سایر منابع:
سایر خبرها
چرا قیمت کتاب کودک با وجود کاغذ یارانه ای گران تر شد؟/ چمدان به دست ها مانع از ساماندهی بازار نشر
انتشار این دست از آثار باید گرفته شود، اما ناشرانی که از این شرایط منتفع هستند، اجازه اجرای هیچ قانون و آیین نامه و طرح بحث را نمی دهند. در حال حاضر حدود 20 ناشر در تهران و 30 ناشر در حوزه بزرگسال هستند که همه هستی شان با ترجمه پیش می رود. این ناشران چون می دانند که نظام با قانون برن مشکل دارد، همیشه در ظاهر و در کلام از این قانون حمایت می کنند، اما اگر این قانون در کشور هم تصویب شود، خود ...
داستان دردسر تلاشی برای تغییر و بهتر شدن است
بلیتس ، نشر اسم دیده می شود. ترجمه رمان دردسر انتخاب خود شما بود یا پیشنهاد نشر پیدایش؟ ترجمه دردسر پیشنهاد دوستان خوب نشر پیدایش بود. این کار نخستین تجربه من در ترجمه یک اثر نوجوان بود و ترجیح دادم از تجربه پربار دوستان خوب پیدایش، که در حوزه نشر کودک و نوجوان جزو ناشران خوش نام و موفق هستند، استفاده کنم. البته که پیشتر دو رمانِ فعلاً خوبم و جنگ چهارشنبه ها از نویسنده دردسر در همین ...
روند ترجمه کتاب چیست؟
، ترجمه روزهای قبل تان را بخوانید و ایراداتش را برطرف کنید. این کار به حفظ یکپارچگی و همچنین افزایش دقت ترجمه تان بسیار کمک می کند. ترجمه کتاب را به مترجم بسپاریم اگر می خواهید ترجمه کتاب تان را به مترجم بسپارید، باید در انتخاب مترجم بسیار دقت کنید. برای مثال، باید بدانید مترجم توانایی کافی در ترجمه کتاب دارد یا خیر؟ اما منظور از توانایی ترجمه کتاب چیست؟ زبان مبدأ ...
منابع طرح کتاب خوان ماه ویژه آخرین ماه سال 1400 معرفی شد
مانع کارش می شود. رفتم به باغ انگور ، رفتم به باغ پسته ، رفتم به باغ پرتقال و... از دیگر عناوین این مجموعه خواندنی است. مجموعه عادت های خوب پدیدآورنده: علی باباجانی مترجم: سمیه عواطف رستمی ناشر: جامعه القران الکریم؛ دوره 5 جلدی آموزش به شیوه غیرمستقیم، بهترین شیوه برای آموزش و پرورش کودکان است. نویسنده در این مجموعه می کوشد تا با کمک ...
آسیب شناسی ترجمه در ایران
های مترجم خلاق است؛ اینکه انتخاب متن بر چه پایه ای بوده و آیا نیاز امروز جامعه ادبی را برآورده می کند؟ و آیا این انتخاب براساس آثار دیگر صاحب اثر و مولف اتفاق می افتد؟ آیا فرهنگ اصطلاحی و عناصر زیست بوم و فرهنگی و اصطلاحات زبان مادری متن مورد ترجمه، با ترجمه دقیق و نیز پانوشت ها و منابع متون پیشین و اکنونی متن صورت می پذیرد. این یک چالش جدی است و بیش از صد سال ترجمه ما از این استراتژی بهره ...
گپی با مولف نامزد نهایی جایزه اندرزگو/تجربه داستان نویسی بدون طرح
مایل نبودید لهجه گیلکی وارد داستان شود؟ هم به خاطر رده سنی نوجوان و هم با اینکه از سال 73 ساکن گیلان هستم هنوز نسبت به زبان، گویش و لهجه گیلکی تسلط کافی ندارم. یک فارسی زبان اگر بخواهد به گویش گیلکی بنویسد باید جسارت داشته باشد، چون فقط یک لهجه نیست بلکه یک فرهنگ پشت آن است. اما در رمان نوجوانی که الان در دست دارم، فکر می کنم تا حدودی به این جسارت رسیدم. * کار جدیدی که در حال ...
ترجمه عربی سووشون از پرفروش های نمایشگاه قاهره شد
) از طاهر المعتز بالله، یادگار مشرقی معدوم محمد طه، چهار تلاش برای زندگی یک مجموعه، هتل چاه خفاش ها، احمد مراد. انتشارات مصری لبنانی فهرست پرفروش ترین کتاب های انتشارات مصری-لبنانی عبارت بودند از: انجمن مخفی شهروندان اثر اشرف عشماوی، جنایت ساختمان شماره 47؛ اثر نهی داوود، رمان گربه از نور عبدالمجید، علیه تاریخ از مصطفی عبید، و مجموعه داستان کشورهای طاخ طاخ انعام کجه جی. ...
وظیفه دولت سیاست گذاری است، نه ورود به بخش اجرایی/ زمان پدری کردن است؛ نه رقابت با فرزند
در بخش نشر دولتی وجود دارد این است که سیستم کارمندی نمی تواند تولیدکننده خوب و خاصی باشد؛ زیرا گاهی خلاقیت و چابکی بخش خصوصی را ندارد و قدرت تصمیم گیری زیادی در بخش دولتی نیست. وی با بیان اینکه ناشران خصوصی به راحتی تصمیم می گیرند، توضیح داد: گاهی یک ناشر خصوصی تصویری را برای جلد کتابش انتخاب می کند اما بعد از طراحی مورد قبولش واقع نمی شود و عوضش می شود؛ اما در بخش دولتی اگر چنین کاری ...
کتاب الذریعه الی تصانیف الشیعه آقا بزرگ باید به عنوان کتاب قرن انتخاب می شد
حاج محمدتقی شیرازی از نجف به سامرا هجرت کرد، ولی خدای متعال به دلش انداخت و تصمیم بزرگی گرفت با این که باید همان راه فقه و اصول را مثل سایر علما در صراط مرجعیت ادامه می داد ولی تصمیم جدی گرفت که درس رسمی حوزه را کنار بگذارد و کار عظیمی که پاسخ بسیاری از اشکالات و خدمتی به اهل بیت را شروع کند. در سال 1329 ایشان به فکر افتاد که پاسخ برخی از مخالفان را بدهد. چون در آن زمان در برخی از کتاب ها آمده ...
دفاع مقدس بخش مهمی از هویت ملی را شکل می دهد
به گزارش ایسنا، هادی خورشاهیان سرداور بخش کودک و نوجوان انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس در گفت وگویی به شعار هویت ملی و آثار فاخر این رویداد ادبی اشاره و عنوان کرد: این شعار برگرفته شده از بیانات رهبر معظم انقلاب اسلامی است که تیم داوری جایزه انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس سعی کرد امسال آثار فاخری را مورد اشاره قرار دهد که هویت ملی کشورمان را ترویج می دهد. تردیدی نیست دفاع مقدس بخش مهمی از هویت ملی را ...
در هر گوشه ای از شهرستان نجف آباد نام شهدا نقش بسته است/ آوازه مردم نجف آباد در طول جبهه پیچیده بود
انقلاب بدرخشد و واقعا انقلابی باشد، باید گفت که اکثر مردم این دیار امام را به عنوان یک مرجع عالم به زمان و مجاهد و مقتدا انتخاب کردند، در زمانی که غربت مرجعیت بود و همه کشور امام را نمیشناختند،در نجف آباد همه اقشار امام را شناختند و برای انقلاب، اعتقادات و دین و زمینه س نهازی ظهور حجت خدا هزینه کردند . وی گفت: در دوران پیروزی انقلاب و دفاع مقدس زمان بروز و ظهور و بالندگی مردم کشور از جمله ...
داستان اجتماعی در انجمن نویسندگان کانون سمنان بررسی شد
رویکرد انقلاب، به گفت وگو با اعضا و مربیان پرداخت. حاتمی در نقد اثر یکی از اعضای انجمن با توجه به انتخاب خوب و مناسب برای عنوان داستان، اظهار داشت: عنوان اثر علاوه بر داشتن جذابیت و تناسب با داستان از کشش قوی برای خوانش داستان برخوردار است. وی در ادامه با اشاره به توصیف های خوب، زبان روان و سلیس فضای داستان و خوانش بخشی از اثر عضو افزود: فضای داستان، رازآلودآکننده به زبان طنز ...
بیرانوند قرار بود به استقلال بیاید
گل خورده را داشته و اصلاً باخت نداشته، طبیعی است که آدم اذیت شود که همیشه از او انتقاد شود؛ استقلال به نظر من در حال حاضر بد بازی نمی کند و در نیم فصل دوم همه تیم ها همین شکل هستند، الان کدام تیم دارد خوب بازی می کند؟ در نیم فصل دوم همه دنبال نتیجه گرفتن هستند. * 2 بازی متوالی گفتند اسم من در فهرست تیم نیست بازی اول لیگ با تیم نفت تهران بود که من در فهرست 18 نفره بودم که دقیقه ...
تنها 300 اثر قابل بحث در حوزه نقد ادبی داریم/ نقد در کشور ما تعریف و تمجید از نویسنده است
؟ اکنون نقدهای مکتوب و جلسات نقد حضوری کتاب های ادبی و به ویژه رمان، خیلی تلگرافی و سفارشی است. عموما هم نویسندگان و ناشران، به عنوان منتقد دعوت می شوند و فقط به تعریف و تمجید از نویسنده، کتاب و ناشر می پردازند و اصلا به نکات مثبت یا منفی اثر اشاره نمی کنند. از طرف دیگر هم عده ای به دلیل دشمنی با نویسنده یا دوست نداشتن آثار قبلی وی، همه کارهای نویسنده و حتی خود او را زیر سوال می برند و در این میان ...
مستند کوتاه 3 ترانه برای بی نظیر تصویری از جنگ و آوارگی و عشق
شایسته و بی نظیر را از سال 2013 آغاز کردند. میرزایی می گوید رابطه زیبای واقعی که ورای جنگ و همه گرفتاری های افغانستان بین آنها وجود داشت توجه ما را جلب کرد. شایسته گزینه کار در مزارع تریاک تحت کنترل طالبان را انتخاب کرد تا یک راه آسان تر را طی کند و به آن به عنوان شغلی نگاه می کرد که بتواند زندگی شان را قوام بخشد و بعد با کار در ارتش از مرزهای کشورش دفاع کند. فیلم در نقطه ای که وی ...
می خواهم برای داستان نوشتن زندگی کنم
"مجتبا شول افشارزاده" متولد 1362 نویسنده ی برگزیده در چندین جشنواره ملی داستان نویسی ایران ازجمله برنده جایزه "جمال زاده" است، که تاکنون داستان هایی از او در نشریات مختلف کشور منتشر شده است. اولین کتاب او اثری پژوهشی است که اواخر سال 1394 با عنوان "افسانه های مردم سیرجان" در نشر فرهنگ عامه منتشر شد. همکاری با "دانشنامه فرهنگ مردم ایران" از دیگر سوابق پژوهشی این نویسنده است. در حوزه ...
چرا به کودتای نقاب به اشتباه کودتای نوژه می گویند؟
گسترش آن کتاب پیدایش و گسترش تشیع نوشته عبدالله فیاض با ترجمه جواد خاتمی و با مقدمه شهید صدر هم بسیار خواندنی است. درباره ادوار اولیه تشیع کتاب مرحوم حسین محمد جعفری با عنوان تشیع در مسیر تاریخ با ترجمه محمد تقی آیت اللهی هم اثر خوب وخواندنی است. در ادامه این مسیر کتاب تاریخ تشیع ازآغاز تا پایان غیبت صغری نوشته غلامحسن محرمی ما را با سیر شیعه و شکل گیری آن تا دوره پیش از شروع دوره غیبت کبری آشنا ...
دیوارنوشته جالب در مقر سپاه گیلانغرب چه بود؟
که می نشست می گفت این بچه از بندگان خوب خدا خواهد شد. پدر اعتقاد عجیبی به روزی حلال داشت. این حدیث پیامبر را به خوبی می دانست: عبادت 10 جزء دارد که 9 جزء آن به دست آوردن روزی حلال است. پدر ابراهیم در کارخانه قند کار می کرد. صبح تا شب مقابل کوره می ایستاد تا خرج و مخارج خانواده اش را تأمین کند. پس از چندین سال کارگری کردن تازه توانست خانه ای کوچک بخرد. ابراهیم بار ها گفته بود ...
معرفی درستی از ادبیات ترکیه در ایران صورت نگرفته است
مترجمانی مثل من که زبان ترکی آذربایجانی زبان مادری شان است ترجمه آثار ترکی استانبولی (یا آناتولی) بسیار مشکل تر است چون در این حالت خطر گرته برداری، زبان ترجمه را بیشتر تهدید می کند. او با بیان این که تفاوت عمده ای که میان زبان ترکی و فارسی وجو دارد در افعال است خاطرنشان کرد: در زبان ترکی برای هر اتفاقی یک فعل متفاوت وجود دارد. برای مثال برای درد چند نوع فعل استفاده می شود که معادل فارسی ...
خرید کتاب نوجوان، دغدغه همیشگی والدین
، به کتاب های معرفی شده در انتهای صفحه توجه کنید. این بخش از سایت برای انتخاب کتاب های خرید بعدی تان نیز بسیار به کار می آید. در میان جستجوهای خود، به سایت نشر پیدایش نیز سر بزنید. نشر پیدایش برای همه گروه های سنی کتاب منتشر می کند؛ اما، تمرکز همواره بر کودک و نوجوان است. پیدایش با ارائه مجموعه های متعددی در ژانرهای مختلف و کمتر پرداخته شده؛ فضایی را فراهم کرده تا نوجوانان با بخش بزرگتری ...
کاپیتان اشتوتگارت در دادگاه خبرنگاران تبریز
این 4 بازیکن را جذب کردیم. زمانی که خبرنگار بعدی گفت که آیا اولتیماتوم گرفته یا خیر؟ ابتدا مترجم و سپس مدیررسانه ای گفتند که این سوال، مربوط به بازی نیست و بعد مسئول هیئت فوتبال هم اخطار داد که این سوال مربوط به بازی نیست. خبرنگار هم گفت که باتوجه به فضای ایزوله تراکتور و بایکوت خبری این باشگاه، امکان طرح این سوالها در جای دیگر وجود ندارد و سپس مترجم تصمیم به ترجمه گرفت. سولدو پاسخ ...
فروش چاپ اول توسط ناشران، به موزعان و کتاب فروشان ضربه می زند
نیامده است، تعجب می کنند و ما باید توضیح بدهیم که کتاب تا به دست موزع و بعد ما برسد طول می کشد. وی با بیان اینکه گاهی تعداد مراجعه زیاد می شود و ما در مقابل چنین پدیده ای نمی دانیم چکار باید کنیم، گفت: بسیاری از مواقع که سایت ناشر را چک کردم و دیدم که چنین طرحی گذاشته مجبور می شوم مشتری را که مصر به خرید کتاب است، به سایت ناشر ارجاع بدهم که چنین کاری به مرور به صنعت نشر ضربه می زند. ...
جشنواره انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس، استانداردهای لازم برای حضور در سطح بین المللی را دارد
ف در حوزه دفاع مقدس وجود دارد. البته شاید تکثر جوایز ادبی، از جهاتی خوب باشد، ولی حتما نیازمند دبیرخانه و مرکزی است که به نحوی آن ها را هدایت کند. این جایزه می تواند به عنوان یک الگوی موفق در این مسیر نقش آفرینی کند. اصلا بحث حذف دیگر جوایز مدنظر نیست، بلکه ارتقابخشی در سطح کمی و کیفی باید صورت پذیرد و این مهم زمانی حاصل می شود که جوایز ادبی در یک دبیرخانه مرکزی ساماندهی شوند. چه بسا تجارب خوبی منت ...
تنش در نشست خبری سرمربی تراکتور| سولدو: استقلال روی اشتباه ما گل زد/ نشنیدم که برکنار شده ام
نهایت باختیم. وی ادامه داد: بچه ها خوب بازی می کردند و استقلال با تعویض هایی هم که داشت نتوانست در بازی ما تغییر ایجاد کنند. در مورد خودمان هم وقتی تیم خوب بازی می کند و از جایگاه تان هم خبر دارید، تعویض های زیاد ممکن است روند کار را به هم بریزد. در ادامه خبرنگاری از مترجم سولدو ایراد گرفت و گفت که صحبت های ما راشاید به اشتباه ترجمه می کنید و هیچ وقت نمی توانیم جواب سوالات مان را ...
گرایش نوجوانان به فیلم و موسیقی کره ای در نبود تولیدات جذاب وطنی
ریاست جمهوری این کشور در سال 2013 اشاره می کنند که گفته بود: من مردمم را از طریق فرهنگ خوشحال تر می کنم. چون فرهنگ ما می تواند شادی را به اشتراک بگذارد . شادی اما نه برای همه. گویا هدف، شادسازی مردم کره جنوبی با تکیه بر اشاعه فرهنگ کره ای و در نتیجه آن رشد اقتصادی این کشور بوده است. در همین رابطه خیلی از کارشناسان حوزه بازاریابی یک جمله معروف دارند که بی ارتباط به گفته های خانم "گون هه ...
خاطرات صادق طباطبایی، شماره 12: نظر امام در نجف، راجع به مجاهدین خلق
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : سرویس تاریخ انتخاب ؛ در اواخر دهه ی 60 میلادی / 40 شمسی مشی مبارزه ی مسلحانه قداستی در میان مبارزان پیدا کرده بود. در این مقطع ما از کنفدراسیون فاصله گرفته بودیم. انجمن های اسلامی تقریبا نوپا بود و هنوز قدرت مقاومت تبلیغاتی در مقابل جریان های چپ را نداشت. ظهور جنبش سیاهکل و تشکیل سازمان چریک های فدایی خلق بیش از آن که در داخل کشور انعکاس داشته باشد در خارج از کشور تاثیر گذاشت. مدت زیا ...
جهان امروز به رغم اینترنت همچنان سلسله مراتبی است/دوگانه شبکه و سلسله مراتب
حاضر نبودیم و این دسترسی عجیب به گستره وسیعی از منابع و اطلاعات وجود نداشت، به احتمال زیاد این کتاب دست کم با کیفیت فعلی ترجمه پذیر نبود. این کتاب تعامل بین شبکه و سلسله مراتب را از گذشته تا امروز بیان می کند، در ابتدا مخاطب را با این دو مفهوم آشنا کنید و بفرمایید شبکه و سلسله مراتبی که در کتاب از آن سخن به میان آمده به چه معناست؟ منظور از سلسله مراتب هر نوع نظم و سازماندهی عمودی و ...
مهارت خوب گوش کردن با قصه خوانی
خوانی کودک تان را در شنیدن قصه به چالش بکشید برای اینکه فرزندتان بیشتر به قصه خواندن علاقه مند گردد و مهارت گوش کردن در او تقویت شود، او را به چالش بکشید، چون هیچ کس دوست ندارد در بحث یا صحبت کردن، فقط شنونده باشد. پس با مشارکت بچه ها در این امر شنونده های بهتری خواهند بود. کتابی که برای فرزندتان انتخاب کردید اگر عکس و تصویر داشت از او بخواهید برایتان تصویرخوانی ...
پیش بینی آیت الله صافی درباره احمدی نژاد
.... به تماس های خصوصی آیت الله صافی با مقام معظم رهبری و رؤسای جمهوری اشاره بفرمایید. ارتباط ایشان با مقام معظم رهبری بسیار صمیمی و خوب بود. دیدارهای مختلفی که در این سال ها انجام شد همه حاکی از این است. ان شاءالله اگر فیلم این دیدارها منتشر شود می بینید که چه رابطه صمیمی و مستحکمی بود. البته ایشان اگر جایی بخاطر اصل نظام و اهداف اسلامی نیاز به راهنمایی می دیدند کوتاهی نمی ...