خانه
بررسی ماجرای ترجمه بینوایان در جهان ترجمه رادیو فرهنگ
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
زمان دقیق پخش و تکرار فصل جدید زندگی پس از زندگی ماه رمضان 1445
شبکه چهار سیما تولید شده است. تا کنون چهار فصل از زندگی پس از زندگی در سال های 1399 ، 1400 ، 1401 و 1402 در ایام ماه مبارک پیش از افطار پخش شده است. فصل پنجم برنامه زندگی پس از زندگی با شروع سال جدید و ماه مبارک رمضان حوالی ساعت 17:30 از شبکه چهار پخش می شود. تکرار آن نیز ساعت 23:40 همان روز و 12:00 روز بعد پخش خواهد شد. اولین قسمت فصل پنجم زندگی پس از زندگی دوشنبه 21 اسفند ماه 1402 پخش می شود. شنبه 19 اسفند 1402 ...
دوبله فیلم سینمایی شب خاموش برای پخش از تلویزیون
به گزارش شهرآرانیوز ؛ فیلم سینمایی شب خاموش در گونه اکشن و هیجانی محصول آمریکا در سال 2023 قرار است از شبکه نمایش سیما پخش شود. مدیر دوبله این سینمایی افشین زی نوری و صدابردار آن مهدی پاینده است. شیلا آژیر، رضا آفتابی، رضا الماسی، دانیال الیاسی، آرزو امیربدری، محمد بهاریان، ارسلان جولایی، امیر حکیمی، مریم شاهرودی، سعید شیخ زاده، بهروز علی محمدی، کوروش فهیمی، نسرین کوچک خانی، علی منصوری ...
فیلم های سینمایی آخر هفته تلویزیون
به گزارش جهان نیوز به نقل از تسنیم، در روزهای پایانی سومین هفته از آخرین ماه سال با فیلم های سینمایی و تلویزیونی شبکه های سیما همراه باشید؛ باغ رز ، شبی در میامی و قتل های پمبروک شایر 3 فیلم جدیدی هستند که این هفته از شبکه های سیما تماشایی می شوند. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، فیلم های سینمایی و تلویزیونی و انیمیشن پرسی ، یه حبه قند ، حیثیت ، توپ، شوت، شیشه ، باغ رز ، میلیونر زاغه ...
حرف هایی که کهنه نمی شود از رادیو ایران
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، در این برنامه با حضور محمود پروین و حمزه عالمی استاد علوم سیاسی از نقش و جایگاه سید جمال الدین اسدآبادی در ایجاد وحدت در جهان اسلام گفتگو می شود. بدون تردید سید جمال الدین یکی از پایه گذاران نهضت های اسلامی معاصر است. زندگی سیاسی و اجتماعی وی با فرا خواندن جهان اسلام به خیزش علمی و ادبی و همبستگی و پایداری در برابر استعمار غرب آغاز شد. سیدجمال ...
نقد و بررسی شازده کوچولو در باشگاه اندیشه
در این نشست که با حضور نازنین طباطبایی مترجم، احمد تمیم داری استاد دانشگاه و پژوهشگر حوزه ادبیات تطبیقی، اصغر نوری مترجم حوزه ادبیات فرانسه و سمانه هادی صداپیشه برگزار می شود به بررسی اهمیت ویژه این اثر در ادبیات جهان و همچنین جایگاه انطباق معانی والای اخلاقی انسانی و نیز عرفانی پرداخته می شود. علاقه مندان برای حضور در این نشست می توانند ساعت 17 به باشگاه اندیشه مراجعه کنند. ...
جمعه 18 اسفند ؛ فیلم سینمایی "باغ رز" از شبکه 2 سیما روی آنتن می رود 14:29 - جمعه 18 اسفند 1402 - ...
ندگی 34 نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل دوبله شد. پایگاه خبری تحلیلی " سینمای نو " : فیلم سینمایی "آخرین قطار گانهیل" به کارگردانی جان استرجس ، جمعه 18 اسفندماه ، ساعت 01:00 بامداد از شبکه نمایش پخش می شود. پایگاه خبری تحلیلی " سینمای نو " : فیلم سینمایی "حیثیت" به کارگردانی کریستوفر نولان ، جمعه 18 اسفندماه ، ساعت 00:05 دقیقه بامداد از شبکه دو سیما ...
مستند "آخرالزمان باستانی" از شبکه چهار روی آنتن می رود
سینمای نو سرویس تلویزیون به گزارش پایگاه خبری تحلیلی " سینمای نو " ؛ مستند "آخرالزمان باستانی" در گونه مستند تاریخی محصول انگلیس در سال 2022 قرار است از شبکه چهار سیما پخش شود. مدیر دوبله این مستند لادن سلطان پناه و صدابرداری آن به عهده مهدی پاینده بوده است. آزاده اکبری، دانیال الیاسی، شهراد بانکی، محمد بهاریان، علی بیگ محمدی، محمد تنهایی، ارسلان جولایی، شیرین روستایی ...
خبر های رسانه، پنج شنبه 17 اسفند
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، مستند مشق عشق ، امشب ساعت 19 از شبکه 4 پخش و جمعه 18 اسفند ساعت 12 و 30 دقیقه بازپخش می شود. این مستند زندگی و سال ها فعالیت هنری علی شیرازی استاد خوشنویسی از زبان همکارانش روایت می کند. برنامه ایل بانگ ، پنج و جمعه هر هفته ساعت 20 و 30 دقیقه از رادیو فرهنگ پخش می شود. بررسی موسیقی و آواز ایرانی موضوع این برنامه است. مستند ریشه خوانی ، دوشنبه هر ...
استقبال از ماه مبارک رمضان در راهی به آبادی
رسوم ماه مبارک رمضان یکی از مباحث مهم فرهنگ مردم است و از آنجا که این آداب و رسوم ریشه دینی دارد، مورد توجه همگان است. در ماه رمضان مردم یکپارچه برای انجام تکالیف شرعی آماده می شوند و هر جمعیت و هر گروهی با آداب و تشریفات خاص خود مراسم رمضان را برگزار می کنند. در سال نو شاهد تقارن جشن نوروز با ماه مبارک رمضان هستیم از همین رو در آستانه ماه مبارک رمضان در برنامه این هفته از فرهنگ ماه رمضان در روستاهای مختلف خواهیم گفت. گفتنی است راهی به آبادی پنج شنبه و جمعه به تهیه کنندگی امیرعلی جواد پور، اجرای داوود حیدری، بازیگری عباس محبی و گزارشگری عباس سنجری ساعت 12:40 از رادیو ایران پخش می شود. ...
ترجمه کتاب دو دوست در بوسنی رونمایی می شود
کتاب در هفته دوستی کودکان ایران و بوسنی هرزگوین، داستان این کتاب با تلفیقی از قصه گویی و تئاتر برای نوجوانان بوسنیایی توسط هنرمندان ایرانی اجرا و همزمان ترجمه می شود. قصه گویی این برنامه سمیرا خانزادی است و اجرای نمایش آن را مرتضی اسدی مرام و مرضیه ابراهیمی بر عهده دارند. کتاب دو دوست داستان پسربچه ای به نام احمد را روایت می کند که دنبال گمشده ای درونی است. در این ...
عطار مسافر شهر عرفان در شبکه سحاب
نمایشنامه ها، موسیقی، انیمیشن و ... به ترجمه های آثار او در کشورهای مختلف و نویسندگان خارجی نیز پرداخته خواهد شد. معرفی انسان کامل و کمال زندگی انسان از زبان عطار، نمادپردازی در آثار عطار، محبوبیت عطار برای غیر فارسی زبانان همچون ژان کلود کری یر و پیتر بروک و پازنر از مباحث دیگر مورد بررسی در این برنامه است. عطار مسافر شهر عرفان تولید گروه فرهنگ و معارف شبکه سحاب، به نویسندگی نسرین مقدم در 26 قسمت از رادیوهای برون مرزی پخش می شود. ...
اجرای هفته دوستی کودکان بوسنی و ایران
. این کتاب که به قلم آقای محسن مشرقی نگاشته و به همت سنکا بشلیچ به زبان بوسنیایی مخصوص کودکان و نوجوانان بوسنی با نام دو دوست ترجمه شده است. به موجب برنامه ریزی های این هفته دوستی، هنرمندان ایرانی روز دوشنبه 14 اسفندماه در مرکز فرهنگ و جوانان سارایوو، روز سه شنبه 15 اسفند در کالج فارسی بوسنیایی، چهارشنبه و پنج شنبه 16 و 17 اسفند در مرکز بین المللی کودکان و نوجوانان سارایوو و ...
کاشان میزبان سیزدهمین هفته فیلم و عکس شد
ارشاد اسلامی از 16 تا 19 اسفند ماه به میزبانی این شهر برگزار می شود. وی با بیان اینکه این رویداد فرهنگی در امتداد برنامه های آموزشی انجمن سینمای جوانان ایران دفتر کاشان انجام می شود، افزود: سیزدهمین هفته فیلم و عکس کاشان در قالب برپایی نمایشگاه، پخش فیلم، کارگاه های آموزشی و نشست نقد و بررسی آثار به مدت 4 روز در مجتمع سینمائی کاشان، نگارخانه تالار شهر شهرداری، فرهنگ سرای مهر و فرهنگ ...
فیلم های انتخابی شبکه امید برای آخر هفته اعلام شد
سینمای نو سرویس تلویزیون به گزارش پایگاه خبری تحلیلی " سینمای نو " و اعلام روابط عمومی سیما ، مشخصات فیلم های در نظر گرفته شده برای پخش از شبکه امید سیما به شرح زیر است : فیلم سینمایی "سوء دختر نامرئی" به کارگردانی مارکوس دیتریش ، پنج شنبه 17 اسفندماه ، ساعت 19:00 از شبکه امید پخش خواهد شد. در این فیلم با بازی روبی اِم. لیختنبرگ، آنا سیرین هابادانک، لویی اکهارت و ...
سیدجمال جمعه از رادیو فرهنگ پخش می شود
رادیو فرهنگ، جمعه 18 اسفند، در سالروز بزرگداشت سیدجمال الدین اسدآبادی ویژه برنامه سیدجمال را روانه آنتن می کند. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، ویژه برنامه سیدجمال جمعه این هفته ساعت 13 مروری بر زندگی سید جمال الدین اسدآبادی آغازگر بیداری در کشور های اسلامی دارد. او در زمان حیات خود با اندیشه های درخشانش از رهبران نهضت ضداستعماری در جهان اسلام بود و زندگیش آمیخته به سفر ها و اخراج های ...
ایلان ماسک: به بایدن و ترامپ کمک مالی نمی کنم
در انتخابات نوامبر امسال خواهند بود. ترامپ در آخر هفته با ماسک، یکی از ثروتمندترین افراد جهان دیدار کرد چون به شدت به دنبال تزریق پول به ستاد انتخاباتی خود است. ماسک در پستی در پلتفرم شبکه اجتماعی X خود گفت: صرفاً برای شفافیت، من به هیچ یک از نامزدهای ریاست جمهوری ایالات متحده کمک مالی نمی کنم. در سال 2022، ماسک از آمریکایی ها خواست تا در انتخابات میان دوره ای کنگره، جمهوری خواه را انتخاب کنند تا تعادل با دموکرات ایجاد شود. ماسک کسی بود که به محض خرید توییتر، حساب ترامپ را که در زمان جک دورسی مسدود شده بود، برگرداند. این خبر را در رویترز ببینید ...
برهوت آنتن در غیاب برنامه های سرگرم کننده/ چرا برنامه های مذهبی باید جور ویترین خالی سیما را بکشند؟ +عکس
مقدس ، هنوز خاطره ی مخاطبان آن سال های سینما یک را می نوازد. یا پخش یکی از بهترین های سینمای هراس، موسوم به حلقه در برنامه ی سینما ماوراء و با نقد و تحلیل دکتر عالمی و مهمانان برنامه، یکی از درخشان ترین برنامه های سینمای جهان در سیما را رقم زد. یا این که فرزاد حسنی (با همه ایرادها و انتقادات به مشی و رفتار سال های اخیر او که می تواند وجود داشته باشد) یک برنامه ی ترکیبی نوجوانانه ی ماندگار ...
هفته دوستی کودکان بوسنی و ایران برگزار شد
از دیگر برنامه های پیش بینی شده این هفته است. این کتاب که به قلم آقای محسن مشرقی نگاشته و به همت خانم سنکا بشلیچ به زبان بوسنیایی مخصوص کودکان و نوجوانان بوسنی با نام دو دوست ترجمه شده است. به موجب برنامه ریزی های این هفته دوستی، هنرمندان ایرانی روز دوشنبه 14 اسفندماه در مرکز فرهنگ و جوانان سارایوو، روز سه شنبه 15 اسفند در کالج فارسی بوسنیایی، چهارشنبه و پنج شنبه 16 و 17 ...
اما و اگرهای پنل های خورشیدی
برنامه روز چهارشنبه 16 اسفند، میزبان جعفر محمدنژاد سیگارودی سخنگوی انجمن انرژی های تجدید خواهیم شد و به بررسی پنل های خورشیدی خواهیم پرداخت. گفتنی است نمودار این هفته به تهیه کنندگی سیما پاتیمار و اجرای زهرا رحیمی از شنبه تا چهارشنبه ساعت 10:20 از رادیو ایران پخش می شود.
گرامیداشت شهیدان حمید و مهدی باکری در رادیو ایران
: در برنامه پلاک هشت چهارشنبه 16 اسفند، از شهیدان حمید و مهدی باکری خواهیم گفت گفتنی است پلاک هشت این هفته به تهیه کنندگی سیده زهرا صالحی و اجرای حمیدرضا رضایی از شنبه تا چهارشنبه ساعت 11:25 از رادیو ایران پخش می شود. نظیم کننده: سمانه حیدرزاده
بابِل تاکیدی بر پیوستگی عمیق زبان ها در طول تاریخ است
میثاق خلج در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، درباره تازه ترین اثر ترجمه اش توضیح داد: کتاب بابِل یا ضرورت اعمال خشونت ، تاریخچه ای محرمانه از آکسفورد، انقلاب مترجمان است که نویسنده آن آر. اف. کوآنگ است، کتابی در ژانر فانتزی، دارک آکادمیا و علمی تخیلی که پیرامون انگلستان دهه 1830 نوشته شده و درباره بی شمار جهان های زبانی، فرهنگی و تاریخی است و برتری های اقتصادی و استعماری بریتانیا را نشان ...
زندگی پس از زندگی بعد از افطار می آید
فصل پنجم برنامه زندگی پس از زندگی با اجرای عباس موزون در روزهای ماه مبارک رمضان سال 1402 و 1403 روانه آنتن می شود. بر خلاف سال های پیش که این برنامه پیش از افطار پخش می شد، امسال زمان پخش آن به بعد از افطار منتقل شده و ساعت 21 روی آنتن می رود. دوشنبه 21 اسفند 1402 قسمت اول برنامه زندگی پس از زندگی یک روز پیش از آغاز ماه مبارک رمضان پخش خواهد شد. چندی پیش زمزمه هایی مبنی بر ...
بررسی ماجرای ترجمه بینوایان در جهان ترجمه رادیو فرهنگ
در برنامه این هفته جهان ترجمه درباره اینکه آثار ویکتورهوگو به وبژه بینوایان در ایران چه زمانی آغاز شده صحبت می شود. از بینوایان اقتباس های نمایشی، سینمایی و تلویزیونی زیادی صورت گرفته و یکی از محبوب ترین آثار نمایشی است. حسینقلی مستعان 95 سال قبل در سال 1307 کار ترجمه این اثر را آغاز و پس از دو سال آن را در زمستان 1309 به پایان رساند. برنامه جهان ترجمه کاری از گروه تولید و تامین است که هر هفته چهار شنبه ساعت 21 پخش می شود، این برنامه به آشنایی با وضعیت ترجمه در ایران و جدیدترین آثار ترجمه شده در بازار نشر اختصاص دارد. ...
بررسی صادرات هنر در جهان در پیشران رادیو فرهنگ
برنامه پیشران امروز سه شنبه 15 اسفند با بخش های مختلف کارشناسی به اقتصاد فرهنگی می پردازد. به گزارش هنرصدا، برنامه پیشران ، پادمان اقتصاد فرهنگ است که سه شنبه ها به تهیه کنندگی مریم قاسمی با محوریت تبیین شاخص های فرهنگی شعار سال به معرفی تولیدکنندگان کالاهای فرهنگی و هنری آموزش فروش و ویژند محصوِات فرهنگی و هنری اختصاص دارد. این هفته در این برنامه به موضوعاتی چون؛ روشهای فروش ...
آتش نشان خود را بیاورید با گویندگی 25 نفر دوبله شد
مستند آتش نشان خود را بیاورید با گویندگی 25 نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع رسانی سیما، این مستند در گونه مستند محیط زیست محصول آمریکا در سال 2021 قرار است از شبکه پنج سیما پخش شود. مدیر دوبله این مستند لادن سلطان پناه و صدابرداری آن به عهده مهدی پاینده بوده است. نسرین اسنجانی ...
سومین ویژه برنامه "ارغوان"؛ نکوداشت استاد خداداد ابراهیمی برگزار شد
.... هوشمند با اشاره به بزرگداشت استاد همایون همتی از مفاخر استان در طی سال جاری گفت: این ویژه برنامه نیز به تجلیل از استاد خداداد ابراهیمی روزنامه نگار و نویسنده ارزشمند ایلامی اختصاص یافت که مجموعه ای از اولین ها را در کارنامه خود دارد. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام در ادامه سخنان خود از استاد خداداد ابراهیمی به عنوان یک معلم نمونه یاد کرد که در حوزه ترجمه ورود ...
گل آفتابگردون روی میز باغ هنر
به گزارش شبکه رادیویی ایران، عبدالله علایی تهیه کننده این هفته برنامه باغ هنر بیان کرد: برنامه رادیویی باغ هنر که از شنبه تا چهارشنبه از رادیو ایران پخش می شود، سه شنبه ها به نقد موسیقی اختصاص دارد. وی ادامه داد: سه شنبه 15 اسفند قطعه گل آفتابگردون اثری از گروه آریان نقد و بررسی می شود. تهیه کننده باغ هنر تصریح کرد: اواخر دهه هفتاد بود که گروه آریان در موسیقی پاپ ایران معرفی ...
هنرمندان، سربازان جبهه فرهنگی برای مقابله با تهاج فرهنگی دشمن هستند
...، انجمن سینمای جوانان ایران دفتر کاشان و اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی از 16 تا 19 اسفند ماه به میزبانی این شهر برگزار می شود. وی با بیان اینکه این رویداد فرهنگی در امتداد برنامه های آموزشی انجمن سینمای جوانان ایران دفتر کاشان انجام می شود، افزود: سیزدهمین هفته فیلم و عکس کاشان در قالب برپایی نمایشگاه، پخش فیلم، کارگاه های آموزشی و نشست نقد و بررسی آثار به مدت 4 روز در مجتمع ...
عرضه ترجمه دو کتاب تصویری الیور جفرز برای کودکان
درک انسان ها از جهان، چه طور می تواند زندگی شان را بسازد. الیور جفرز در ابتدای این کتاب هم نوشته: برای دخترم ماری (و مامان بزرگ مری) ما هنوز کارهای زیادی داریم. دو کتاب یادشده با خرید حق کپی رایت از نویسنده، ترجمه و با 44 صفحه مصور رنگی، شمارگان هزار نسخه و قیمت 190 هزار تومان منتشر شده اند. نویسنده : یزدفردا منبع خبر : خبرگزاری فردا ...
بازمانده های نجف دریابندری از همینگوی
اگرچه ارنست همینگوی اغلب با آثاری چون وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا به یاد آورده می شود اما او از چیره دست ترین نویسندگان داستان کوتاه در ادبیات جهان است که تأثیر زیادی بر نویسندگان پس از خودش برجا گذاشته است. وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا در سال های مختلف و با ترجمه های متعدد به فارسی منتشر شده اند اما ترجمه های نجف دریابندری از این دو اثر همینگوی همچنان خواندنی ترین ترجمه های موجود از همینگوی در ایران هستند. ...
