امیرهوشنگ ابتهاج در نگاه نو

ترجمه مجموعه نامه های عاشقانه آنتوان اگزوپری و همسرش منتشر شد

، افریقای شمالی (1930-1940) ، نیویورک (دسامبر 1940- آوریل 1943) و افریقای شمالی، ساردینیا (آوریل 1943- ژوئیه 1944) گردآوری شده اند. پیش از این فصول هم یادداشتی درباره این نسخه از نامه ها درج شده است. در انتهای کتاب هم پیوستی چاپ شده که دو نامه از آنتون دوسنت اگزوپری به آنری دو سِگونی و یک پزشک در نیویورک را شامل می شود. در قسمتی از این کتاب می خوانیم: می توانی توی تله ...

شماره پنجم مجله ادبی نوپا با بررسی نقد و سازندگی ادبیات منتشرشد

...، فاطمه مقدم، ساحل سهرابی، سعید احسان دار و چند نویسنده دیگر را پیش چشم مخاطبان قرار می دهد. در فصل رمان، بازی غریب عنکبوت چاقو به قلم مهیار رشیدیان و تصاحب تاریکی نوشته بختیار علی با ترجمه مریوان حلبچه ای به چاپ رسیده است. فصل بعدی با نام ترجمه، قصه ای از ارنست همینگوی با ترجمه لیدا قهرمانلو به نام بزم ماهیگیری و قصه ای از کریس افوت با ترجمه شاهین نعمتی به نام رودخانه ...

این دکمه را بزن و زمین را منفجر کن!

! راستی، رشته شما ترجمه بوده؟ کاملا با فرمایش شما موافقم. هدف اصلی من و نشر ققنوس وفاداری به شیوه املایی اثر بود. بله، مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی و ادبیات زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی ارشد. مابقی آثاری که ترجمه کرده اید، در همان فضاهاست؛ ادبیات گمانه زن، سورئال و فضاهایی که علاقه داشتید و درباره اش گفتید؟ بله، به غیر از یکی، دو اثر ناداستان که برخی شان چاپ شده اند و برخی ...

شاعر مراغه ای: شهریار شاعر شاهکارهای دو زبانه است

به گزارش چهارشنبه ایرنا، دوستی در آیین گرامیداشت روز شعر و ادب فارسی که در فرهنگسرای الغدیر مراغه و با شعرخوانی جمع کثیری از شاعران محلی برگزار شد، افزود: اشعاری چون دو مرغ بهشتی و هذیان دل که ترجمه آزاد شعر حیدرباباست، جزو همان شاهکارهای شهریار به زبان فارسی است. وی با تاکید بر اینکه شهریار به خاطر شاهکارهای ادبی اش ماندگار خواهد بود، اضافه کرد: درباره این شاعر نمی توان در یکی دو جلسه ...

میزگرد نگاهی به کتاب نبرد مخفی علیه ایران

نوشته رونن برگمن، ترجمه حسین جاجرمی زیر نظر عباس سلیمی نمین از سوی انتشارات دفتر مطالعات و تدوین تاریخ ایران به چاپ رسیده است. در انتهای کتاب با عنوان نیم قرن ناکامی نقدی از سوی سلیمی نمین نیز بر آن افزوده شده است. برگمن در کتاب نبرد مخفی با ایران ، به تاریخچه ای از تقابلات ایران و رژیم صهیونیستی پرداخته که البته بخش عمده ای از این کتاب به حزب الله لبنان -به عنوان مهم ترین متحد جمهوری اسلامی در جبهه ...

بی پولی سه نقطه

به گزارش ایسنا، این شماره با یادداشتی از امید مهدی نژاد با عنوان امان از بی پولی، فغان از بی پولی آغاز می شود و در ادامه در بخش بازار و هرچی که هست این مطالب آمده است: بازار چیست و چرا هیچ غلطی نمی توانیم بکنیم نوشته مریم نظام دوست، من سقراط و بی پولی + نام بردن از چهارتا اقتصاددان نوشته مریم حسن نژاد، سوپراستارهای چشم زاغ از محمدرضا زروندی. بحران فروشی، بی ارزشی و بینش تازه نوشته امیر ...

درنگی بر سازوکار قیمت گذاری کتاب ها | کتاب واقعا گران است؟

، بسیاری از وب سایت ها از قیمت تازه آن نوشته اند که هزار را رد کرده و میلیونی شده است. یک میلیون و سیصد و پنجاه هزار تومان کتاب به تازگی و در آستانه چهلمین روز درگذشت زنده یاد ابتهاج از سوی نشرسخن به چاپ شانزدهم رسیده است. هرچند قیمت یک میلیون و 350 هزارتومانی برای کتاب هزار و 500 صفحه ای انتقاد هایی را نیز مطرح کرده است؛ این در حالی است که حدود یک ماه پیش چاپ چهاردهم آن به قیمت ...

عملیات اتاق 13 ؛ مستندی از پشت پرده جنگ جهانی دوم

عرصه نمایش این نوع روایتگری است. ما این دست روایتگری را در نوشته های هزار سال پیش نویسندگانی همچون بیهقی می بینیم که واقعیت های مستند تاریخی را به شکلی دراماتیک و داستانی روایت می کند. کتاب های مادری که کم داشتم و مردم نگاری انتقادی پیشتر با ترجمه این مترجم به چاپ رسیده است. انتشار کتاب عملیات اتاق 13 نوشته بن مکینتایر بهانه ای شد تا در گفت وگویی با فهمیه سادات کمالی از این کتاب و طرز نگاه ...

زبان فارسی مستشرقین را مسحور کرد

اروپایی و متعاقب آن زبان های ایرانی و همچنین ادیان، سنت ها و فرهنگ ایران دوباره احیا شد و کسانی نظیر تاورنیه و شاردن آن را به تحسین نگریستند. از سوی دیگر ترجمه هزار و یک شب در آغاز قرن هجدهم توسط گالان و تألیف نامه های ایرانی منتسکیو بر جذابیت ایران و ایرانیان در نگاه ایران شناسان افزود. از همین زمان شعر و ادبیات فارسی به جهان غرب به گونه ای تازه معرفی و موجب تحسین و حیرت جهانیان شد. سعدی اولین ...

چاپ کتاب عملیات پنجه عقاب

به گزارش رکنا، عملیات پنجۀ به قلم جاستین دابلیو. ویلیامسون از سوی انتشارات ایران منتشر شد. این کتاب با ترجمۀ محمد معماریان روایتی از عملیات ناکام نیروهای دلتای آمریکا برای نجات گروگان های آمریکایی بعد از تسخیر سفارت آمریکا به دست دانشجویان ایرانی است. این برای اولین بار است که روایتی آمریکایی از عملیات پنجۀ عقاب و اتفاقات صحرای طبس انتشار می یابد. مؤلف علاوه بر استفاده از اسناد این ...

واکنش جالب برنده نوبل 2021 به خبر برنده شدنش | آکادمی سوئد با انتخاب این نویسنده اشتباهش را جبران کرد؛ ...

. وقتی این کتاب را دیدم و خواندم از آن خوشم آمد و در این کتاب ابتدای امر درآمدی درباره زندگی گورنه نوشتم. همچنن خطابه کم نظیر گورنه در مراسم جایزه نوبل 2021 را آوردم که او عشقش را به نگارش و نوشتن بیان می کند. سپس شعری که مرحوم آل احمد از یک شاعر انگلیسی از زبان فرانسه ترجمه کرده بود، از اودن با عنوان ترانه پناهندگان در کتاب چاپ شده است. به گمانم وظیفه اصلی ادبیات این است که از واقعیت به ...

زیار: ادبیات غیربومی نه مخاطب داخلی دارد نه قابلیت صدور

در امتداد روز شعر و ادب فارسی، خبرگزاری ایکنا گفت وگوهایی از خبرگان ادب با پرسش هایی مشابه انجام داده تا نظر حقیقی آنها را درباره اوضاع کنونی ادبیات، آسیب ها و راهکارهای برون رفت از وضعیت نامطلوب موجود جویا شود. در بخش دوم این سلسله گفت وگو با محمد زیار؛ استاد زبان و ادبیات فرانسه و مترجم بنام ادبی به صحبت نشسته ایم. وی که اکنون رئیس دانشکده زبان های خارجی دانشگاه آزاد مرکزی تهران است ...

تقدیس ابلیس توسط صوفیه؛ آیا با شرع همخوانی دارد؟

نخستین بار به تصحیح رضا مختاری خویی به سال 1397 در 120 صفحه و بهای 15 هزار تومان توسط انتشارات اعتقاد ما با همکاری انتشارات مکتب الصدیق الشهیده منتشر شد. مولف دلیل تالیف کتاب را چنین نوشته است که: بعضی از مومنین تجار بلد کرمانشاهان کتاب کوچکی که نام او را طریق النجات عن بعض الشبهات بود و از بعض روئسا اهل تصوف بود نزد حقیر آورده یکی دو شب به نگاه کردم و آنچه به نظرم آمد را بر آن نوشتم. ...

ماوراء النهر مادرشهر فرهنگی ایران بزرگ است

دوباره احیا شد و کسانی نظیر تاورنیه و شاردن آن را به تحسین نگریستند. از سوی دیگر، ترجمه هزار و یکشب در آغاز قرن هجدهم توسط گالان و تالیف نامه های ایرانی منتسکیو به جذابیت ایران و ایرانیان در نگاه ایران شناسان افزود. از همین زمان شعر و ادبیات فارسی به جهان غرب به گونه ای تازه معرفی شد و موجب تحسین و حیرت جهانیان شد. وی با اشاره به اینکه دیرینه ترین آشنایی ایران شناسان با آثار ادبی زبان ...

کتاب ایران و جهان در آینه تاریخ منتشر شد

سولژنیتسین و کاگ ب

...، زیرا او چند سال در اردوگاه کار اجباری محبوس و از خاطرات آن سال ها داستان بلند یک روز از زندگی ایوان دنیسوویچ (1962) را نوشته بود. نام او هنوز در فهرست مخالفان حکومت ثبت نشده بود اما جزو خودی ها هم محسوب نمی شد و مقامات به او اعتماد نداشتند. سولژنیتسین درباره ترجمه بی اجازه کتابش در آمریکا راست می گفت اما بی اعتمادی حکومت به او نیز درست بود. طبقه اول - که عنوان آن به سرود چهارم ...

نگاهی متفاوت در حمایت از طرح واگذاری کتابخانه های کانون

احمد شعبانی استاد کتابداری و اطلاع رسانی دانشگاه اصفهان در گفت وگو با ایسنا درباره طرح واگذاری کتابخانه های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به نهاد کتابخانه های عمومی کشور، اظهار کرد: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان یک سازمان با قدمت بیش از 50 سال است. اولین کتابخانه کانون نیز در پارک لاله تهران کارش را آغاز کرد و تا سال 1359، یکی دو سال بعد از انقلاب اسلامی که نهادها و سازمان ها به دولت ج ...

شاعر ملی ایران کیست؟ سایه یا شاملو؟

به گزارش ایران اکونومیست، شاعر ایران عنوان یادداشتی است از محمد قوچانی، روزنامه نگار، که در شماره هشتم مجله آگاهی نو چاپ شده. او در این نوشتار به این پرسش پاسخ داده است که چرا امیرهوشنگ ابتهاج را باید شاعری ملی بدانیم و نه شاعری توده ای؟ در بخشی از یادداشت محمد قوچانی آمده است: زمانی بود که در این کشور مجله ای روشنفکری به نام گردون احمد شاملو را شاعر ملی ایران خطاب کرد. در دهه ی 70 ...

خشمآبه روایت بی آبی های دولت تدبیر!

تازه و نویی است. این حوزه چقدر می تواند مؤثر باشد؟ چندان هم تازه و نو نیست. بوده اند آدم هایی مثل جلال آل احمد و غلامحسین ساعدی که در دهه های 40 و 50 با درک همین ضرورت متن های دست اولی از خارک و بوئین زهرا و میناب و بندرلنگه و باب هرمز نوشته و به دست ما رسانده اند. متن هایی که اغلب زیر نظر مؤسسه مطالعات و تحقیقات اجتماعی منتشر می شد. آن سنت گویی از یک جایی به بعد قطع شد و ادامه پیدا نکرد ...

عکس ، شعر و خاطرات اربعینی خود را به این سوگواره بفرستید

...: سالار شفایی دبیر پنجمین سوگواره هنری اربعین در گفت وگو با خبرنگارعقیق اظهارداشت: این سوگواره برای پنجمین دوره، با موضوعات اربعین و ظهور منجی ، زیبایی های راهپیمایی اربعین ، اربعین و جهاد تبیین و اربعین و پیوند ملت ها برگزار می شود. این سوگواره شامل چه بخش هایی است؟ وی با اشاره رشته های پنجمین سوگواره اربعین گفت: متون ادبی شامل دل نوشته و خاطره و شعر، فیلم و ...

نقش ترجمه نیتیو در پذیرش مقاله

جملات مرکب استفاده شده است. اینجاست که اهمیت ترجمه نیتیو مقالات اهمیت پیدا میکند. به همین دلیل به پژوهشگران توصیه می شود که اگر قصد دارید که مقالات خود را در مجلات آکادمیک سطح A به چاپ برسانید، حتی اگر نگارش مقاله از کیفیت قابل قبولی برخوردار باشد، باز هم به ترجمه نیتیو نیاز پیدا میکنید. چه مواردی در ترجمه مقالات نیتیو بررسی میشود؟ همانطور که میدانید ترجمه معمولی با ترجمه نیتیو ...

همچون پرستوها آمدند ؛ روایت بسیار معمولی یک اتفاق ناگوار

... نیاکان تازه ترین ترجمه شما به عنوان همچون پرستوها آمدند از ویلیام مکسول (نویسنده آمریکایی)، رمانی تاثیرگذار همراه با مفاهیمی همچون ترس، درد، تنهایی، مرگ و سکوت است. درباره شخصیت پردازی، تصویرپردازی و صحنه سازی این اثر توضیح دهید. کتاب همچون پرستوها آمدند شامل سه بخش و سه راوی است. سه راوی (بانی، رابرت و جیمز)، سه نگاه و یک سوژه، چه تاثیری بر عمق بخشی به اثر داشته است ...

چگونه با ادبیات خود در روسیه نفوذ کنیم

. تمدن کهن ایرانی از دیرباز مورد توجه مردم روسیه بوده و به تبع آن، آثار متفکران، فلاسفه، عارفان و شعرای ایرانی را ترجمه کرده اند. تلاش های محققان و ایران شناسان روس برای دستیابی به آثار دانشمندان و ادباء ایرانی، محل تحقیق و بررسی بسیار است. در مقاله منتشره در مجله پژوهش های زبان های خارجی، شماره 43، 1387 نوشته خانم نرگس محمدی بدر، نکاتی هر چند به اجمال درباره زمینه های ...

دستگیری متهم با 150 پرونده قضایی " کلاهبرداری از جویندگان کار"

چاپ ایمیل توضیحات بخش: اخبار مجموعه : حوادث سرپرست پلیس فتا استان لرستان عنوان داشت: متهمی با داشتن 150 پرونده قضایی در سراسر کشور و کلاهبرداری مبلغ حدود بیست میلیارد ریال از جویندگان کار شناسایی و دستگیر شد. به گزارش روز یکشنبه یافته، سرهنگ گودرز امیری در تشریح این موضوع گفت: با شکایت چند تن از شهروندان مبنی بر کلاهبرداری در پوشش آگهی های کاریابی، رسیدگی به موضوع ...

تقویت رابطه فرهنگی برپایه اقتصاد فرهنگی از ظرفیت های سازمان شانگهای

...، درباره اینکه تقدم و تأخر کدام بخش از فرهنگ، در تقویت تعاملات در قالب سازمان همکاری های شانگهای در نظر باشد، نیازمند مطالعه دقیق تری است. وی ادامه داد: اگر در روابط فرهنگی اعم از چاپ کتاب، فیلم و سایر محصولات فرهنگی حساسیت های کشورهای عضو را درک نکنیم، ممکن است تجربه ناموفقی داشته باشیم. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران ...

هدف، پلکانی برای تحقق رویاهاست

در حوزه سلامت روانی مشغول به کار است. ون دایک چندین کتاب در این حوزه نوشته و هدفش برقراری ارتباط سالم بین آدم هاست. در فصل هفتم کتاب، درباره این با نوجوانان صحبت می کند که رابطه شان را با دیگران بهتر کنند. این ارتباط گیری و حفظ روابط خوب با آدم های دیگر چه قدر در زندگی یک نوجوان تأثیرگذار است؟ آدم ها در زندگی نیاز شدیدی به برقراری ارتباط با دیگران دارند و داشتن روابط اجتماعی خوب ...

رفع اختلال در ارسال پیامک های ثبت تلفن همراه (رجیستری)

آگاهی از اصالت دستگاه می شود و می تواند خریداران را با مشکلات جدی مواجه کند. مشتریان می توانند قبل از خرید تلفن همراه، با پیامک کردن شناسه 15 رقمی IMEI (که روی جعبه تلفن همراه درج شده است) به شماره 7777، اصالت تلفن همراه را استعلام کنند. به طور کلی، انجام فرآیند استعلام اصالت از طریق درگاه های ارتباطی سامانه همتا امکان پذیر است که این درگاه ها عبارتند: از سامانه پیامکی 7777، کد دستوری #7777*، اپلیکیشن همتا و وبسایت اینترنتی همتا به نشانی hamta.ntsw.ir. انتهای پیام/// ...

در خانه شهریار به روی همه باز بود

بینش های متفاوت بودند. در خانه اش در تبریز به روی همه باز بود و هر اهل دلی هر وقت که دوست داشت می توانست به دیدار او بود. برایش پیر و جوان هم توفیری نداشت. خاطرات و نوشته ها و مصاحبه های بزرگان شعر معاصر خود گواهی بر این ادعاست. به عنوان نمونه زنده یاد هوشنگ ابتهاج در کتاب پیرپرنیان اندیش بارها از ویژگی های اخلاقی و دوستی خود با شهریار سخن به میان آورده. همچنین نیما یوشیج در نامه های خود به دوستی ...