خانه
معلمی که بذر پرسش گری می کاشت/ تلاش آذرتاش آذرنوش برای گشودن راهی نو در ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
موسوی بجنوردی: آذرنوش ابن مقفع زمان بود/ علاقه ویژه استاد ادبیات عرب به چوگان و سوارکاری
.... اثر ماندگار دیگر وی راه های نفوذ فارسی در زبان تازی است که به نکات مهمی در زمینه تمدن ایرانی اشاره شده است. وی همچنین از دیگر خصوصیات آذرتاش آذرنوش نام برد و اضافه کرد: ارتباط با ایران شناسانی که در مورد فرهنگ و تمدن ایرانی و نسخه های خطی و متون آن پژوهش می کنند، از دیگر خصوصیات استاد بود. از راهنمایی های ارزنده استاد نیز باید به فهم و درک موسیقی کبیر فارابی در سال 75 اشاره کنم ...
آیین اختتامیه سومین دوره جایزه کتاب سال استان آذربایجان شرقی برگزار می شود
این آیین روز شنبه بیست و نهم آبان ماه 1400 و با حضور جمعی از علاقمندان و اصحاب فضل و فرهنگ در مجتمع فرهنگی هنری 29 بهمن تبریز برگزار می شود. گفتنی است سومین دوره جایزه کتاب سال آذربایجان شرقی با هدف شناسایی و معرفی نویسندگان فعال و ارتقای سطح کیفی نشر استان، حمایت و تشویق مولفان، مترجمان و مصححان و متخصصان کتاب استان و ارتقای فرهنگ جامعه اسلامی، حفظ و استقلال و هویت فرهنگی برگزار شده و ...
فاتحی نژاد: متقلبان، مدرک سازان، کتاب دزدها قرار است جای خالی آذرنوش را در دانشگاه پر کنند!
زنده یاد آذرتاش آذرنوش / عنایت الله فاتحی نژاد به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، چهلمین روز درگذشت زنده یاد دکتر آذرتاش آذرنوش، استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران چهارشنبه 26 آبان با سخنانی از دکتر احمدرضا خضری، استاد دانشگاه تهران، دکتر عنایت الله فاتحی نژاد، استاد دانشگاه آزاد، محمدرضا سحاب، نقشه نگار و پژوهشگر، حمزه ایلخانی زاده، رئیس سابق فدراسیون چوگان و دکتر اکبر ایرانی، رئیس موسسه میراث مکتوب گرامی داشته شد. چه سود از زبان فارسی! احمدرضا خض ...
ماجرای کتابی از آذرنوش که ضربه فنی شد!/ تحقیقات آذرنوش دریچه ای به سوی فرهنگ ایران باستان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، مراسم بزرگداشت چهلمین روز درگذشت زنده یاد دکتر آذرتاش آذرنوش، استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران با سخنرانی دکتر علی اشرف صادقی، استاد بازنشسته دانشگاه تهران و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی، دکتر حجت رسولی، مشاور عالی دانشگاه شهید بهشتی و استاد زبان و ادبیات عرب، عبدالهادی فقهی زاده، عضو هیات علمی دایره المعارف بزرگ اسلامی، دکتر مجدالدین کیوانی ...
تلاش آذرنوش برای معرفی فرهنگ ایران قبل از اسلام / پرسشگری، ویژگی مهم آثار استاد
استادان عربی آن دوره با این امر مخالفت کرد، لذا این کتاب از لیست خارج شد و جایزه نبرد. با این حال این کتاب خیلی جا باز کرد و بارها تجدید چاپ شده است. این یکی از خدمات دکتر آذرنوش به آموزش زبان عربی در ایران بود. وی افزود: مرحوم آذرنوش هم به تألیف و هم ترجمه پرداخت و در هر دو خوب بود. یک نکته عرض کنم و آن اینکه وقتی ایشان در دانشکده الاهیات استاد بود و مدتی هم معاون دانشکده بود ...
وجیهه سامانی: تا پلاک 140 دایره معارف دهه ی 60 است/ شهسواری: در ترجمه اصالت خاطرات حفظ شد
و سطح خاطرات چالش ترجمه ای ایجاد کرد. این مترجم افزود: در ترجمه تنها زبان مهم نیست بلکه مترجم باید اشراف به فرهنگ کشور مقابل داشته باشد؛ چالش در این بخش کتاب برای ترجمه خیلی زیاد بود. شهسواری با تاکید براینکه در ترجمه کتاب پایبند به اصل خاطرات بوده ام، خاطرنشان کرد: تم کتاب جنگ نیست، بلکه زندگی است. ترجمه کتاب تا پلاک 140 پتانسیل فرهنگی برای ترجمه ی بین الملی داشت و به نظرم انتخاب هوشمندانه ای بود. انتهای پیام/ 121 ...
معرفی برگزیدگان چهارمین دوره کتاب سال استان اردبیل
الکترومایوگرافی به زبان ساده، األیف وایس، جی، ترجمۀ الناز احمدی و بابک رضایی افشار، انتشارات نگین سبلان اردبیل در بخش علوم کاربردی(علوم پزشکی) - کتاب کنترل مبدل های الکترونیک قدرت و سیستم ها، تألیف فرد بلابیرگ، ترجمۀ حسین شایقی، قاسم شکری، اله نادری و فرزاد صداقتی، انتشارات محقق اردبیلی در بخش علوم کاربردی(مهندسی برق) - کتاب مفاهیم زیستی در بیوتکنولوژی علوم دامی، تألیف هدایت ...
سومین جشنواره کتاب سال خراسان شمالی برترین های خود را شناخت
کند تا از آن طریق فرهنگ و هنر این منطقه را بشناسند و در راه صیانت و پاسداشت آن گام های مهم و ارزنده ای بردارند. مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان شمالی هم چنین از این که در چند سال اخیر اقبال و توجه به تعریف هویت بومی و محلی ما بیش از گذشته شده است و منظومه های درخشانی در زمینه فرهنگ و هنر بومی به رشته نظم درآمده،افزود: فرهنگ، هنر و موسیقی منطقه ظرفیت غنی شدن غنا ببخشیدن را دارد و آثار ...
سور سوریه عمیق و خواندنی است
روایت او بیشتر معطوف به آینده است. اینکه ما الان کجای کار هستیم و آیا کار تمام شده است؟ یا تازه آغاز یک راه مهم و یک گشایش دیگر است. تاریخ به ما آموخته که بناهای شکوهمند همیشه در دل ویرانی های بزرگ سر برمی آورند. پس پرسش دیگر من از کتاب این است که نویسنده آیا مرا به آینده هم خواهد برد یا فقط مرا در امروز و گذشته می چرخاند. این توقعات به این خاطر ایجاد شده که نویسندۀ آن را می شناسم. او را صاحب ...
آثار برگزیده سومین دوره جایزه کتاب سال استان کرمانشاه رونمایی شد
سرویس : کرمانشاه - زمان : شناسه خبر : 1117508 به گزارش خبرگزاری شبستان در کرمانشاه ؛ آیین رونمایی آثار برگزیده سومین دوره جایزه کتاب سال استان کرمانشاه، جایزه استاد بهزاد کرمانشاهی با حضور بزرگان ادب و هنر استان؛ شاعران گرانقدر و اساتید برجسته استان در تالار وحدت کرمانشاه برگزار شد. براساس این گزارش،در مراسم پایانی سومین دوره جایزه کتاب سال استان کرمانشاه؛ تعداد20 اثر که 11 ...
برگزیدگان چهارمین دوره کتاب سال اردبیل معرفی شدند
ادبیات (شعر معاصر ترکی) آثار شایستۀ تقدیر چهارمین دوره کتاب سال استان اردبیل - کتاب برنامه ریزی منابع انسانی در بخش سلامت ؛ تألیف سید سعید طباطبائی؛ انتشارات آریتان اردبیل؛ در بخش علوم کاربردی (علوم پزشکی) - کتاب الکترومایوگرافی/ راهنمای انجام مطالعات عصبی و الکترومایوگرافی به زبان ساده ، تألیف وایس. جی؛ ترجمۀ الناز احمدی و بابک رضایی افشار؛ انتشارات نگین سبلان اردبیل؛ در بخش ...
ترجیع بند آثار حکیمی عدالت است/ استفاده از زبان علمی و ادبی
بود و کتاب هایش را منتشر می کرد. تا آنجا که من یاد دارم، وقتی کتاب اسلام در ایران به ترجمه کشاورز منتشر شد، تعلیقات حکیمی بر این کتاب نشان می داد که ایشان کاربلد است. همچنین وقتی کتاب سیری در اندیشه های سیاسی عرب توسط حمید عنایت نوشته شد، عنایت از حکیمی خواست آن را ویرایش کند. این نویسنده ادبیات در ادامه افزود: استاد حکیمی زمانی که در مشهد بود با انجمن های ادبی در ارتباط بود و شعر فارسی ...
داوری اردکانی: آثار مهم فلسفه در ایران در ترجمه و مخاطب شناسی مشکل دارند/ تاکید اعوانی بر گفت وگونکردن ...
داشت که به عنوان نقطه های جدی در فلسفه اخلاق دیده شد. رویکرد این آثار، فلسفه تحلیلی است. این استاد فلسفه با بیان اینکه کمتر شاهد هستیم که فلسفه اخلاق قاره ای در سیستم آموزشی و پژوهشی ما شکل بگیرد یادآور شد: البته آثار فلاسفه قاره ای هم زیاد ترجمه شده است؛ مثلا کارهای نیچه بسیار ترجمه می شود و مورد استقبال واقع می شود و حتی در فرهنگ عمومی گاهی مورد توجه قرار می گیرد و به شکل یک جریان ...
برای بزرگترین پرسش تاریخ چه پاسخ هایی داریم؟
زبان مارو نمی فهمن؛ و متون باید خیلی ساده و قابل ترجمه باشه سوال دوم. کجا ذخیره کنیم؟ باید جایی باشه که از هر انفجار اتمی و حریق و سیل و تخریبی در امان باشه، طی چندمیلیون سال آتی به لحاظ ژئوتکنیکی کم تغییر بمونه و البته چنان محفوظ باشه که از علوم بشر چندمیلیون سال محافظت کنه؛ و باید بشه راحت پیداش کرد. اولین مکان: معدن نمکی در اتریش معدن نمک چندهزارساله در کوهی در ...
اهمیت توأمان در روانشناسی و فلسفه/ ریشه های ترس و لرز در حیات پرمخاطره کی یرکگور
که ابتدا کتاب فرهنگ اگزیستانسیالیسم را ترجمه کردم که از نظر وسعت مفاهیم گسترده است. این کتاب راهنمای خوبی است تا پرسش های کلی در مورد اگزیستانسیالیسم را پاسخ دهد. پس از آن بود که کتاب فیلسوف دل را دیدم و براساس کتاب هایی که در حال حاضر به زبان فارسی در ایران داریم، به این مسئله پی بردم که کتابی نظیر این کتاب را نداریم. فیلسوف دل ؛ گامی برای شناخت بیشتر کی یرکگور این استاد دانشگاه ...
فلسفه ای که در حاشیه واقع شد
روز جهانی فلسفه را ما هم در این جا بزرگ می داریم و از فلسفه و فیلسوف تجلیل و تمجید می کنیم زیرا بر این گمانیم که کشور ما نیز در بسط فلسفه در جهان سهمی به سزا داشته و ما از هزار سال پیش واجد تفکر فلسفی بوده ایم. اما هر چه باشد، فلسفه ما محلی است نه جهان شمول. فلسفه اسلامی به عالم و تاریخ اسلام تعلق دارد. دقیقا برخلاف همه فیلسوفان یونان و فیلسوفان تاریخ اروپا، فیلسوفان ما، جز ابن سینا، نتوانسته اند ...
کاربردی ترین گونه ادبی برای نقل وقایع جنگ، خاطره نگاری است
: به اعتقاد من، این عنوان انتخاب خوبی است از این جهت که کنایه به این دارد که همه مردم ایران رزمنده یک جبهه بودند، چه در جبهه و خط مقدم و چه در پشت جبهه. داستان های این کتاب، روایت گر جریان زندگی در جنگ است علی شهسواری؛ مترجم کتاب تا پلاک 140 نیز در بخش دیگری از این آئین، گفت: این ترجمه را به سفارش بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس انجام دادم. فرایند ترجمه حدود 6 ماه زمان برد ...
قرآن را نباید بر مبنای تجدد تفسیر کنیم/ دلیل استفاده سیدحسین نصر از تفسیر المیزان چیست؟
به گزارش ایکنا، تاکنون سه جلد از تفسیر معاصرانه قرآن توسط سیدحسین نصر که از چهره های سنت گرای دینی محسوب می شود و گروهی از همکارانش منتشر شده است. مترجم اثر؛ انشاالله رحمتی بر جلد اول و سوم، مقدمه مفصل و خواندنی نوشته است. رحمتی قبل از این هم آثار گلشن حقیقت و عرفت و معنویت از آثار سیدحسین نصر را ترجمه کرده بود. انشاءالله رحمتی، استاد دانشگاه آزاد اسلامی و مترجم تفسیر م ...
کتاب ها، روایتگران روز جهانی فلسفه
این کتاب فیلسوف و نویسنده سرشناس انگلیسی و استاد زیبایی شناسی و فلسفه سیاسی است. این کتاب تلاش می کند فلسفه را جذاب کند و به همین دلیل به بیانی ساده موضوعات همه پسند فلسفی را بازگو کرده است. در این کتاب اندیشه های شماری از فلاسفه بزرگ مطرح شده اما آنها را شرح نمی دهد. هدف نویسنده از تولید این کتاب، پاسخ به پرسش های اساسی زندگی و معنابخشی به آن بوده است. او در این کتاب به تشریح و تبیین ...
آیت الله مجتهدشبستری دعوت حق را لبیک گفت/ مرور کارنامه
...، کتاب و سنت را منتشر کرد وی قبلا بخشی از موضوعات این کتاب را برای دانشجویان کارشناسی ارشد دانشکده الهیات تدریس کرده بود. با نشر این اثر به زبان فارسی، چشم انداز جدیدی برای پژوهشگران علوم دینی و خصوصا دانشوران حوزه علمیه قم گشوده شد و آنان با موضوعی بسیار مهم یعنی نسبت کتاب و سنت که همیشه دو منبع اصلی علوم اسلامی بوده اند، با هرمنوتیک جدید برای اولین بار، آشنا شدند. در سال های بعد کتاب ها و ...
آیت الله مجتهدشبستری دعوت حق را لبیک گفت/ مرور کارنامه
...، کتاب و سنت را منتشر کرد وی قبلا بخشی از موضوعات این کتاب را برای دانشجویان کارشناسی ارشد دانشکده الهیات تدریس کرده بود. با نشر این اثر به زبان فارسی، چشم انداز جدیدی برای پژوهشگران علوم دینی و خصوصا دانشوران حوزه علمیه قم گشوده شد و آنان با موضوعی بسیار مهم یعنی نسبت کتاب و سنت که همیشه دو منبع اصلی علوم اسلامی بوده اند، با هرمنوتیک جدید برای اولین بار، آشنا شدند. در سال های بعد کتاب ها و ...
مشکل بنیادی آکادمی ادبیات ما چیست؟
...: اگر بخواهیم از گزاره های بدیهی مانند ادبیات معاصر هم عصر ما است یا ادبیات صد سال اخیر و ... فراتر برویم، باید به این پرسش ها پاسخ داد که آنچه ادبیات معاصر می گوییم چیست؟ متونی که به عنوان ادبیات معاصر و نمونه های آن می شناسیم، در این باره چه می گویند؟ آیا ردی از پاسخ به این پرسش در آن متون می توان پیدا کرد؟ آیا دغدغه های مشترک دارند و تفاوت خودشان با ادبیات قدیم را به شکل خاصی تعریف می کنند ...
بررسی کتاب تقویم الصحه در کیمیای کلمات رادیو فرهنگ
سبب شده است که تقویم الصّحه، به زبانی لاتینی ترجمه و در سال 1531 م / 938 ه طبع شود و ترجمه آلمانی آن نیز به سال 1533 م انتشار یابد. اما ترجمه فارسی کتاب _ که در قرن پنجم _ ششم هجری صورت گرفته است و نسخه های کهن و معتبر از آن وجود دارد و از لحاظ نثر علمی فارسی اثری مهم است _ از دسترس علاقه مندان دور بود. جای خوشوقتی است که ترجمه فارسی منظور بر اساس نسخه ای که به سال 517 ه ق نوشته شده، با استفاده ...
سیدمحمد گیسودراز، شارحی در کسوت مترجم
انصافا موفق عمل کرده است و کوشیده به متن اصلی وفادار باشد؛ طوری که می توان از خطاهای انگشت شمار او چشم پوشی کرد. یکی از ویژگی های نثر او توجه به جنبه های ادبی است که برای نمونه به یک مورد اشاره می شود: عبارت فقال عصفور اصطاد کرکیا اراد بالعصفور ذلک القاص وبالکرکی اباسلیمان الدارانی را در نظر بگیرید. حالا به این دو ترجمه دقت کنید که اولی از ترجمه رساله قشیریه مصحح استاد فروزانفر و دومی ترجمه ...
تحلیل رابطه علم و دین بدون جانبداری
حاوی بیان آموزه یا ادعایی باشد، پرسش های مهم و اساسی طرح شده است، یا اینکه هر جا که مدعایی آمده است پس از آن پرسشی مهم در راستای آن مطرح شده است. از ویژگی های برجسته دیگر کثرت اعلام و اقوال مذکور است: از ارسطو و افلاطون و فلاسفه اسلامی گرفته تا ولتر و دیدرو و دیگر اصحاب دایرة المعارف و شوپنهاور و برجستگان علوم جدید. غیر آن ادبیات عربی فصیح آن نشانه تسلط مولف بر زبان و ادب عرب است؛ همچنین مولف در ...
رُزابلانکا دیجیتالی شد
و وضعیت لیبریا است. به گزارش ایسنا، بری گیفورد متولد 18 اکتبر 1946 نویسنده، شاعر و فیلم نامه نویس آمریکایی است که به واسطه ارایه ترکیبی متمایز از چشم اندازهای آمریکا و متون نثر تحت تاثیر سینمای نوآر و نویسندگان نسل بیت همچون جک کراوک، آلن گینزبرگ، ویلیام اس. بوروز و متاخرهایی همانند ریچارد براتیگان و چارلز بوکوفسکی شناخته شده است. عمده شهرت گیفورد به دلیل رمان هایی است که با ...
معرفی 9 اپلیکیشن یادگیری زبان انگلیسی +جزئیات
اپلیکیشن بشوید، ابتدا از شما می خواهد که زبان مادری خود را انتخاب کنید که خوشبختانه در کنار بیش از صد زبان مختلف، زبان فارسی نیز بین آن ها قرار دارد و می توانید از قابلیت ترجمه این اپلیکیشن استفاده نمایید.از منوی سمت چپ داخل برنامه نیز می توانید به تمام دروس گرامری که به صورت طبقه بندی شده هستند، دسترسی پیدا کنید.قسمتی نیز برای تمرین وجود دارد که با استفاده از آن می توانید مهارت گرامر خود را ...
