خانه
بوف و پسر گمشده فانتزی ناب و خلاقانه ای دارد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هیروشیما نگاه انسانی به جنگ دارد/ مترجم نباید مدام یک ایده را تکرار کند
در مشاهدات خود به این نتیجه رسید که در روایت های مختلف ادبی و حتی رسانه ای، انسان ها به عدد تبدیل شده اند و زندگی آدم ها در آمار نادیده گرفته شده است. قلیپور مقدمه جان هرسی در هیروشیما و نگاه انسانی او به این تراژدی را عامل انتخاب اثر برای ترجمه خواند و تصریح کرد: این کتاب از حس خالی است و مخاطب را به صورت عریان در مقابل یک پدیده تلخ مواجه می کند. این مترجم بنام کشور با تاکید ...
رادیو فرهنگ؛ روایت نمایشی داستان های پندآموز در کلیلک و دمینک
که این کتاب در واقع تألیفی است مبتنی بر چند اثر هندی که مهم ترین آن ها پنجه تنتره به معنی پنج فصل و به زبان سانسکریت است. محتوای کلیله و دمنه گواه بر پندآمیز بودن متن است و این بندها به طور عمده در قالب حکایت های از زبان حیوانات نقل شده است. نام این کتاب نیز از نام دو شغال با نام های کلیله و دمنه گرفته شده است که بخش بزرگی از کتاب اختصاص به داستان این دو شغال دارد و از منابع تاریخی این طور به نظر ...
انیمیشن های موفق ریشه های فرهنگی و قصه های فولکلور دارند/ با ژست آمریکایی نمی شود قصه ایرانی نوشت
نظر شما رجوع به افسانه ها و قصه های فولکلور و الهام گرفتن از آنها چقدر می تواند به انیمیشن سازان کمک کند که انیمیشنی ایرانی با قصه ای ایرانی برای مخاطب داخل و خارج بسازند؟ قصه های فولکلور تنوع زیادی در داستان و شخصیت ها دارند. این مسئله کار را برای تولیدکننده ها راحت تر می کند؛ چون دست شان برای خلاقیت بازتر است. شما ببینید فقط تنوع معماری و تنوع اقلیمی یا حتی تنوع لهجه ها و زبان های شهرهای ...
پریزاد شهر فراموشان روایتی از افسانه های کهن اسلامی + فیلم
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، لیدا طرزی که در سال های اخیر بیشتر در مقام مترجم به ویژه با ترجمه آثار داستانی برگزیده جایزه ادبی اُ. هنری شناخته شده است؛ در اثر تازه خود در مقام نویسنده دست به نگارش دو نمایشنامه زده که در قالب یک کتاب با عنوان پریزاد شهر فراموشان منتشر شده است. پریزاد شهر فراموشان و حکایت اسمر ساحر، دو نمایشنامه ای هستند که او در این کتاب قرار داده است. طرزی ...
دغدغه آل احمد تعادل بود
دغدغه مسائل مختلف اجتماعی را داشت. او در زن زیادی به طرزی زیرکانه مشکلات جامعه مردسالارِ آن دوران را بیان کرد و در سه تار به موضوع فقر و تأثیر آن در جامعه می پردازد. زبان آل احمد مخصوص به خودش است و بدون اطناب به سراغ اصل مطلب می رود. جملات آل احمد کوتاه و پی در پی است به طوری که خواننده خسته نمی شود. پناهی فرد ادامه داد: اثر خوب دیگر آل احمد مدیر مدرسه است. به قول سیمین دانشور شخصیت های ...
فصل جدید سریال زخم کاری، سریالی که همه منتظرش هستند در فیلیمو
فرصتی فراهم شده تا محسن چاوشی برای سریال محبوب و پرطرفدار زخم کاری بخواند. آنطور که خبرنگاران حوزه موسیقی می گویند، بخشی از دستمزد محسن چاوشی برای سریال زخم کاری 2 صرف جمع آوری ارزاق برای خیریه جمعیت حیدر خواهد شد. داستان حول محور شخصیت مالک مالکی می گذرد. جوانی زیاده خواه که طمع در پایان فصل یک کار دستش داد و خانواده اش را در معرض نابودی قرار داد. مالک در پایان فصل در انتقام ...
راه یافتگان دور دوم چهارمین جایزه کتاب سال جوانان
، تحقیق و تنظیم میلاد حبیبی، تهران: راه یار و بخش کودک و نوجوان داستان ترجمه قلمروی وارونه، نوشتۀ مری لو، ترجمۀ حورا نقی زاده، تهران: ویدا جولیا و کوسه، نوشتۀ کایرن میلوود هارگیو، ترجمۀ زهراالسادات عمرانی، تهران: میلکان داستان تالیف نمایش هولناک؛ اسطوره دهه هشتادی ها، نوشته زهرا باغخانی و مرتضی باغخانی، تهران: هوپا کلیات و ...
مهاجر سرزمین آفتاب کتاب موفقی در حوزه دفاع مقدس است
مهاجرت نام سبا را از کلام الله مجید برای خود برگزید. حمید حسام اظهار داشته که نحوه آشنایی او با این مادر شهید طی سفری بود که به همراه تعدادی از جانبازان کشور جهت شرکت در مراسم سالگرد بمباران اتمی شهر هیروشیمای ژاپن داشته و کونیکو یامامورا به عنوان مترجم، صحبت های جانبازان شیمیایی ایران و بازماندگان بمباران اتمی ژاپن را برای هم ترجمه می نمود. بهلولی اضافه کرد: حمید حسام در این سفر چنان مشتاق ...
تصاویر/ خانم مجری با تیپ های همیشه ساده و یکسان
به اجرای خبر خانم شریفی مقدم بودم. این قابلیت به انتخاب و نظر مردم مربوط می شود. این مردم هستند که تعیین می کنند یک گوینده خوب و مسلط است یا نه. هر اندازه که یک گوینده خبر بتواند بیشتر مخاطب خود را به دنبال کردن اخبار تشویق کند به نظر من موفق تر است. گوینده خبر نباید از موضع بالا و برتری برای مخاطب خبر بخواند. چرا که مخاطب چنین حس و غروری را نمی پسندد، لذا دلزده می شود و پیگیری خبر را رها می کند. ...
شعر لامیا با الهام از مولانا در شبکه امید دیدنی می شود
دو خط روایی را پیش می برد که یکی روایتی درآمیخته با خیال از زندگی مولاناست که در نوع خود قابل توجه و پرمفهوم است و از طرف دیگر داستان دختری سوری در میانه ی جنگ که شعرهای مولانا راه زندگی را برای او روشن می کند. فیلم برنده 2 جایزه از جشنواره های بین المللی به عنوان بهترین فیلم انیمیشن شده است. واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه ی امید، برای مخاطبان پخش شود. ...
اعلام اسامی راه یافتگان دور دوم چهارمین جایزه کتاب سال جوانان
...، تالیف امیر محمد رفیعی، تهران: موسسه فرهنگی هنری خانه پارسی مستندنگاری زادۀ زابل: سرگذشت دکتر حبیب الله دهمرده، تحقیق و تنظیم میلاد حبیبی، تهران: راه یار و بخش کودک و نوجوان داستان ترجمه قلمروی وارونه، نوشتۀ مری لو، ترجمۀ حورا نقی زاده، تهران: ویدا جولیا و کوسه، نوشتۀ کایرن میلوود هارگیو، ترجمۀ زهراالسادات عمرانی، تهران: میلکان ...
فصل 2 سریال زخم چند قسمت است و چه روزهایی پخش می شود
.... با توجه به نمای پایانی سریال و سرنخ های قصه، شخصیت مالک زنده است و به زودی وارد قصه خواهد شد. تعداد قسمت های زخم کاری 2 فصل دوم سریال زخم کاری قرار است در 30 قسمت پخش شود البته هر 10 قسمت آن به صورت یک بخش است و در واقع فصل 2 این مجوعه از 3 بخش 10 قسمتی تشکیل شده است. زمان پخش فصل دوم سریال زخم کاری سریال زخم کاری، بازگشت هر هفته جمعه ها ساعت 8 ...
ترجمۀ سرمای قطبی در قفسه های کتابفروشی ها نشست
جایی که سینمای هیچکاک و فیلم های شرلوک هولمز جزء فیلم های مورد علاقه من است. از این رو، در حوزۀ ترجمه بیشتر به برگرداندن آثار معمایی جنایی توجه دارم. به گزارش ایبنا، زهرا زارعی، مترجم جوان بوشهری، دانش آموخته مترجمی زبان انگلیسی است و به شکل جدی ترجمه آثار پلیسی معاصر را دنبال می کند. وی تاکنون آثاری شامل مجموعه داستان شیاطین از نویسندگان انگلیس، آمریکا و استرالیا (نشر هلیله)، سایه هایی ...
سه دوبله جدید تلویزیون؛ از فیلمی تخیّلی تا انیمیشنی الهام گرفته از مولانا
، جمیله رستگاران، علی اصغر نیک رضایی، منوچهر زنده دل، حسین سرآبادانی، ابوالفضل شاه بهرامی، پریا شفیعیان، سعید شیخ زاده، علیرضا کامیابی پور، نسرین کوچک خانی، اردشیر منظم، علی همت مومیوند، بهمن هاشمی، صنم نکواقبال و افشین زی نوری صداپیشه های این فیلم سینمایی بوده اند. خلاصه روایت این اثر از این قرار است که: لورا نوجوان پانزده ساله ای که به همراه مادر و ناپدری و برادر کوچکش در شهر ولادی ...
قدرت خود را از خودشیفته ها و سایر سوءاستفاده کنندگان باز پس بگیرید!
مینا عبدی مترجم کتاب راهنمای افراد حساس برای مقابله با آدم های سمی: چگونه قدرت خود را از خودشیفته ها و سایر سوءاستفاده کنندگان باز پس بگیرید در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره این اثر توضیح داد: موضوع کتاب عبارت است از راهنمای افراد بسیار حساس برای مقابله با افراد سمی ، همانطور که می دانید هر یک از ما می تواند به نوعی با یک فرد سمی در ارتباط باشد و این فرد سمی ممکن است عضو خانواده ...
برنامه های فرهنگ رضوی به نشر تا پایان صفر برگزار می شوند
انتشارات به نشر در موضوع معارف رضوی، سیره امام حسن مجتبی (ع) و پیامبر اکرم (ص) در نمایشگاه آرام جان ها در معرض دید زائران و علاقه مندان به رمان و داستان رضوی قرار دارد. وی افزود: کتاب آشنایی ایرانیان با اسلام در عصر نبوی از جدیدترین آثار انتشارات به نشر در موضوع زندگی پیامبر گرامی اسلامی (ص) است که به قلم محمد باغستانی کوزه گر نوشته شده است. این اثر در دهه پایانی ماه صفر با حضور ...
چه کسی به در خون غلتیده ها جایزه می دهد؟
...، رمان های درخشانی در کارنامه آثار این نویسنده هستند. هر چند در میان آثار او، رمان ها، زندگینامه ها و داستان های کوتاه خوب کم نیستند؛ از جمله آنان می توان به دیه گوی عزیز کیلا تو را در آغوش می کشد که نشر نی سال 98 با ترجمه طلوع ریاضی آن را روانه بازار کرد، لئورا که درباره لئورا کارینگتون، نقاش انگلیسی است، عاشق لهستانی و پوست بهشت ، شب می آیی ، سکوت قوی است ، تمام مکزیک و خوان سوریانو، فرزند ...
ششمین جلد موزه گردی با پیکاسو وارد بازار نشر شد
لاله بروند. از شما چه پنهان، باز هم عنترِ موزه هنرهای معاصر، یا همان پیکاسو، منتظر بچه هاست تا سفری شگفت انگیز را در زمان آغاز کنند، آن هم به تهران سال 1351 و نزد پرویز تناولی، مجسمه ساز موفق ایرانی. هنرمندی که مجسمه تقدیس او در موزه هنرهای معاصر قرار دارد و برای هیچ هایی که ساخته، حسابی مشهور شده است. به نظر شما، بچه ها می توانند آقای تناولی را راضی کنند که علاوه بر نشان دادن آثار هنری اش، آنها ...
چرا اسطوره های غربی جایگزین اسطوره های مان می شوند؟
این استاد دانشگاه رشته ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگویی مکتوب با ایسنا، درباره نوشتن از اسطوره ها و معرفی آن ها به بچه ها گفت: خلق اثری که بتواند نظر کودک را درباره هویت ملی اش به خود جذب کند و پیام های لازم را به او انتقال دهد و در خوشبینانه ترین شکل بر مخاطب تأثیر بگذارد، هدف بسیاری از نویسندگان است. اسطوره ها محتوای فرهنگی جامعه محسوب می شوند؛ هر آنچه تمایز فرهنگی ایجاد می کند و شناسنامه خاص ...
پرفروش بودن کتاب به معنی بی نقص بودن آن نیست
مقیاس نادرستی برای سنجش کیفیت کتاب است کتاب های زرد و پرفروش را می توان جزو ادبیات رسمی کشور قرار داد مترجم رمان حلبی نوشته یاشار کمال تصریح کرد: کتاب های بسیار ارزشمند دیگری هم زمان با کتاب ملت عشق اثر الیف شافاک در کشور چاپ شده اما تنها ملت عشق مورد توجه قرار گرفته است. برخی معتقدند از نظر تصوف و عرفان کتاب ملت عشق درباره مولاناست ولی من معتقدم هیچ ارتباطی با مولانا ندارد ...
جستاری درباره لنگه کفش قرمز اثری از تانگ سولان
انتزاعی در چیدمان ذهنی او رسوب کند و شاخ وبرگ بگیرد. او این کار را با شگردهای داستان نویسی و روایت درمی آمیزد. در حالت کنش نشانه با ماده ای به نام زبان، مخاطب کنجکاوش را به دالانی از لذت و مکاشفه می برد. کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کتاب لنگه کفش قرمز نوشته تانگ سولان با ترجمه علی خاکبازان را منتشر کرده است. سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) - سولماز ...
نیکی و گرگ های بدِ گنده ؛ روایتی از ترس های زمان خواب کودکان
زودتر از دنیای خواب به واقعیت پرت شویم و با دنبال کردن ردی از آرامش، بفهمیم دیگر نیازی به آن همه دویدن و فرار کردن نداریم. کتاب نیکی و گرگ های بدِ گنده اثر والری گورباچف با ترجمه شیوا حریری به داستان خرگوش کوچولویی می پردازد که خیلی ترسیده؛ چون خواب ترسناکی دیده است. خواب دیده که چند گرگ بدِ گنده و ترسناک، او را دنبال می کنند و می خواهند او را بگیرند. با فریاد او، مادرش به اتاقش می آید و ...
انتشار حدود 17 هزار عنوان کتاب کودک، برای اولین بار در یک سال گذشته
کتاب های کودک در ایران به نظر می رسد تبادل و ترجمه کتاب های دو کشور بسیار لازم به نظر می رسد چرا که مشترکات فرهنگی دو ملت در این تبادل و ترجمه کمک کننده است. حضور انتشارات نخل سبز با 11 عنوان کتاب کوک و نوجوان در نمایشگاه کتاب مسکو در بخش دیگر این نشست علی مهدوی با اشاره به اینکه انتشارات نخل سبز دومین حضور خود در نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو را تجربه می کند، گفت: در اولین تجربه به ...
زنان پویانمایی ساز ایرانی جسور، خلاق و ایده پرداز هستند
اثر به زبان های دیگری هم ترجمه شده است؟ بله به زبان عربی و انگلیسی ترجمه شده و در جشنواره مذاهب دنیا در ایتالیا هم حضور داشته است. بزرگ ترین آرزوی تنها کارگردان زن پویانمایی بلند ایران چیست؟ بزرگ ترین آرزویم نیست ولی مهم ترین آرزو برای پویانمایی کشور، تغییر در فرایند تولید و انتخاب شاخص هایی است که به درک بیشتر و بهتر و ارتقای هنر پویانمایی بینجامد. /انتهای پیام/ ...
سلیقه ادبی کودکان و والدین از هم فاصله پیدا کرده است + فیلم
خصوصی کودکان نقض می شود و ممکن است به روح و جسم کودکان آسیب وارد شود، حق بر سلامت کودکان در فضای مجازی از پرمخاطب ترین موضوعات است. در این حوزه مقاله و کتاب نوشته می شود و همچنین همایش های مختلفی در این موضوع برگزار شده است. بشر راه فراری در مقابل فناوری های نوین ندارد هوش مصنوعی چطور می تواند روی ادبیات کودک و نوجوان تاثیر بگذارد و به نظر شما هوش مصنوعی در این حوزه میتواند ...
عکس/ واکنش جنجالی عمو پورنگ به ماجرای حدف اش از تلویزیون
تیپ های مختلفی ظاهر شد که شاخص ترین آنها گل پسر و ننه بلقیس بود. با برنامه او ما و شما که به کارتون های درخواستی بچه ها اختصاص داشت وارد دنیای تصویر و تلویزیون شد. سال 78 با مجموعه تورنگ و پورنگ بین بچه ها چهره شد و پس از آن در ماه رمضان سال 1381 با اجرای برنامه کودک و نوجوان و اسم مستعار هنری عمو پورنگ بین مخاطبان کودک و بزرگسال محبوبیت یافت. ...
معروفترین طرح های تابلو فرش دستباف را بشناسید
...> طرح ها و نقوش استفاده شده در این تابلوها اغلب از طبیعت، شاهکارهای هنری و ادبی الهام گرفته شده است. بافتن تابلو فرش های دستباف ایرانی نیاز به صبر، دقت و هنر بالا دارد و نتیجه آن خالق آثاری باارزش و زیبا است. یکی از نکات مهم به ویژه برای هماهنگی تابلو فرش با نوع دکوراسیون و چیدمان داخلی توجه به طرح آن است. در ادامه به معرفی انواع نقوش و طرح های مورد استفاده در این هنر ایرانی بیشتر می پردازیم. ...
شیر دره پنجشیر؛ قهرمانی که در مقابل ظلم ایستاد/ چرا احمدشاه مسعود در ایران محبوب است؟
جریان دارد. کوه ها پوشیده از برف و آسمان صاف است و میدان شهر و ساری بند امروز بسیار زیبا و دلفریب شده اند. من باید از این فرصت نهایت استفاده را ببرم و درباره بسیاری از مسائل فکر کنم و تصمیم بگیرم. این سطوری از خاطرات احمدشاه مسعود است که سندی گال، مستندساز و پژوهشگر در کتاب ناپلئون افغانستان؛ برگی از زندگی احمدشاه مسعود با ترجمه سمیه مروتی، مترجم و پژوهشگر علوم سیاسی است که به شرح روایتی تنگاتنگ از ...
جای خالی نوشت افزار ایرانی اسلامی در پیچ وخم پرورش هویت دانش آموزان
کیفیت ها بعضاً مشابه بودند و حتی کالاهای خارجی کیفیت بالاتری هم داشتند. شرکت های خارجی روی شکل ظاهری کالاها خیلی کار می کنند و مخاطب شناسی دقیقی دارند، در حالی که شرکت های ایرانی این گونه نیستند و یک شرکت سال ها همان طرح های قدیمی را کار می کند و تنوع کاری و کیفیت محصول خود را ارتقاء نمی دهد، اما دائم قیمت کالایش را به بهانه بالا رفتن دلار افزایش می دهد. دانش آموزان به دنبال داستان شخصیت ...
