خانه
زکات فطره و کفاره افطار روزه 1405 مطابق فتوای حضرت آیت الله شبیری زنجانی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
اطلاعیه آیت الله العظمی مظاهری در خصوص میزان زکات فطره و کفاره
اعلام می گردد: 1) میزان زکات فطرۀ مکلّفینی که فقیر نیستند، برای خودشان و اشخاص تحت تکفّل، به ازای هر نفر، تقریباً سه کیلوگرم گندم یا جو یا خرما یا برنج و مانند آن است که باید به مستحق بدهند و اگر قیمت یکی از اینها را هم بر اساس قیمت رایج محلّ زندگی خود بپردازند کافی است. با توجّه به اینکه قیمت گندم و برنج و مانند آن، در شهرهای مختلف متفاوت است، مؤمنین می توانند معادل مقادیر مذکور را براساس قیمت محلّ زندگی خود بپردازند. این مبلغ، به حساب گندم، بنابر نظر کارشناسان مربوطه، حدود 180 تا 200 هزار تومان برای امسال برآورد شده است. 2) کفّارۀ افطار غیر عمدی روزه، به ازای هر روزه، حدود ...
مبلغ فطریه امسال از سوی مراجع عظام اعلام شد
عید نمی خواند، می تواند ادای فطریه را تا ظهر عید به تأخیر اندازد. نظر آیت الله شبیری زنجانی زکات فطره و کفارۀ افطار روزه مطابق فتوای آیت الله شبیری زنجانی به شرح زیر اعلام شد: شخصی که پرداخت زکات فطره بر او واجب است باید برای خودش و کسانی که نانخور او هستند، هر نفری یک صاع (تقریبا 3کیلو و 600گرم به حساب گندم) از خوراکی های رایج در منطقه خود (مانند گندم، برنج و ...) یا مبلغ آن را به عنوان فطریه بپردازد. با توجه به اینکه قیمت گندم و برنج در شهرهای مختلف، ممکن است اندکی متفاوت باشد، لذا مؤمنین می توانند معادل مقادیر مذکور را بر طبق قیمت محل زندگی خود ...
نظر آیات عظام درباره مبلغ فطریه در سال 1404
پیش از نماز عید بدهد و اگر نماز عید نمی خواند، می تواند ادای فطریه را تا ظهر عید به تأخیر اندازد. شخصی که پرداخت زکات فطره بر او واجب است باید برای خودش و کسانی که نانخور او هستند، هر نفری یک صاع (تقریبا 3کیلو ) از خوراکی های رایج در منطقه خود (مانند آردگندم، برنج و ...) یا مبلغ آن را به عنوان فطریه بپردازد. با توجه به اینکه قیمت آرد گندم و برنج در شهرهای مختلف، ممکن است اندکی متفاوت باشد، لذا مؤمنین می توانند معادل مقادیر مذکور را بر طبق قیمت محل زندگی خود، محاسبه و پرداخت کنند. دفتر آیت الله سیستانی با صدور اطلاعیه ای مبلغ فطریه امسال را اعلام کرد. آیت الله شبیری زنجانی مرجع تقلید شیعیان میزان مبلغ فطریه و کفاره افطار روزه امسال را اعلام کرد. ...
مبلغ فطریه در سال 1404 از سوی مراجع عظام اعلام شد
کارشان غذای روزانه به آنها داده می شود، بر عهدۀ خودشان می باشد. 5) کسی که نماز عید فطر می خواند، مستحب است زکات فطره را پیش از نماز عید بدهد و اگر نماز عید نمی خواند، می تواند ادای فطریه را تا ظهر عید به تأخیر اندازد. نظر آیت الله شبیری زنجانی زکات فطره و کفارۀ افطار روزه مطابق فتوای آیت الله شبیری زنجانی به شرح زیر اعلام شد: شخصی که پرداخت زکات فطره بر او واجب است باید برای خودش و کسانی که نانخور او هستند، هر نفری یک صاع (تقریبا 3کیلو و 600گرم به حساب گندم) از خوراکی های رایج در منطقه خود (مانند گندم، برنج و ...) یا مبلغ آن را به عنوان فطریه ...
میزان زکات فطره و کفارۀ افطار روزه از سوی آیت الله شبیری زنجانی اعلام شد
جوان آنلاین: دفتر آیت الله شبیری زنجانی اعلام کرد ،با توجه به اینکه قیمت گندم و برنج در شهرهای مختلف، ممکن است اندکی متفاوت باشد، لذا مؤمنین می توانند معادل مقادیر مذکور را بر طبق قیمت محل زندگی خود، محاسبه و پرداخت نمایند. بهایرنا، به گزارش فاره افطار غیر عمدی برای هر روز، یک مد طعام (حدود 900گرم به حساب گندم) است که باید به مسکین (فردی که معیشتش سختتر از فقیر می گذرد) پرداخت شود و در صورت اطمینان می توان قیمت آن را به مسکین داد تا برای خودش این مقدار طعام بخرد. جهت تسهیل برای مؤمنین گرامی در انجام تکلیف شرعی و رسیدگی به نیازمندان محترم، بخش وجوهات دفتر آیت الله العظمی ...
میزان زکات فطره و کفاره روزه در استان لرستان مشخص شد
باشگاه خبرنگاران جوان - بنابر اطلاعیه روابط عمومی دفتر نماینده ولی فقیه در استان لرستان و امام جمعه خرم آباد میزان زکات فطره و کفاره روزه بشرح زیر می باشد: میزان زکات فطره، معادل (3 کیلوگرم) گندم را به مبلغ 180 هزار تومان و نیز معادل (3 کیلو گرم) برنج خارجی به مبلغ 600 هزار تومان و برنج ایرانی به مبلغ 1 میلیون تومان به نیت زکات فطره بپردازند. مؤمنین عزیز توجه داشته باشند؛ شایسته است که زکات فطره را قبل از اقامه نماز عید فطر پرداخت نمایند. لازم بذکر است کفاره افطار غیر عمدی روزه، برای هر روز، یک مد (750 گرم) طعام به مبلغ 40 هزار تومان پرداخت گردد. و برای کفاره افطار عمدی روزه به ازای هر یک روز 2 میلیون و چهارصد هزار تومان بپردازند. دفتر نماینده ولی فقیه در استان لرستان و امام جمعه خرم آباد آماده دریافت وجوهات، فطریه، کفاره، رد مظالم، خمس و زکات می باشد. منبع: دفتر نماینده ولی فقیه در استان لرستان ...
میزان فطریه از نظر آیت الله العظمی وحیدخراسانی
به گزارش خبرگزاری حوزه، متن اطلاعیه دفتر حضرت آیت الله وحیدخراسانی بدین شرح است: باسمه تعالی پیرو سوالات مکرر مؤمنین از دفتر حضرت آیت الله العظمی وحیدخراسانی (مدظله العالی) مبنی بر میزان زکات فطره ماه مبارک رمضان 1447- به اطلاع می رساند میزان زکات فطره برای هر نفر، یک صاع که تقریبا سه کیلوگرم گندم یا برنج و مانند اینها - از طعام های متعارف در محل - است که مکلّف می تواند پول یکی از اینها را طبق قیمتی که در محل خودش دارد محاسبه نموده و به فقیر بپردازد. دفتر معظم له زکات فطره -به حساب گندم- را برای هر نفر به مبلغ 210 هزار تومان قبول می کند. مؤمنین در صورت داشتن سؤال می توانند با دفتر قم 02537740611 تماس حاصل نمایند. انتهای پیام ...
200 هزار تومان؛ حداقل زکات فطریه امسال
به گزارش ایکنا، طبق اعلام آیت الله العظمی نوری همدانی، حداقل مبلغ زکات فطریه با احتساب گندم، 200 هزار تومان است. متن استفتاء و فتوای این مرجع تقلید به شرح زیر است: بسم الله الرحمن الرحیم با آرزوی قبولی طاعات و عبادات مؤمنین و مؤمنات به اطلاع می رساند طبق نظر مرجع عالیقدر، حضرت آیت الله العظمی نوری همدانی، میزان زکات فطره در ماه مبارک رمضان سال 1447 قمری (مطابق با اسفند 1404 شمسی)، بدین شرح است: زکات فطره هر فرد باید حدود سه کیلوگرم گندم یا برنج یا نظیر آن که در رساله عملیه ذکر شده است و یا قیمت آن را پرداخت کند. حداقل زکات فطریه امسال به ازای هر نفر و براساس نرخ گندم، 200 هزار تومان، براساس برنج وارداتی 500 هزار تومان و برنج ایرانی 900 هزار تومان تعیین شده است. انتهای پیام ...
میزان زکات فطره + جدول میانگین قیمت برنج هر استان
به گزارش تجارت نیوز ، با آرزوی قبولی طاعات و عبادات مؤمنین و مؤمنات به اطلاع می رساند طبق نظر مرجع عالیقدر؛ آیت الله نوری همدانی در ماه مبارک رمضان سال 1447 قمری (مطابق با اسفند 1404 شمسی)، زکات فطره هر فرد باید حدود سه کیلوگرم گندم یا برنج یا نظیر آن که در رساله عملیه ذکر شده است و یا قیمت آن را پرداخت کند. همچنین دفتر آیت الله سبحانی اعلام کرد: شخصی که پرداخت زکات فطره بر او واجب است باید برای خودش و کسانی که نانخور او هستند، هر نفری یک صاع (تقریبا سه کیلوگرم ) از خوراکی های رایج در منطقه خود (مانند آردگندم، برنج و غیره) یا مبلغ آن را به عنوان فطریه بپردازد. اطلاعیه حاکی است: بر این اساس قیمت قوت غالب گندم که توسط مرکز فقهی موضوع شناسی احکام، به تفکیک استان محل سکونت مقلدین استخراج شده است. ...
میزان فطریه از سوی آیت الله مکارم شیرازی اعلام شد
بر اساس نظر آیت الله ناصر مکارم شیرازی از مراجع عظام تقلید میزان فطریه برای ساکنان تهران دویست و پنجاه هزار تومان (2.500.000 ریال) و برای سایر مناطق کشور دویست هزار تومان (2.000.000 ریال) به ازای هر فرد تعیین شده است.افرادی که ترجیح می دهند فطریه را به جای گندم با قیمت برنج پرداخت کنند، لازم است هزینه 3 کیلوگرم برنج مصرفی خانوار (ایرانی یا خارجی) را برای هر نفر محاسبه نمایند.کفاره روزه غیر عمد مبلغ چهل و پنج هزار تومان (450.000 ریال) است که باید به صورت نان تهیه و پرداخت شود؛ همچنین کفاره روزه عمد مبلغ دو میلیون و هفتصد هزار تومان (27.000.000 ریال) می باشد.لازم به ذکر است که براساس مسئله 1692 ...
مبلغ فطریه 1404 برای مقلدان رهبر شهید انقلاب حضرت آیت الله خامنه ای اعلام شد
به گزارش شهرآرانیوز ، رئیس دفتر استفتائات شهید آیت الله سیدعلی خامنه ای اعلام کرد: برای مقلدان رهبر شهیدمان میزان زکات فطره براساس گندم 200 هزار تومان است و براساس برنج، بستگی به نوع برنج مصرفی دارد و باید معادل 3 کیلوگرم از نوع برنج مصرفی شان پرداخت کنند. اگر قوت غالب اعضای یک خانواده متفاوت باشد، هرکدام از اعضای خانواده می توانند براساس قوت غالب مصرفی شان زکات فطره را محاسبه کنند.
اعلام میزان فطریه از سوی آیت الله العظمی سبحانی
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه، اطلاعیه دفتر حضرت آیت الله سبحانی از مراجع عظام تقلید در خصوص میزان زکات فطره امسال (1447 ق. ) به این شرح است؛ شخصی که پرداخت زکات فطره بر او واجب است باید برای خودش و کسانی که نانخور او هستند، هر نفری یک صاع (تقریبا 3کیلو) از خوراکی های رایج در منطقه خود (مانند آردگندم، برنج و ...) یا مبلغ آن را به عنوان فطریه بپردازد. با توجه به اینکه قیمت آرد گندم و برنج در شهرهای مختلف، ممکن است اندکی متفاوت باشد، لذا مؤمنین می توانند معادل مقادیر مذکور را بر طبق قیمت محل زندگی خود، محاسبه و پرداخت نمایند. جدول اعلام قیمتهای گندم و برنج بر اساس تفکیک استانها تهیه شده توسط مؤسسه موضوع شناسی در ذیل قابل مشاهده است. نرخ زکات فطریه بر اساس شهرهای کشور ...
فطریه مهمان شب عید فطر بر عهده کیست؟
خور انسان باشد، زکات فطره وی بر انسان واجب است. در مواردی که به طور مسلّم نمی توان زکات را به گردن مهمان یا صاحبخانه دانست، چنانچه یکی از آن دو با اجازه دیگری زکات فطره را به نیّت کسی که واقعاً زکات فطره به گردن او است بدهد، کافی است و بر دیگری پرداخت مجدّد زکات فطره لازم نیست. نظر آیت الله جوادی آملی درباره میزان فطریه و شرایط پرداخت فطریه مقدار فطریه سه کیلوگرم گندم، برنج، خرما و مانند آن یا پول آن که در هر مکانی قیمت خاص خود را دارد.فطریه کسی که اول مغرب شب عید (نه غروب) نان خور کسی محسوب شود، بر او واجب است. صرف اینکه نان او را در شب عید بخورد کافی نیست؛ بلکه باید نان خور او حساب شود. بنابراین مهمانی که فقط افطار کسی را می خورد و نان خور او محسوب نمی شود، فطریه او بر میزبان واجب نمی شود. انتهای پیام | https://www.shia-news.com/ منبع: نمناک ...
مبلغ زکات فطره و کفاره در هرمزگان اعلام شد
به گزارش خبرگزاری مهر، آیت الله محمد عبادی زاده با اشاره به لزوم توجه مؤمنان به ادای این فریضه الهی، اظهار کرد: مبلغ زکات فطریه بر مبنای قوت غالب افراد و با در نظر گرفتن قیمت اقلام مختلف محاسبه شده است. وی افزود: بر این اساس، زکات فطریه برای هر نفر بر مبنای سه کیلوگرم گندم، مبلغ 210 هزار تومان تعیین شده است. آیت الله عبادی زاده ادامه داد: همچنین زکات فطریه بر مبنای سه کیلوگرم برنج پاکستانی، مبلغ 750 هزار تومان، سه کیلوگرم برنج هندی، مبلغ 600 هزار تومان و سه کیلوگرم برنج ایرانی، مبلغ یک میلیون و 350 هزار تومان اعلام می شود. امام جمعه بندرعباس در ادامه با بیان ...
دفتر حضرت آیت الله سیستانی مبلغ فطریه امسال را اعلام کرد
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، دفتر آیت الله سیستانی با صدور اطلاعیه ای مبلغ فطریه امسال را اعلام کرد که متن آن اطلاعیه به شرح زیر است: از آنجا که میزان زکات فطره برای هر فرد سه کیلوگرم قوت شایع شهر است، مبلغ آن برای فطریه بدل از آرد، دویست (200) هزار تومان و برای فطریه بدل از برنج ایرانی، یک میلیون (1.000.000) تومان و فطریه بدل از برنج غیر ایرانی، پانصد (500) هزار تومان تعیین شده است.
اعلام میزان فطریه از سوی دفتر آیت الله العظمی جوادی آملی
به گزارش خبرگزاری حوزه، بنابر اعلام دفتر حضرت آیت الله جوادی آملی مبلغ فطریه برای هر نفر برمبنای قوت غالب منطقه سه کیلو گندم، برنج و مانند آنها و یا معادل قیمت اینها به قیمت روز پرداخت گردد. همچنین مبلغ مربوط به کفاره غیرعمد، به ازای هر روز 45/000 تومان (چهل و پنج هزار تومان) و کفاره عمدی روزه به ازای هر روز 2/700/000 تومان (دو میلیون و هفتصد هزار تومان) تعیین شده است. سامانه وجوهات شرعیه انتهای پیام
فطریه 1404 اعلام شد؛ مبلغ فطریه امسال گندم و برنج چقدر است؟
دفتر آیت الله سیستانی مبلغ فطریه امسال را اعلام کرد طبق اعلام دفتر آیت الله سیستانی مبلغ فطریه امسال هر نفر که معادل 3 کیلوگرم قوت معمول شهر در نظر گرفته می شود، به شرح زیر است: فطریه بدل از آرد گندم: دویست (200) هزار تومان برای هر نفر فطریه بدل از برنج ایرانی: یک میلیون (1.000.000) تومان برای هر نفر فطریه بدل از برنج غیر ایرانی: پانصد (500) هزار تومان برای هر نفر
استان آماده دریافت زکات فطره و کفاره روزه هستند
نادر هومنیان در خصوص شیوه های جذب فطریه توسط بهزیستی گفت: عموم مردم میتوانند زکات فطره و کفاره روزه خود را از طریق همراه بانک #0123 *724*، و یا از طریق شماره حساب 4172034541828813 و شماره کارت مجازی 6367957066985040 هدایای خاص مشارکتهای مردمی بهزیستی استان یزد نزد بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران پرداخت کنند. وی با اشاره به سامانه پرداخت آنلاین بهزیستی استان یزد گفت: این سامانه امکان دریافت هدایا، نذورات و کفارات از طریق کارت های عضو شتاب، زمینه مشارکت هموطنان را در کمک رسانی به مددجویان مراکز بهزیستی فراهم ساخته است. مدیرکل بهزیستی استان یزد اظهار کرد: دارندگان کارتهای بانکهای عضو ...
اصلاح قیمت خرید تضمینی گندم به سال آینده موکول شد
از سوی وزیر جهاد کشاورزی به عنوان رئیس شورای قیمت گذاری و اتخاذ سیاست های حمایتی محصولات اساسی کشاورزی اعلام رسمی شد. بر این مبنا خرید هر کیلو گرم گندم از گندمکاران برای سال زراعی 1404-1405 مبلغ 29.500 تومان تعیین شد. البته این عدد حدود 32 هزار تومان از سوی اعضا تعیین شد که با احتساب سهم حق بیمه پرخطر سراسری گندمزارهای کشور که باید از کشاورز پرداخت شود و دولت بر عهده گرفت مبلغ 29.500 تومان ابلاغ شد. در ادامه با حذف ارز ترجیحی قرار شد این عدد به روزرسانی شده و مورد بازنگری در شورای قیمت گذاری محصولات کشاورزی قرار گیرد. با وجود اینکه غلامرضا نوری قزلجه، وزیر جهاد کشاورزی در ...
اصلاح قیمت خرید تضمینی گندم به سال آینده موکول شد
مدیرعامل بنیان ملی گندمکاران کشور گفت: با توجه به شرایط جنگی کشور، به روزرسانی قیمت خرید تضمینی گندم با توجه به تغییرات ارزی به سال آینده موکول شد. به گزارش عصر کشاورزی، امروز 25 اسفند 1404 هنوز قیمت...
بیش از 400 پایگاه کمیته امداد در یزد آماده دریافت فطریه هستند
سراسر استان تعبیه شده که مردم می توانند با انتخاب هر یک از گزینه ها، نسبت به پرداخت مبلغ مورد نظر اقدام کنند. مبشری با اشاره به رویکرد کمیته امداد برای بهره گیری از شیوه های نوین و الکترونیکی در دریافت کمک های مردمی و سهولت پرداخت زکات فطره و کفارات توسط روزه داران گفت: شهروندان می توانند فطریه خود را با شماره گیری کددستوری #035*8877* با تلفن همراه نیز پرداخت کنند. وی گفت: مردم نیکوکار شهرستان یزد می توانند برای پرداخت زکات فطره و کفارات خود از شماره کارت های زکات فطره عام: 7969 5005 9979 6037، زکات فطره سادات: 6234 5006 9979 6037، کفاره غیرعمد: 4501 5007 9979 6037 و کفاره ...
آمادگی بهزیستی برای دریافت زکات فطریه
...> محمدی خاطر نشان کرد: جهت سهولت پرداخت زکات فطره شماره حساب 4169034541781041 هدایای خاص نزد بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران، شماره کارت 6367957095416058 و درگاه مشارکت های مردمی سازمان بهزیستی به آدرس : mosharekat.behzisti.ir جهت واریز زکات فطره، کفارات و نذورات در نظر گرفته شده است. وی افزود: کلیه موسسات و مراکز خیریه تحت نظارت بهزیستی استان در روز عید و روزهای بعد از عید آماده دریافت مبالغ مذکور و هدایای نقدی و غیرنقدی مردمی هستند که این مبلغ در راستای احداث مسکن، ازدواج و تهیه جهیزیه برای معلولان و مددجویان، اشتغال و درمان مددجویان و تهیه مواد غذایی مورد نیاز خانواده های نیازمند این استان هزینه می شود. ...
وضعیت پرداخت خسارت وارد شده به اماکن مسکونی به زودی اعلام می شود
استان مشکلی وجود ندارد، گفت: ترمیم ذخایر کالاهای اساسی و نهاده ها، اقلام اساسی نظیر گندم، شکر، جو و برنج برای بیش از شش ماه و برای سایر اقلام نظیر روغن؛ مرغ منجمد، گوشت گرم و منجمد و سایر فراورده های دام و طیور به میزان چند ماه ذخیره شده است. صادقی با بیان اینکه در حال حاضر هیچ کمبودی در بازار مشاهده نمی شود، اضافه کرد: در این راستا تامین مالی واحدهای پرورش دام و طیور در قالب شیوه های نوین و نیز تامین مالی مباشرین اقلام اساسی از محل تسهیلات سفر رئیس جمهور در جهت استمرار عرضه تامین اقلام اساسی انجام گرفته است. استاندار زنجان گفت: همچنین برای استمرار تولید نان در شرایط ...
150 هزار تومان میزان زکات فطریه بر اساس نرخ نان گندم در کهگیلویه و بویراحمد
جمعیت زیاد، برنامه ریزی دقیق تری لازم است تا همه بتوانند در مراسم عبادی شرکت کنند . حاج آقاعبودی درباره میزان فطریه افزود: بر اساس اعلام نماینده محترم ولی فقیه در استان، میزان فطریه بر مبنای نرخ نان گندم حدود 150 هزار تومان و برنج حدود 900 هزار تومان تعیین شده است . وی در بخش پایانی سخنانش، درباره خمس گفت:افرادی که دارای حساب سالانه خمس هستند نیازی به پرداخت جداگانه فطریه خمس ندارند، اما کسانی که خمس اموالشان را نمی پردازند باید ابتدا خمس مال را ادا کرده و سپس از همان مالِ تطهیرشده، فطریه خود را بپردازند و صندوق های مربوط به خمس نیز در محل برگزاری نماز عید فطر برای واریز این ...
راهکار تداوم حالت روزه داری در طول سال
انسان موجودی فراموشکار است، سال آینده دوباره این فرصت یک ماهه در اختیار او قرار می گیرد تا این تمرین را تجدید کند. یکی از ویژگی های روزه دست یافتن به معرفت و نور الهی است وی یکی از ویژگی های روزه را دست یافتن به معرفت و نور الهی دانست و گفت: هرچند ممکن است برخی پس از افطار پرخوری کنند که البته باید از افراط پرهیز شود، اما در نگاه عرفا توصیه شده است که انسان اندرون خود را از طعام خالی نگه دارد تا نور معرفت را در درون خویش مشاهده کند. وقتی ذهن انسان مشغول شکم نباشد، می تواند به امور والاتر بیندیشد. مسئول مدرسه علمیه آیت الله جلالی خمینی با اشاره به جایگاه ویژه روزه افزود: ممکن ...
ضیافت علوی | پاسخ امیرالمؤمنین(ع) به سؤال، چه کسانی شریک جنایتِ ظالم هستند؟
در شرح حکمت 154 نهج البلاغه بیان شده است: رضایت قلبی به گناه، انسان را در زمره گناهکاران قرار می دهد، حتی اگر آن فرد مرتکب آن عمل نشده باشد. به گزارش پایگاه فکر و فرهنگ مبلغ، به مناسبت ماه ضیافت الهی، هر روز با یک حکمت ناب از کلام امیرالمؤمنین علیه السلام و شرح حجت الاسلام والمسلمین جواد محدثی کنار سفره های افطار با شما فرهیختگان خواهیم بود. حکمت 154 از حضرت امیر (علیه السلام): الرَّاضِی بِفِعْلِ قَوْمٍ کَالدَّاخِلِ فِیهِ مَعَهُمْ، وَ عَلَی کُلِّ دَاخِلٍ فِی بَاطِلٍ إِثْمَانِ، إِثْمُ الْعَمَلِ بِهِ وَ إِثْمُ الرِّضَی بِه. ترجمه: کسی که از کار گروهی ...
