خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رونمایی از کتاب نظرة عابرة الی تاریخ التشیع فی خوزستان
این رو می توان آن را اثری ماندگار و بزرگ عنوان کرد که واقعیت های استان را به خوبی منتقل می کند و اثری ماندگار برای آیندگان خواهد بود. نویسنده کتاب با تالیف این اثر اقدامی بی نظیر در حوزه تاریخ تشیع انجام داده اند و مترجم این اثر تاریخی نیز فردی شناخته شده در سطح بین المللی هستند که با ترجمه این اثر، دست به کار مهمی زدند، باید از زحمات نویسنده و ایشان به عنوان مترجم قدردانی کرد. کتاب “نظرة عابرة الی تاریخ تشیع فی خوزستان” نوشته عبدالکاظم علی نژاد است که توسط حسن هانی زاده از زبان فارسی به زبان عربی ترجمه شده است. انتهای پیام/ ...
به لیست های پرفروش ها کاری ندارم
در بازار باشد، گفت: نقد ترجمه موضوع تخصصی ای است که باید در مجله مترجم یا در سایت و مجلات دیگر چاپ شود. متأسفانه مجلات نفوذ خود را در جامعه از دست داده اند و نشریات کاغذی دارند حذف می شوند. اگر سایتی ترجمه ای را نقد کند واقعا دیده نمی شود. منتقدانی هم که سراغ نقد ترجمه می روند، ترجیح می دهند برای کتابی وقت بگذارند که مترجم اسمی داشته باشد، مترجمان مورد نظر شما را کسی نقد نمی کند و اگر نقدی باشد ...
بازار کار ترجمه آلمانی در ایران
فرقی نمی کند زبان آلمانی را به صورت آکادمیک دنبال کرده باشید یا این که آن را به صورت خودآموز یا در موسسه های زبان آموخته باشید، در هر صورت، می توانید به عنوان مترجم، وارد بازار کار شوید. می توانید به عنوان مترجم کتاب، آثار آلمانی را به ایرانیان معرفی کنید یا بالعکس. یا این که در مقام مترجم رسمی، اسناد و مدارک را به زبان آلمانی ترجمه کنید. ...
با مترجم بی ادعای محله لادن آشنا شوید
نجمه موسوی کاهانی|شهرآرانیوز؛ خیلی از مردم فکر می کنند هر کسی که می تواند یک زبان خارجی را به خوبی صحبت کند می تواند مترجم خوبی هم باشد. اما ترجمه نیازمند دانش عمیقی در زبان مبدأ و مقصد است. یعنی علاوه بر اینکه یک مترجم باید به زبان دوم که در آن تحصیل کرده و آن را فراگرفته به خوبی مسلط باشد، باید به زبان مادری خود هم آگاهی کاملی داشته باشد تا بتواند به بهترین نحو منظور نویسنده خارجی را به خواننده ...
در ترجمه متن انگلیسی به چه نکاتی دقت کنیم؟
اگر مترجم هستید یا این که می خواهید خودتان ترجمه انگلیسی متن تان را انجام دهید، دانستن یک سری نکات می تواند تأثیر شگفت انگیزی بر کیفیت نهایی ترجمه تان بگذارد. اما نکات مهم در ترجمه متن انگلیسی چیست؟ رعایت چه مواردی سبب بهبود کیفیت ترجمه متن می شود؟ در این مطلب، برای تان خواهیم گفت در ترجمه متن انگلیسی باید به چه نکاتی دقت کنید. با ما همراه باشید! پیش از آغاز ترجمه، متن را ...
انتشار کتاب کاربرد دستور زبان انگلیسی در متون علم غذا
به گزارش روابط عمومی جهاددانشگاهی چهارمحال و بختیاری، کتاب کاربرد دستور زبان انگلیسی در متون علم غذا یک اثر تألیفی است که به همت دکتر هومان مولوی عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرکرد در 334 صفحه در قطع وزیری، تألیف و به همت شعبه سازمان انتشارات جهاددانشگاهی استان وارد بازار نشر شده است. در بخشی از کتاب آمده است در عصر حاضر، علم با سرعت فزاینده ای در دنیا در حال انتشار است و نظر به ...
ملاقات با فردوسی و رودکی در عالم داستان
رود ، رمان خرم آباد را نوشته که نامش تعبیری شاعرانه از شهر دوشنبه است. او که تا به حال چند جایزه معتبر ادبی را برده، زندگی پدر شعر فارسی، جعفر بن محمد رودکی را دست مایه نگارش رمان کرده و اثری پدید آورده که هرچند تا حد زیادی ساخته و پرداخته ذهن و تخیل اوست، اما از لحاظ تاریخی با منابع تاریخی، همخوانیِ زیادی دارد. آبتین گلکار، مترجم، در مقدمه خود بر این کتاب از شیوه ترجمه اش این طور نوشته ...
فعالیت 180 نشریه تخصصی در حوزه علمیه
...> وی افزود: طلاب در سطح یک، به مشق پژوهش و تمرین در این عرصه می پردازند که برای گسترش امر پژوهش، جشنواره علامه حلی به صورت مدرسه ای و در تمامی استان ها به صورت استانی و در نهایت در مرحله کشوری هم برگزار و افراد برتر تجلیل می شوند. هر سال طلاب زیر 31 سال در آن شرکت داشتند و این سن امسال به زیر 35 سال رسیده است. مقیمی حاجی با بیان اینکه سالانه ده ها هزار اثر توسط طلاب خواهر و برادر به این ...
ترجمه کتاب ها به صورت جزیره ای است
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی رادیو گفت و گو، حجت الاسلام محمد اسدی موحد مدیرعامل موسسه فرهنگی هنری و انتشاراتی بین المللی الهدی با برنامه گفتگوی فرهنگی در مورد پیگیری برای یافتن متولی رفع مشکلات نشر و ارسال کتاب های فارسی به غیر فارسی زبانان مصاحبه کرد. اسدی موحد با بیان اینکه بنای انقلاب اسلامی فرهنگی است گفت: پس از انقلاب تولیدات فراوانی وجود داشته که لازم بوده ترجمه و به سایر زبان ها ...
شالویی: نظامی گنجوی از پاسداران زبان و ادب فارسی است
، تدارک دیده نشده و حکیم نظامی کمتر مورد توجه بوده است. بزرگداشت نظامی گنجوی، یک روزه نیست رئیس ستاد بزرگداشت حکیم نظامی گنجوی با بیان اینکه خوشبختانه طی سال های اخیر اثر مهم پنج گنج نظامی مکرر در ایران و بسیاری از کشورها با ترجمه به چاپ و انتشار رسیده و مورد استفاده علاقه مندان قرار گرفته است، افزود: برگزاری بزرگداشت امری پسندیده است، اما آنچه اهمیت زیادی دارد حفظ و ثبت جهانی ...
توده مردم انقلاب را شدنی کردند/ کرزمن از منظر جامعه شناسی تاریخی به انقلاب ایران نگاه کرده است
ارجاعات مستقیم را ترجمه کنیم، ولی ارزش کار بسیار کم می شد و این باعث می شود درباره جوامعی مثل جامعه ما که کهن، اسطوره خیز، پیچیده، فرهنگ ساز و تاریخ ساز بوده اند، درک نادرستی داشته باشند. کرزمن در آنجا اشاره می کند که وقتی در اثر ماجرای 13 آبان 1358، به عنوان یک نوجوان آمریکایی خشمگین بوده، همراه دوستانش در جلوی مسجدی شروع به شعار دادن علیه آیت الله می کند. حال آنکه بعداً می فهمد آن مسجد متعلق ...
تله گذاری به سبک ژوئل ِاگلوف
انسان جواب می دهد. برای همین، کارهای او به زبان های زیادی ترجمه شده است. در نوشتارش جمله ها خیلی با دقت نوشته شده اند و کلمه ها خیلی با دقت انتخاب می شوند. آثارش همیشه یک نوع موسیقی دارد. گرچه داستانی را که تعریف می کند تله است؛ یعنی آدم های معمولی که در یک بحران اسیر شده اند را برای ما روایت می کند، اما چون با طنز همراه است می تواند هر نوع خواننده ای را راضی نگه دارد. در ادموند ...
شالویی: نظامی گنجوی از پاسداران زبان و ادب فارسی است
، تدارک دیده نشده و حکیم نظامی کمتر مورد توجه بوده است. بزرگداشت نظامی گنجوی، یک روزه نیست رئیس ستاد بزرگداشت حکیم نظامی گنجوی با بیان اینکه خوشبختانه طی سال های اخیر اثر مهم پنج گنج نظامی مکرر در ایران و بسیاری از کشورها با ترجمه به چاپ و انتشار رسیده و مورد استفاده علاقه مندان قرار گرفته است، افزود: برگزاری بزرگداشت امری پسندیده است، اما آنچه اهمیت زیادی دارد حفظ و ثبت جهانی ...
داستان زندگی عاشقانه یک زوج ایرانی راهی بوسنی شد
تکنیک هایی است که در این کتاب بیشتر از دختر شینا قابل درک است. پناهی روا از جمله همسران شهیدی است که فرزندش پس از شهادت همسر، متولد می شود. ضرابی زاده نیز کتاب را با همین قسمت از زندگی راوی آغاز می کند، به نظر می رسد که یکی از جذاب ترین بخش های کتاب را در فصل نخست با عنوان زندگی ام فیلم می شود انتخاب و روایت می کند. نویسنده با این انتخاب خواننده را ناگزیر می کند که در فصل های بعد به دنبال شخصیت غایب و در عین حال حاضر شهید بگردد؛ در واقع ضرابی زاده با این انتخاب خواننده را در وسط ماجرا رها می کند تا در فصل های بعد شخصیت اصلی را بهتر بشناسد. ...
ظرفیت قابل توجه دانشگاه آزاد برای ارتقا و توسعه خوشه های صنایع دستی
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ فرشید خیری معاون پژوهشی دانشگاه آزاد اسلامی چهارمحال وبختیاری در گفت وگو با جهانبین نیوز؛ اظهار کرد: ظرفیت های این دانشگاه برای ارتقا و توسعه خوشه های صنایع دستی و محصولات فرهنگی استان قابل توجه است. وی تأکید کرد: واقعیت مجازی، وبلاگ نویسی، وب سایت، ترجمه متون، ارتباط گیری با کشورهای دیگر، معرفی استان به زبان های دیگر، تهیه کلیپ ها و مستندات، واقعیت ...
زبان فارسی نباید دستخوش تهاجم بی رویه واژگان بیگانه شود/توصیه مکرر رهبر انقلاب در پاسداشت زبان فارسی
تربیت در جامعه افزود: جایگاه معلم در جامعه بی بدیل است و استاد مفرح پس از نیم قرن حضور و تلاش در حوزه آموزش و پرورش همچنان مشغول فعالیت در این زمینه است که جای بسی قدردانی دارد. رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان نور در این مراسم با اشاره به اینکه کار جهادی، فرهنگی، هنری و ... بدون شخصیت های برجسته فرهنگی ممکن نیست، اظهارکرد: تلاش کردیم در حد توان در سطح شهرستان، استان و کشور پرچم ...
رئیس پژوهشگاه بین المللی المصطفی(ص): افزایش قابل توجه کمّی و کیفی آثار رسیده در جشنواره بین المللی ...
، 259 پایان نامه کارشناسی ارشد، 105 کتاب و 532 مقاله در حوزه های مختلف دانشی تنها بخشی از آثاری است که توسط دانش پژوهان المصطفی در یک سال گذشته به تولید رسیده اند. وی افزود: از مجموع 2 هزار اثر با توجه به ویژگی های ممتاز علمی، 7 رساله دکتری حائز رتبه شده، 21 پایان نامه ارشد ناظر به حوزه های دانشی متنوع کسب رتبه بندی شده، 11 سمینار حائز رتبه شده است. رئیس پژوهشگاه بین المللی ...
اراده قطعی وزارت علوم در پرهیز از اقدامات تشریفاتی و کم اثر در ساخت فرهنگ
این حوزه مهم اختصاص دهند. بزرگترین سرمایه هر جامعه ای آرمان های آن جامعه می باشد. یکی از سرمایه های ارزشمند هر جامعه ای فرهنگ است. برای سرمایه گذاری جاودان بایستی فرهنگ سالم ایجاد کرد. در نتیجه پویش، پالایش و پیرایش فرهنگی از جمله وظایف مؤسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری است. این مؤسسه با نقش هدایتگری می تواند از ظرف و ظرفیت تمامی پژوهشگران، اندیشمندان و ...
روند ترجمه کتاب چیست؟
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ آیا تا کنون به ترجمه کتاب فکر کرده اید؟ هر شخصی می تواند هدف خاصی از ترجمه کتاب داشته باشد. مثلاً، برخی اشخاص دوست دارند کتابی را ترجمه کنند و نام شان به عنوان مترجم ماندگار شود، برخی دیگر دوست دارند کتاب شان را به مردم دیگر کشورهای جهان معرفی کنند و برخی نیز می خواهند با ترجمه کتاب خاصی، به معلومات شان بیفزایند. اما روند ترجمه کتاب چیست؟ آیا به راحتی می ...
زبان فارسی بستر ترویج معارف دینی/ حفظ اسلام از حفظ ملیت ایرانی جدا نیست
که از مجموعه های گزیده ادبیات فارسی در عالم نشر منتشر نشده بود، بنابراین کاری به جا و به موقع بود و دفتر نشر فرهنگ اسلامی با این کار به جامعه پیام توجه به زبان و ادبیات فارسی در حوزه های دینی را منتقل می کند و نشان می دهد افرادی که به معارف اسلامی دلبستگی دارند، می توانند و بلکه باید به ادبیات فارسی هم دلبستگی داشته باشند. رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه از خصوصیت های ...
ترجمه عربی سووشون از پرفروش های نمایشگاه قاهره شد
... انتشارات الربیع کتاب های پرفروش انتشارات الربیع عبارت بودند از: تراژدی ایرانی (سووشون)، نوشته سیمین دانشور و ترجمه احمد موسی، المدینه الغول، رمان گرافیکی، ترجمه سعید بن عبدالواحد، رقص آفریقایی اثر عصام راسم فهمی، هیچ آسمانی بر فراز شهر نیست اثر میسره الهادی، نام من زیزفون سوسن جمیل حسن است. انتشارات العین پرفروش ترین کتاب های انتشارات العین عبارت بودند از: رمان ...
اگر شهیدین اکنون زندگی می کردند کتاب هایشان را چگونه می نوشتند؟
کرد ه ام چون در دانشگاه علوم قضایی فقه قصاص و دیات را از متون شرح المعه می خوانند که من هم این قسمت را از این کتاب آورده ام. همچنین عبارت های مشکلی که در تحریر الروضه وجود داشته را در پاورقی توضیح داده ام و گاهی هم آنها را با مثال همراه کرده ام و پاورقی های توضیحی عمدتا مستند به شرح لمعه شده است. نویسنده کتاب متون فقه شهیدین توضیح داد: شاید بیش از همه از زهد الفقیه استفاده شده است. در ...
زبان فارسی نباید دستخوش تهاجم بی رویه واژگان بیگانه شود/ توصیه مکرر رهبر انقلاب در پاسداشت زبان فارسی
مضامین ماندگار و مؤثر برای زندگی و آینده آن ها داشته باشند و برای رسیدن به این خواسته مهم، مسئولان کشور باید تصمیمات جدی و مقدماتی بگیرد و باید از اولویت ها و ضرورت ها آغاز کرد که شاید یکی از اولویت های اصلی در حوزه آموزش و پرورش معلمان و دبیران کشور باشد. این استاد دانشگاه با اشاره به این توصیه مکرر بزرگان به ویژه رهبر انقلاب اسلامی در حفظ و پاسداشت زبان فارسی تأکید کرد: ملت ایران از ...
فلسفه در نظام آموزشی ما نیازمند بازنگری است
خواهیم اتفاقی از دریچه فلسفه در جامعه رخ دهد باید از فیلسوفان خود انتظار داشته باشیم درباره این موضوعات موضع گیری کنند؛ برای ما توضیح دهند که چرا فوتبال این مقدار مهم شده است؟ فوتبال چه ذهنیت های جدیدی برای بازیگران به همراه می آورد؟ و... درباره ماهیت پول باید بحث کنند. جورج زیمل آلمانی حدود 120سال پیش(1900میلادی) کتابی مفصل (حدود 700صفحه) درباره پول می نویسد. در این زمینه به خصوص گروه های فلسفه وابسته ...
شوخی و کنایه مهم ترین ابزارهای لویتسکا در روایت است
گفت وگو می خوانیم: کتاب تاریخچه ی تراکتورها به اوکراینی نوشته مارینا لویتسکا به تازگی با ترجمه شما از سوی نشر برج روانه بازار کتاب شده است، ابتدا کمی درباره این اثر بگویید. این کتاب روایت طنزآمیز پست و بالاهای زندگی خانواده مایفسکی است که پس از جنگ جهانی دوم از اوکراینِ تحت لوای شورویِ استالین می گریزند و با به جان خریدن مصایب فراوانِ زندگی مشقت بار در اردوگاه پناهندگان سرانجام از ...
الشواهد الربوبیه به چاپ دهم رسید
...؛ مشهد دوم در وجود خداوند و آفرینش؛ مشهد سوم در علم معاد؛ مشهد چهارم در اثبات معاد جسمانی و مشهد پنجم در نبوّت و ولایت. حاج ملّاهادی سبزواری، فیلسوف معروف قرن 13 ق معروف ترین شرح را بر این کتاب نوشته است. کتاب حاضر ترجمه و تفسیری منقّح از این اثر به قلم مرحوم دکتر جواد مصلح به زبان فارسی است. چاپ دهم این کتاب در 516 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 130 هزار تومان عرضه شده است. کد خبر 5429189 ...
کاربرد تعالیم ابوریحان بیرونی در نحوه مواجهه با دیگری در درگیری اخیر هندو ها و مسلمانان
حوزه های مختلف علوم تسلط داشته و آثار وی که بیش از 103 اثر در موضوعات داروشناسی، کانی شناسی، جغرافیا، ریاضیات، فلسفه، نجوم و ... هستند. در کتاب تحقیق ماللهند آنچه زیاد جالب توجه است نبوغ و ذکاوت چند جانبه وی است و اینکه چه دانش عمیقی از تفکر دینی و فلسفی هند دارد و این ناشی از تفقه جامعی است که ابوریحان بیرونی در این حوزه انجام داده است. ابوریحان بیرونی در این کتاب می گوید چون استادم ...
