خانه
وداع ترجمه گر قصه های دور
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
انتشار از کویر تا دلتا و تحلیل انتقادی ترجمه
به گزارش ایسنا، کتاب از کویر تا دلتا ، روز نوشته هایی از برخی سال های کار در سازمان جهانی بهداشت در مصر، نوشتۀ احمد محیط در 296 صفحه، با شمارگان 500 نسخه، با قیمت 90هزار تومان توسط نشر آگاه منتشر شده است. در نوشتۀ پشت جلد کتاب می خوانیم: دکتر احمد محیط - از معدود ایرانیایی که فرصت خدمت در سازمان های فنی و بین المللی وابسته به سازمان ملل را داشته اند - قریب به پانزده سال در دفتر مرکزی ...
سیزدهمین جلد قصه های من و بچه هام منتشر شد
سنی آشنا باشد، به طوری که شفیعی نویسنده این مجموعه، داستان های آن را خاطرات پدربزرگ ها و مادربزرگ های هفتاد سال بعد می داند. به دلیل نوع داستان و همچنین کمیک استریپ بودن این کتاب، امکان تصویرخوانی و بلندخوانی برای کودکان 3 تا 7 سال و همچنین مطالعه و خواندنِ متن توسط کودکان هشت سال به بالا وجود دارد و همین نکته باعث می شود بچه ها همراه با والدین یا مربیان خود از خواندن این کتاب لذت ...
ماجرای سفر آن بیست و سه نفر از روسیه تا کشور های عربی
تن دادن به اسارت آخرین راهی است که یک جنگجو به آن می اندیشد. اما، وقتی خشاب هایت خالی باشد، تانک های دشمن، محاصره ات کرده باشند و پیاده نظام آن ها لولۀ تفنگش را به سویت نشانه رفته باشد، تن دادن به اسارت، اولین فکری است که مثل طوفان توی مغزت می پیچد و دیوانه ات می کند . به گزارش خراسان، این ها سطر هایی از کتاب آن بیست و سه نفر نوشته احمد یوسف زاده است؛ آزاده ای اهل کرمان که خودش هم جزو ...
نگاهی به ترجمه ی کتب حقوقی در ایران
نحوه ی چاپ و انتشار کتاب حقوقی در ایران را چگونه ارزیابی می کنید؟ در مورد کتاب های حقوقی به عنوان یک حقوق دان نظرم را می گویم. در ابتدا باید این آثار حقوقی را که منتشر می شود به دو دسته تقسیم کنیم. یک دسته تالیف و دسته دیگر ترجمه. در حوزه کتاب های تالیفی بیشتر کتاب ها در شرح و تفسیر قوانینی است که در کشور تصویب شده است و به این ترتیب این روش کمکی به اعتلای حقوق نمی کند؛ زیرا تنها شرح و تفسیر قوانین موجود است و کمک زیادی به کسانی که در این حوزه فعالیت دارند نخواهد کرد. دانستن شرح و تفسیر این قوانین مهم و لازم است اما موضع اصلی این است که حقوق دانان در عین این که به شر ...
کتاب طاهر خان طومان به عربی ترجمه شد
امام علی (ع) اصفهان مشغول به تحصیل شد و مدرک فوق دیپلم خود را از این دانشگاه اخذ کرد، پس از آن در سال 1387 در سپاه ساری جذب و در لشکر 25 کربلای ساری مشغول به کار شد و در 20 آبان ماه همان سال ازدواج (عقد) کرد، فروردین 1395 عازم مأموریت سوریه شد و در نهایت در منطقه خان طومان به همراه تعدادی از هم رزمانش به درجه رفیع شهادت نائل شد. کتاب طاهر خان طومان دارای نثری ساده و شیرین است. نویسنده ...
۞ نکته آموزشی:
. آغاز نگارش این کتاب در سال 1353 بوده و آخرین جلد آن در سال 1394 منتشر شده است. هدف نویسندگان، ارائه سیمای اسلام و تشیع، بر محور عدالت اجتماعی و آزادگی فردی بوده و منبع اصلی خود را قرآن و حدیث دانسته اند. احمد آرام شش جلد اول را به فارسی ترجمه کرده است. کتاب منهای فقر اثری برگرفته از مجموعه آثار علامه محمدرضا حکیمی و حاوی دیدگاه عدالت خواهانه علامه حکیمی و حاوی موضوعات اقتصادی در اسلام و ...
نشست نقد و بررسی کتاب میراث گناهکاران در زنجان برگزار می شود
/ch/zanjanpl/zanjan در این نشست شرکت کنند. گفتنی است، کتاب میراث گناهکاران (جلد اول) نوشته محمدرضا بازدار است و انتشارات کتابستان معرفت آن را منتشر کرده است. این کتاب فضایی پساآخرالزمانی دارد. قسم، اولین جلد از مجموعه میراث گناهکاران است که در فضایی پسا آخرالزمانی روایت گر نبرد انسان با بزرگترین دشمنش است. این کتاب در تابستان سال 1500 هجری شمسی روایت می شود. ...
فرزند خنیاگر به صحنه می آید
این کارگردان تئاتر درباره این اثر نمایشی به ایسنا می گوید: نمایش فرزند یک خنیاگرم را با نگاهی به داستان شغاد در شاهنامه نوشته ام و از اسفند سال گذشته تمرین آن را آغاز کرده ام. او درباره زمان و مکان اجرای این نمایش توضیح می دهد: بر اساس صحبتی که با آقای گله دارزاده، مدیر پیشین تئاتر شهر و تفاهم نامه ای که با این مجموعه داشتیم، قرار است نمایش ما آبان امسال در تالار چهارسو به صحنه برود ...
تجلیل از پیشکسوتان دفاع مقدس استان سمنان در هفته دفاع مقدس
چاپ کتاب بریل ویژه کودک و نوجوان نابینا و ترجمه کتب به زبان انگلیسی و عربی تهیه و منتشر شده است. وی ادامه داد: گسترش معارف دفاع مقدس در بین اقشار مختلف جامعه از مهم ترین نیاز های امروز کشور است و از این رو برنامه های مختلفی در راستای ترویج معارف دفاع مقدس در سراسر استان سمنان برنامه ریزی شده است که تاکنون بیش از 130 هزار نفر در گروه های دانشجویی در دانشگاهاه و مراکز آموزشی در قالب درس ...
انتشار کتاب جدید نویسنده آن بیست و سه نفر درباره نامه های آزادگان/ جای رمان و داستان درباره اسرای شهید ...
، کم است، می افزاید: در حاشیه جنگ دنیایی از سوژه برای خلق داستان وجود دارد. من به عنوان کسی که سال ها خود در اسارت بوده ام و نیز دستی به قلم دارم جای پرداختن به نامه های اسرا را در این حوزه خالی دیدم و با گردآوری 5000 نامه به جای مانده از سال های اسارت آزادگان کشورمان و دسته بندی موضوعی آنها در 30 رده مختلف از جمله طنز، عاطفی، سیاسی، اجتماعی، خانوادگی، عاشقانه، سوگ نامه و عارفانه تلاش کردم از این ...
تجلیل از دو چهره قرآنی کشور از سوی سازمان تبلیغات اسلامی
: وقتی مردم به مطالب قرآنی مسلح شوند اقداماتشان نیز اصولی تر و بهتر می شود. البته باید این مسأله را یک وظیفه تکلیف مدار بدانیم نه این که حالت شعاری داشته باشد و باید ادامه پیدا کند تا جامعه بتواند با معنویت و نور قرآن مسیر خود را طی کند. در این مراسم از تلاش های برخی مدیران سازمان دارالقرآن همچون حجج اسلام هادی مهدویان رئوف، صادق عیدی، سید احمد عقدائی و سید جعفر صادقی تجلیل شد. بهرامپور با ارائه نکاتی در زمینه ترجمه قرآن به معرفی جدیدترین آثار خود پرداخت که به دست رییس سازمان تبلیغات اسلامی رونمایی شد. انتهای پیام/ ...
نمایشنامه خوانی میرزا شوقی در تئاتر شهر تهران
به گزارش ایسنا، تالار مشاهیر مجموعه تئاتر شهر تهران روز پنجشنبه 27 مرداد 1401 ساعت 18 میزبان علاقه مندان تئاتر با اجرای نمایشنامه خوانی میرزا شوقی به نویسندگی حجت الله تجلی و کارگردانی صادق خاتم پورگاری از هنرمندان تئاتر بهبهان خواهد بود. فیروزه غلمانی پور، سیاوش کارآزما، حسین قنوات امانی، احمد افشانی، امیرحسین سبزوار و محمد حاجی زاده نقش خوانان این اجرا هستند. ضمن اینکه مهرشاد آقاجری ...
پرواز کن کوتی کوتی فرهاد حسن زاده در دست انتشار
...> نویسنده مجموعه قصه های کوتی کوتی بیان کرد: هر جلد از این مجموعه شامل داستان های کوتاهی است که سبک خاص خودش را دارد. یعنی جملات تقطیع شده که گاهی آهنگین است و گاهی هم قافیه درونی دارد و اندکی شبیه شعر نوشته می شود، ولی شعر نیست و نمی خواهد در قالب تنگِ شعر قرار بگیرد. شاید یکی از دلایل محبوبیتش همین سبک نوشتن و کوتاهی و طنزآمیزی داستان ها باشد. وی با اشاره به ترجمه این مجموعه به چند زبان ...
نشانی از بی نام ونشان
مختاری در یادداشتی که در اختیار روزنامه اصفهان زیبا گذاشته است، درباره کتاب بی نام ونشان این گونه نوشته است: بار معنایی بعضی از کلمات با شکل ظاهری شان خیلی فرق می کند. چندحرف کنار هم چیده شده؛ ولی یک دنیا معنا به ذهن می آورد. صحنه ها و تصویرهای مختلف. از کلماتی چون عشق، آزادی، وطن، اسارت و... تا قبل از اینکه با این آدم ها از نزدیک حرف بزنم تصوری نداشتم. دیده ها و شنیده هایی کوتاه، مختصر و تکراری ...
راهنمای سفر به هزارتوی نویسنده
و نوشتن داستان های معمایی از همین نویسنده که تا امروز به چاپ سوم رسیده، تا یکی دو رمان دیگر که زیر چاپ دارم و رمانی که هم اکنون مشغول ترجمه آنم، بنابراین با ترجمه ادبی بیگانه نیستم اما از چند سال پیش تصمیم گرفتم سراغ ترجمه های غیرسینمایی بروم که دو کتاب شهامت مورد تنفر بودن (گفت وگویی درباره روانشناسی آلفرد آدلر) و هنر حاضر جوابی و طنازی که مضمونش تقریباً از عنوانش پیدا است، دو نمونه از این ...
آزما ی جدید منتشر شد
گوردر در بخش گفت وگو این شماره آزما درج شده اند. مهربانی، که مهربانی ندید درباره مهدی آذریزدی، چرخش در، بر پاشنه های زنگ زده ، پیروزی غریب شازده کوچولو به بهانه زادروز آنتوان دوسنت اگزوپری و بوف کور، تصویری روشن از یک نگاتیو: نگاهی به نقش زن در زندگی و آثار هدایت نوشته هوشنگ اعلم از مطالب بخش های نگاه، گزارش، بازنگری و نقد و نظر این شماره هستند. پرونده این شماره آزما با موضوع ...
کارنامه ادبی پوران کاوه مرور می شود
متولد 1330 در شهر بروجرد است. به علت اشتغال پدر در دستگاه های دولتی و انتقال های مکرر، دوره ابتدایی و دبیرستان را در شهرهای مختلف استان مرکزی گذراند، سپس در سال 1351 به شرکت ملی نفت ایران در آبادان پیوست و در سال 1352 در پتروشیمی آبادان مشغول به کار شد. سال 1355 تحصیل در رشته اقتصاد دانشگاه ویسکانسین آمریکا را به صورت مکاتبه ای آغاز کرد و همزمان مشغول فعالیت های هنری خود در سرایش شعر ...
پویش کتابخوانی هم خوان با محوریت کتاب پیامبر بی معجزه برگزار می شود
...، مصادف با بیستم ماه صفر، با محوریت کتاب پیامبر بی معجزه به همت انتشارات صاد، برگزار می شود. کتاب پیامبر بی معجزه ، نوشته محمدعلی رکنی، سال گذشته به مرحله نهایی بخش داستان بلند و رمان چهاردهمین جایزه ادبی جلال آل احمد راه یافت و نامزد دریافت جایزه شد. این اثر، داستان روحانی مبلغی است که به همراه همسرش در ایام محرم عازم تبلیغ است و بین راه گرفتار اشرار می شوند. این گرفتاری شروع ماجرایی پر ...
معرفی 2 نمایش جدید | آناتول در نوفل لوشاتو و بازی بزرگ در تئاتر شهر
نمایش آناتول به کارگردانی رضا دشتکی از شامگاه پنجشنبه 20 مرداد ماه اجرای خود را در سالن نوفل شاتو آغاز کرد. نمایشنامه آناتول ، اثر ماندگار نویسنده بریتانیایی آرتور شنیتسلر بوده که در سال 1897 میلادی نگاشته شده است. رضا دشتکی دو سال پیش متن این اثر را ترجمه و از یک سال پیش تمرینات برای آماده سازی این اجرا را آغاز کرده است. در خلاصه داستان این نمایش آمده است: آناتول؛ گویی ...
بی مهری سیستم آموزشی به آموزشکاوی زبان فارسی
: یکی از اهداف مرکز آموزش زبان فارسی، علمی کردن آموزش زبان فارسی در ایران بود. در آن زمان، هیچ کتاب مناسبی برای آموزش مهارت ها وجود نداشت و کتاب ها بر اساس روش های منسوخی چون دستور و ترجمه نوشته شده بود. وی با اشاره به فعالیت های اجرایی خود در این عرصه گفت: تألیف کتاب در این زمینه، اولین گام مثمرالثمر در راستای فعالیت های مرکز بود. برای تألیف کتاب های تخصصی هریک از مهارت های زبانی ...
مراسم یادبود احمد گلشیری برگزار می شود
.... وی فعالیت ادبی خود را از جنگ اصفهان آغاز کرد. احمد گلشیری، برادر هوشنگ گلشیری، نویسنده فقید و پدر سیامک گلشیری، نویسنده است. از میان آثاری که احمد گلشیری ترجمه کرده است، مجموعه چندجلدی داستان و نقد داستان دیده می شود که جلد اول آن در سال 1368، جلد دوم در سال 1370، جلد سوم در سال 1376 و جلد چهارم در سال 1378 به چاپ رسید و 12 سال از عمر این مترجم را به خود اختصاص داد. از ...
آیین یادبود احمد گلشیری
که در کافه های پاریس و مادرید به بالندگی رسید و تحول پیدا کرد. از میان آثاری که احمد گلشیری ترجمه کرده، مجموعه چندجلدی داستان و نقد داستان است که جلد اول آن در سال 1368، جلد دوم در سال 1370، جلد سوم در سال 1376 و جلد چهارم در سال 1378 به چاپ رسید و 12 سال از عمر این مترجم را به خود اختصاص داد. از دیگر آثار احمد گلشیری مجموعه 10 رمان است با عنوان های ساعت شوم نوشته گابریل ...
رشیدالدین فضل الله همدانی و پیام های آموزنده فردوسی در جامع التواریخ
ملی ایران پرداخته شده است. مقاله های برگزیده، به قلم برجسته ترین استادان و پژوهشگرانی که اغلب، غربی، و گاه ایرانیان در غرب تحصیل کرده اند و در حوزه های ادبیات فارسی، تاریخ، ایران شناسی و مطالعات اسلامی صاحب نظرند نوشته شده است؛ بنابراین، مقالات از اعتبار علمی و نکته های تازه و درخور توجهی برخوردارند. از آنجا که تاکنون این آثار یکجا و سنجیده ترجمه نشده و فقط ترجمه هایی از چند مقاله موجود است ...
رئالیست سنتی یا مدرن؟
در سال 1374 توسط مؤسسه فرهنگی و انتشاراتی ساختار منتشر شد و اکنون از سوی نشر چشمه تجدید چاپ می شود. این کتاب 11 داستان کوتاه در خود دارد که یکی از آن ها با عنوان شهود توانسته است جایزه ادبی گردون را به دست آورد. دومین مجموعه داستان محمد کشاورز با 10 داستان کوتاه و نام بلبل حلبی در سال 1384 از سوی نشر قصه به چاپ رسید و سپس توسط نشر چشمه تجدید چاپ شد. این اثر در هفتمین دوره جایزه منتقدان ...
گنجینه ای در قلب شهر
مالک اشتر شاهین شهر و سایر مراکز مرتبط با واحد اطلاع رسانی ما به شکل مداوم و مستمر در ارتباط، تبادل و تعامل هستند. مسئول کتابخانه مرکزی شهرداری اصفهان تأکید کرد: وقتی در حال خرید از نمایشگاه کتاب هستید انواع کتاب ها و ناشران در این فضا حضور دارند و می توانید سراغ هرکدام از آن ها بروید اما آنچه برای مجموعه کتابخانه مرکزی اهمیت و اولویت دارد، گلچین بهترین ها است چراکه مردم، اهل کتاب و ...
اگر می خواهی دنیا تو را بخواند، بومی بنویس
تقریبا همزمان بود با ورود داستان های مجموعه شرلوک هلمز از آرتور کانن دویل به این کشور، که در اوایل قرن بیستم بود و فقط آن افرادی که به زبان انگلیسی آشنا بودند می خواندند و تحت تأثیر قرار می گرفتند؛ مثل ادوگاوا رانپو که داستان های آلن پو را در کنار این آثار خوانده بود و علاقه داشت. این نویسندگان در همان سال های اولیه قرن بیستم شروع به نوشتن کردند که البته تعداد آثار کم بود؛ اما باتوجه به همان ها، یک ...
داستان و بیوگرافی بازیگران خون سرد
سینما در فیلم ارتفاع پست به کارگردانی ابراهیم حاتمی کیا بود. او با بازی در فیلم زن دوم شاید به تعبیری متفاوت ترین حضورش در سینما را تجربه کرد. آقایی در سریال اولین شب آرامش نیز حضور داشت و ارتباط خوبش با احمد امینی کارگردان این سریال موجب شد که در یکی دیگر از آثار احمد امینی یعنی مجموعه تلویزیونی بی گناهان ایفای نقش کند. او با بازی در فیلم های چهارشنبه 19 اردیبهشت به کارگردانی وحید جلیلوند ...
زادروز میرهادی شفائیه؛ پدر عکاسی نوین ایران و بنیانگذار رشته عکاسی در دانشگاه های ایران
درس داروسازی خواند و سپس به ایران برگشت و به همراه برادر خود در داروخانه مشغول به کار شد، اما این حرفه او را راضی نکرد و با توجه به علاقه زیادی که به عکاسی داشت در سال 1344 استودیو هادی را در تهران روبروی تئاترشهر، کوچه سرحد افتتاح کرد بازگشایی کرد و به طور حرفه ای عکاسی را آغاز و در تابستان همان سال نخستین کلاس عکاسی ایران را برگزار کرد. او به خاطر کیفیت کار خود، گران ترین آتلیه تهران را داشت. ...
