عضو و 37جلسه؛ 169عنوان کتاب بررسی شد که از این تعداد 97 عنوان، داخل فهرست شورای کتاب کودک قرار گرفت و تنها یک کتاب پیشنهاد شایان تقدیر دریافت کرد. بر اساس این خبر از بین تمام آثار بررسی شده 128 عنوان کتاب فانتزی و 41عنوان کتاب واقع گرا بودند و بیشترین آثار به گروه سنی (7- 9سال) با 69 اثر تعلق دارد. آثار بررسی ...
نویسنده سنگالی برنده جایزه گنکور 2021 شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از فیگارو- هیئت داوران جایزه گنکور رمان رازآمیزترین خاطره انسان نوشته محمد امبوگار سر را -که از سوی نشر فیلیپ ری در فرانسه منتشر شده بود- برنده جایزه گنکور در سال 2021 معرفی کردند. رازآمیزترین خاطره انسان چهارمین رمان محمد امبوگار سر نویسنده سنگالی است که محبوب ترین و پرطرفدارترین رمان پاییز ادبی فرانسه بوده و در فهرست تقریبا همه جوایز مهم ...
روایتی بکر و بی بدیل از زندگی مادر شهیدی با ریشه شرقی
، بحث ترجمه را هم مدنظر داشته باشیم. البته این مسئله به معنای آن نیست که از بیان واقعیت یا گفته های خانم بابایی عدول کنیم یا عنصر تخیل را به آن وارد کنیم، بلکه در چینش محتوای مطالب تلاش شد متنی روان و خواندنی در اختیار مخاطب فارسی و بعد احتمالا مخاطبان دیگر کشورها قرار گیرد. انتشار 10 چاپ کتاب در این مدت، گویای استقبال مخاطبان فارسی بوده است. تاکنون این کتاب به چند زبان ترجمه شده و مسیر ...
در دنیای قُزقُزایی به تفکر واداشتن مخاطب فکر کردم
مجتبی تجلی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره اثر جدیدش اظهار کرد: دنیای قُزقُزایی از شب های تابستانی کویر و روی تخت گوشه حیاط شروع شد. پناه بردن از کلافه گی گرما به خنکای آرام بخش و قصد سرگرم کردن دختری خردسال با سر هم کردن قصه هایی بی هدف از انسان هایی غیر متعارف سنگ بنایی شد که بعدها داستان دنیای قزقزاها از آن سر بر آورد. نام گروه یا خانواده ای که این دنیا را می سازند اگر چه ...
مسخ؛ بیگانه ای در قامت یک حشره
بار صادق هدایت در سال 1329 شمسی این داستان از زبان فرانسوی به فارسی برگرداند. بعدها با پیدا شدن مخاطب های فراوان برای رمان کافکا ترجمه های دیگری از این کتاب به چاپ رسید. در میان ترجمه های مختلف کتاب ترجمه ی علی اصغر حداد از زبان آلمانی و فرزانه طاهری از زبان انگلیسی شهرت بیشتری دارند. در ترجمه ی فرزانه طاهری که توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده علاوه بر متن اصلی داستان، مجموعه ای از نامه ...
از انتخاب شعار هفته کتاب تا انتصاب مسئولان جدید در حوزه ادبیات و نشر کشور
دانشگاه و جای خالی مهمانی را با کتاب خوب پر کنیم. مدیر کل دفتر امور چاپ و نشر منصوب شد محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در حکمی علی اکبر ابراهیمی را به عنوان مدیرکل دفتر امور چاپ و نشر این وزارتخانه منصوب کرد. اعضای هیئت علمی چهاردهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد منصوب شدند پس از پیشنهاد هیئت امنای جایزه ادبی جلال آل احمد محمدمهدی اسماعیلی (وزیر ...
کامالا هریس کیست؟/ زنی که از اهداف خود کوتاه نیامد
شخصیت زنی جسور و سخت کوش دارد که در عرصه سیاست فعالیت می کند، اظهار کرد: در این کتاب جنبه های مختلفی از شخصیت او در قالب سرگذشت نامه ای مفید و مختصر روایت می شود که همین پردازش سریع و در عین حال جامع، کتاب را برای خواننده جذاب می سازد. مترجم کتاب آنچه نامش را تو نامیدم و آرامش در پرتو ایمان ، درباره ویژگی ها و جذابیت های این کتاب برای مخاطبان، توضیح داد: از دید من مهم ترین شاخصه این کتاب ...
جنجال ها بر سر ترجمه کتاب مقدس به لهجه های مختلف خلیجی
سال ها طول می کشد، و به تلاش زیادی از جانب متکلمان و زبان شناسان نیاز دارد! در حالی که تعداد مسیحیان کشورهای عربی خلیج فارس بسیار اندک هستند! پس با این تفاصیل مخاطب این ترجمه چه کسانی هستند؟ قبل از نتیجه گیری سریع، در اینترنت جستجو کردیم که چه کسی پشت این ایده است و معلوم شد که این پروژه بخشی از بازوی عربی یک پروژه تولید محتوای معروف آمریکایی به نام “پروژه کتاب مقدس” است. یک ...
تکرار یک هیولا
...، فرانکشتاین سازنده ی موجود است و مخلوق یک هیولا است. هیولا فقط هیولا است و هیچ اسمی ندارد، اما به مرور زمان آن هیولا به نام خالق خویش به فرانکنشتاین معروف شده است. شهرت امروزی فرانکنشتاین شاید مدیون اقتباس های سینمایی بسیاری ست که از این اثر صورت گرفته. در سال 1910 توسط کمپانی ادیسون اولین اقتباس سینمایی با مدت زمان دوازده دقیقه از آن ساخته شد؛ اما اولین اقتباس مشهور از آن در سال 1931با ...
آیین رونمایی از کتاب نهج القرآن در کرمانشاه برگزار شد
، با عنایت به قرآن و سیره اهل بیت علیهم السلام به خصوص نهج البلاغه و بهره گیری از شعر و داستان توضیح داده شده است. سید احسان معراجی، نویسنده کتاب نهج القرآن گفت: امروز برایم روز تجلی محبتم به اهل بیت علیهم السلام و کلام الهی قرآن است. اکثر فعالیت های قرآنی ما این سال ها به قرائت، روخوانی، روانخوانی و حفظ قرآن خلاصه می شود. این در حالی است که ضرورت جامعه ما تولید محتوایی قرآن است تا زمینه ...
زندگینامه: ادگار آلن پو (1809-1849)
.... از بسیاری از آثار او در فرهنگ عامه، ادبیات، موسیقی، فیلم و تلویزیون استفاده می شود. شماری از خانه های وی امروز تبدیل به موزه شده اند. نویسندگان رازآلود آمریکا هر ساله جایزه ای به نام جایزه ادگار به بهترین اثر در گونهٔ رازآلود اعطا می کند. وی استاد نوشتن داستان کوتاه بود. از ادگار آلن پو به عنوان بنیان گذار داستان کوتاه امروزی یاد می کنند. داستان های کوتاه وی، نوعی از قصه های کهن بود ...
یک اسپانیایی ایران شناس برگزیده جهان شد
ایران شناس برگزیده جهان معرفی و از طرف معاون بین الملل وزارت علوم و تحقیقات لوح تقدیر به او اهدا شد. به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، خواکین رودریگز در نخستین همایش دوسالانه بین المللی ایران شناسان جهان در دانشگاه گیلان به عنوان ایران شناس برگزیده جهان شناخته شد. خواکین رودریگز وارگاس، ایران شناس برجسته اسپانیایی و بنیان گذار دوره های آموزش زبان فارسی در این کشور است. او متولد ...
انتشار رمان جدید میثم نبی
به انتشار رسیده است. رمان دوردست در سال 98 و پیش از انتشار به عنوان رمان شایسته تقدیر سومین جایزه ادبی بوشهر شناخته شد. این اثر در 223 صفحه و شمارگان 300 نسخه مهرماه امسال توسط نشر افراز روانه بازار نشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از نشر افراز، رمان دوردست نوشته میثم نبی توسط نشر افراز منتشر شد. دوردست درباره زندگی روزنامه نگار و نویسنده ای است که ...
مجموعه داستان به عطر سبز زیتون وارد بازار نشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، مجموعه داستان به عطر سبز زیتون اثر 14 نویسنده جوان به تازگی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. فاطمه آراسته، سمانه انصاریون، سارا باروتیان، مهین پایمزد، فاطمه پهلوانی، ندا جعفری، زهرا حکیمی فر، شکیبا خسروی، علیرضا دشتی، الهه شهبازی، لیلی طهرانی، فریبا فیضی، سید حمزه موسوی، زهرا یعقوبی نویسندگان داستان های این کتاب هستند که طی یک سال اخیر ...
چاپ و انتشار رمان الیزا در گوتنبرگ، سرگذشت پناهجویان اروپایی در ایران
با ماجرای تلخی روبرو می شود که جذابیت رمان را دوچندان کرده است. رمان الیزا در 15 اکتبر سال 2021 برای نخستین بار در سوئد منتشر شده و ترجمه آن به زبان سوئدی هم توسط نامدار ناصر از مترجمان برجسته، انجام شده است. رمان مذکور علاوه بر ارزش تاریخی روابط ایران و لهستان اثر مفیدی برای جوانان و علاقمندان به تاریخ جنگ جهانی دوم محسوب می شود. ملاحظه: پذیرایی ایرانیان از آوارگان جنگ ...
شهر موسیقیدان های سپید بازتابی ست از زیبایی ها و زشتی های انسان شرقی/ بختیار علی از جنایت های صدام می ...
... حق انتشار این اثر در ایران به شما و نشر ثالث سپرده شده است. ارتباط با نویسنده ی اثر تا چه میزان بر کیفیت ترجمه و رسیدن به زبان درست در کار تاثیرگذار است؟ و آیا از این پس حق ترجمه و انتشار آثار بختیار علی در کشور با شما خواهد بود؟ بختیار علی سال 2004 این کتاب را فرستاد تا پیش از چاپ به زبان اصلی بخوانم. از کتاب خیلی خوشم آمد و تصمیم گرفتم قبل از چاپ به زبان اصلی به فارسی ترجمه اش کن ...
"ارواح" قصه هایی کلاسیک از دنیا خودشان را تعریف کردند!/ ترجمه رمان پرهیجان "سلام همسایه" برای نوجوانان
به گزارش خبرگزاری تسنیم ، انتشارات صاد 2 کتاب جدید را روانه بازار نشر کرد: ارواح قصه می گویند منتشر شد/ منتخبی از بهترین داستان های کوتاه کلاسیک ارواح مجموعه داستان کوتاه ارواح قصه می گویند با گردآوری شیوا مقانلو در 232 صفحه و دو نسخه الکترونیکی و کاغذی به همت نشر صاد منتشر شد. داستان های این مجموعه از بین بهترین و محبوب ترین داستان های انگلیسی زبان و قدیمی دنیا ...
ضحاک ، بازآفرینی اسطوره با نگاه جدید و روانشناختی شخصیت هاست
ادبیات به جامعه جهانی است. پیش تر کتاب سیمرغ نوشته به فهرست 2020 راه یافته است. سیمرغ، ضحاک و گلستانه عناوین مجموعه شاهکارهای ادبی هستند که در انتشارات مدرسه به چاپ رسیده اند. بازنویس ضحاک است که مجموعه 12 جلدی قصه های شاهنامه او که سال 1377 در نشر افق منتشر شد، اولین بازآفرینی امروزی این افسانه ها برای نوجوانان بود که با استقبال منتقدان و مخاطبان روبه رو شد و تا امروز بارها تجدید ...
روایت استادی از دانشگاه جواهر لعل نهرو از استاد مهدی محقق در رادیو فرهنگ
گرمارودی در گرامی داشت استادش دکتر مهدی محقق تقدیم شنوندگان رادیو فرهنگ خواهد شد این برنامه سه شنبه(11 آبان ماه)ساعت 18:30دقیقه با حضور دکتر احمد اخلاق آهن از دانشگاه جواهر لعل نهرو هندوستان و خوانش شعری از دکتر علی موسوی گرمارودی بر روی موج اف ام ردیف 106مگاهرتز از رادیو فرهنگ پخش می شود. اخلاق احمد انصاری (آهن)، زاده سال 1353 خورشیدی، پژوهش گر مطالعات هندی فارسی و شاعر دوزبانه ی اردو ...
جلد دوم از مجموعه سلام همسایه منتشر شد
نوآوران آنلاین - جلد دوم مجموعه داستان سلام همسایه با عنوان کابوس هایی در دل بیداری به قلم کارلی آنه وست و با ترجمه رامبد خانلری در 210 صفحه و دو نسخه الکترونیکی و کاغذی توسط نشر صاد منتشر شد. جلد اول این کتاب سلام همسایه؛ خرت و پرت های گمشده نام دارد. مجموعه سلام همسایه اثر کارلی آنه وست، بر اساس بازی مشهور Hello Neighbor به رشته تحریر درآمده است. این رمان نوجوان با فضایی پرهیجان و ...
کتاب سرود رهایی ؛ مصاحبه تاریخ شفاهی با محمود حکیمی
آثار مصاحبه شونده پیش از انقلاب اسلامی و پس از انقلاب اسلامی نیز اشاره شده است. غلامرضا امیرخانی مصاحبه کننده، پژوهشگر و تدوین گر این اثر در بخشی از پیشگفتار آورده است: محمود حکیمی نام کاملا آشنایی برای بسیاری از افراد جامعه به خصوص متولدین دهه 40 و 50 و اواخر دهه 30 شمسی است. افرادی که در دهه 50، سال های کودکی و نوجوانی خود را گذراندند. در آن سال ها داستان نویسی برای کودکان و نوجوانان ...
دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
بازار نشر کرد کتاب اتللو اثر شکسپیر، به ترجمه ناصرالملک بود. کتاب اتللو در پاریس با حروف سربی چاپ و صحافی شده بود. ما تنها روکشی برای جلد آن تهیه و پخش کردیم. آقای آل رسول از یکی از دوستانش که در فرانسه اقامت داشته نقل قول می کرد: شبی گروهی از اهالی فرهنگ در ملاقات با هم از هر دری سخن می گفتند. در آن میان یکی می گوید: آثار شکسپیر قابل ترجمه به زبان فارسی نیست. آقای ناصرالملک در جواب می گوید به شما ...
یاشار کمال با حلبی آمد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ دومین رمان یاشار کمال به نام حلبی ، با ترجمه پری اشتری، به همت انتشارات نگاه منتشر شد. این کتاب نخستین بار در سال 1955 به چاپ رسید. در توضیحی از ناشر آمده که حلبی بعد از اینجه ممد دومین اثر یاشار کمال است که به زبان های مختلف ترجمه شده است. ماجرای جلبی به وقایع سیاسی و اجتماعی ترکیه در دهه های هفتاد و هشتاد اشاره می کند که هم سرآغاز تحول است و هم ...
غفلت از تولید ادبیات تخصصی حوزه موسیقی/ در صحرای بی بارِ فرهنگی هستیم
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در آذربایجان شرقی، رضا حسینی بقانام، متولد سال 1358 در تبریز است. او از شش سالگی فعالیت در حوزه موسیقی را شروع کرده است و دارای مدرک کارشناسی ارشد اتنوموزیکولوژی از دانشگاه هنر تهران و دکترای مطالعات ترجمه از دانشگاه ییلدیز تکنیک استانبول است. این هنرمند جوان تبریزی علاوه بر فعالیت در حوزه موسیقی، در حوزه قلم و نوشتن هم دستی بر آتش دارد و به ترجمه و ...
اخبار مهم فرهنگ و هنر برنا
خورد یعنی درحال حاضر سریال هایی که روی کار می آیند ضعیف تر از سریال های 15 سال گذشته در رسانه ملی هستند. محمد محمود سلطانی در گفت وگو با برنا: نویسنده برای نگارش یک اثر بومی به پژوهش نیاز دارد/ محدودیت در لوکیشن کار نویسنده را سخت می کند محمد محمود سلطانی با تاکید بر این که نویسنده برای نگارش یک اثر بومی به پژوهش نیاز دارد، محدودیت در لوکیشن کار نویسنده را سخت می کند. ...
فروشگاه اختراعات جسورانه
فهمی یک زندگی بیش تر نداری نوشت. این اثر توسط انتشارات پلون در پاریس در سال 2015 منتشر شد و برای هفته های متوالی در فهرست پرفروش های فرانسه بود و به زبان های دیگر هم به سرعت ترجمه شد. یک اقتباس سینمایی از آن در حال ساخت است. آثار دیگر او روزی که شیرها سالاد سبزیجات می خورند و الهه ی عشق با بال های مقوایی نامن دارند. ابتکار گورخر خالخالی چهارمین رمان اوست که در ژانویه ی 2021 منتشر شد و اکنون خیلی ...