خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نامه سرگشاده جکی چان: تعالیم استاد شائولین در هنگام چسبانده شدن به جانامه ای!
...> ای هوک راست خورده در راه گردش آزاد اطلاعاتی! برادرانه به شما و سایر خبرنگاران توصیه می کنم بی خیال استخدام بدلکار شوید... چون بدلکاران مثل خبرنگاران با حقوقِ بخور و نمیری راضی به کار کردن نمی شوند و بی تعارف، حقوق شما کفاف استخدام بدلکار را نمی دهد. پس بهتر است خودتان دست به کار شوید و حرکات کششی، نرمشی و پرشی را در اوقات فراغت تمرین کنید. برای همین، کتاب تعالیم استاد شائولین در هنگام ...
روزگار دشوار زنان پلیس در افغانستان
اما این نیات خوب تا حد زیادی در برابر قدرت محافظه کاری جنسیتی جامعه افغانستان بر باد رفت. همان طور که مورد پروانه نشان می دهد، دیدگاه های سرکوبگر درباره زنان تنها محدود به طالبان نبوده و به طور عمیقی در بخشی از جامعه افغانستان طرفدار دارد. اکنون، در حالی که سربازان غربی و نیز جریان پول در حال خروج از افغانستان است، پرسش اصلی این است که مواجه با غرب و ارزش های آن تا چه حد واقعیت را در این کشور ...
چگونگی خواباندن نوزاد، چند روش ساده
، مطمئناً برای شما و فرزندتان بهتر خواهد بود. در هر حال به نفع کودک است که خوابی پیوسته و منسجم داشته باشد. ممکن است شما و کودکتان در یک رختخواب بخوابید و کاملاً هم از این بابت راضی باشید و حتی کودک تمام شب را به خوبی بخوابد؛ اما ادامه این عادت برای مدت طولانی برای هر دوی شما مطلوب نیست. توجه داشته باشید که باید در این عادت تغییراتی داده شود. منظور از روش و عادت های قبل از خواب همان کارهایی است که ...
سریزدی با آثار جدید به دیدار کودکان می رود
...> این نویسنده و مترجم کتاب های کودک و نوجوان درباره مجموعه مهارت های زندگی توضیح داد: این مجموعه شامل 21 جلد به قلم نویسندگان مختلف آمریکایی مانند کریستین ای. آدامز، جیم آئور، کارول آن مارو، لیزا او. انگلهارت، تد و جنی اونیل است که تاکنون پنج جلد از این مجموعه با عناوین احترام ، درست و نادرست ، بخشش ، تاثیرگذاری و دوست خوب منتشر شده و ترجمه 11 جلد دیگر هم به اتمام رسیده است، اما هنوز اسمی برای آن ...
چهار دهه بعد از انقلاب هنوز در ترجمه معکوس کاری نکرده ایم
حوزۀ زبان فارسی و ایران به حوزۀ زبان عربی و کشورهای اسلامی وارد شویم و آثار آن ها را به اسپانیایی و پرتغالی ترجمه کنیم؛ اما فعلاً در این بخش، برنامه ای نداریم. اما در این کار ممکن است کتاب هایی را انتخاب کنیم که اگرچه در ایران خیلی به چشم نمی آید، در آمریکای لاتین ممکن است کاملاً موفق باشد. البته شاید کتابی از نویسنده و تصویرگری برجسته و ایرانی باشد؛ ولی آن اثر برای آمریکای لاتین اصلاً ...
صدای شش دانگ آواز ایرانی به همایون شجریان تعلق دارد
که من سراغش رفته ام از جنگ دوم جهانی و در اروپا آغاز می شود؛ برای اینکه صدای خیام و اندیشه او فراتر از مرزهای ما می رود و به زبان های مختلف دنیا ترجمه می شود با این وجود به نظر می رسد ما عملا از خیام و مولوی یا خیلی های دیگر در تئاتر غافل هستیم. در مورد مولوی، حافظ و سعدی خیلی کم کار شده است. مطمئنم که این حرکت من در اپراهای عروسکی، باعث می شود که در تئاتر ما هم این تاثیر به ...
جشنواره فیلم ونیز: سکوی پرتاب فیلم ها برای رسیدن به اسکار
انتخاب فیلم را کیفیت آن دانست و در این باره گفت: البته من هم با همان دلایل شما نگران بودم، اما زمانی که فیلم را دیدم در انتخابش شک نکردم. جشنواره فیلم ونیز از 31 اوت تا 10 سپتامبر برگزار می شود. منبع: گاردین / 30 اوت، ترجمه: فرزاد مظفری 58241
روزگار دشوار زنان پلیس در افغانستان
تلاش های غربی برای مهندسی برابری جنسیتی در افغانستان با آن ها روبرو هستند. مصائب زنان افغان تحت سلطه طالبان توجه غربی ها را به خود جلب کرد و تلاش برای رهایی آنا به شعاری جذاب تبدیل شد. سیلی از پول و انواع برنامه ها به افغانستان سرازیر شد: مدارس برای دختران، سرپناه برای زنان، انبوه برنامه های تلویزیونی و... هدف همه این ها ترفیع جایگاه زنان بود. اما این نیات خوب تا حد زیادی در ...
نشست تخصصی عکاسی خیابانی در نمایشگاه کتاب زنجان برگزار شد
...، ادامه داد: در این نشست عکاسان و هنرمندان به این رشته حضور داشتند. نمایشگاه کتاب زنجان از (2 تا 10 شهریور) در مصلای نماز نجان دایر شده است که برگزاری جشن امضای کتاب، بزرگداشت شاعر غزلسرای زنجانی حسین منزوی و روز فرهنگی شهرستان های استان، اجرای موسیقی، شب شعر و بررسی وضعیت فرهنگی شهرستان ها، بررسی وضعیت ترجمه و جشن امضای کتاب با حضور مولفان، کارگاه آموزشی قصه و داستان، برنامه جنگ شادی کتاب کودک با همکاری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان از دیگر برنامه هایی است که در حاشیه نمایشگاه کتاب زنجان برگزار شد . پایان پیام/ 73 ...
ترجمه ها و سرایت بیماری های هولناک/ یادداشت محمد میلانی
.... یا اینکه به مدد مترجمانی در حوزه ادبیات و داستان جهان، چه رمان ها و داستان هایی ترجمه شدند که نه نامی از اثر در سابقه نویسنده وجود داشت و نه در بعضی از مواقع نویسنده ای به آن نام در گیتی زندگی می کرد. اگر ناگهان مترجمان جوان این روزها می بینند که ترجمه هایی نظیر پیرمرد و دریا با آن مقدمه سترگش و یا تاریخ فلسفه راسل، یا آثار فاخری از مرحوم محمد قاضی یا احمد آرام تا به امروز و در ...
امنیت ایران، نتیجه رشادت های رزمندگان در سوریه و عراق است/ شهادت شهید شاه سنائی کمر بچه ها را شکست/ ...
این موضوع را خوب می دانند. درست است جبهه اول سوریه است اما هدف نهایی آن ها جمهوری اسلامی ایران است، چرا که می خواهند مهد شیعه را نابود کنند و می دانند تا که ایران را از بین نبرد هر کجا که بجنگند فایده ای ندارد. ما دو اعتقاد داریم؛ یکی حب اهل بیت(س) است که این اعتقاد ما را به دفاع از حرم مبارکشان سوق می دهد، بالأخره شیعه با حب اهل بیت(س) زنده است. یکی از اعتقادهایی که باعث می شود رزمندگان ...
کشف نسخه اصل رمان ظلمت در نیمروز پس از 75 سال
خواننده منتقل شود. متنی غنی تر و دقیق تر از روایت پیچیده کوستلر در اختیار جامعه قرار دهد. رمان ظلمت در نیمروز با پنج ترجمه در ایران منتشر شده نخستین ترجمه به قلم قلی نوذری در سال 1331 به بازار آمد و آخرین ترجمه توسط مژده دقیقی در سال 1392 منتشر شد. علی اصغر خبره زاده در دهه پنجاه، محمود ریاضی و علی اسلامی در سال 1361 و اسدالله امرایی در سال 1380 اقدام به ترجمه و انتشار این رمان کردند. باید دید حالا کدام یک از مترجمان برای ترجمه اصل اثر آستین بالا می زند مترجمی که زبان آلمانی بداند. منبع: نیویورک ریویو آوریل 2016 اخبار مرتبط : جمعه گردی در راسته کتاب ...
در برخورد با تخلفات تئاتر اغماض نمی کنیم
و هرچیزی آموخته از درون جامعه است. هنرمند تئاتر امروز ما به بخش سیاه جامعه نگاه می کند، جامعه متشکل از خوب ها، بدها و خاکستری هاست امّا هنرمند امروز ما متاسفانه در عمده مسائل و موارد به سمت بخشهای سیاه یا تاریک جامعه می رود پس اگر ماهم سراغ بخش سیاه تئاتر برویم نباید به ما خرده بگیرید. اگر تیتر آنطور زده می شود به خاطر این است که خبرنگار هم مثل هنرمند تئاتر نگاه کرده است. -یک تئاتر و ...
استرس کاری تان را با این روش ها از بین ببرید
متاسفانه استرس مزمن شغلی در حال حاضر بسیاری از افراد شاغل را تحت تاثیر خود قرار داده. بسیاری از کارمندان علت استرس خود را حجم زیاد کار و حقوق ناکافی اعلام کرده اند. اما خبر خوب این است که می توانیم جلوی افزایش این آمار را بگیریم. استرس شغلی را چگونه متوقف کنیم؟ همه می دانیم استرس چگونه است. وقتی رئیس می گوید بیا به دفترم، بدن داغ می کند، ضربان قلب بالا می رود، و دلشوره می ...
تقویم روز ارتباطات/ روزی که پخش خبر از رادیو آغازشد
می گردید. اخبار خارجی از طریق تله تایپ (دستگاه خودکار خبرگیری ) که نقش خبرنگار را بازی می کرد، دریافت و سپس توسط مترجمان در مدت کوتاهی ترجمه و برای تنظیم خبر رادیویی تحویل سردبیر اخبار می شد. پس از تنظیم رادیویی، توسط مسئولان خبرگزاری کنترل وبرای پخش به استودیوی رادیو ایران تحویل می شد. از سال 1325 تا 1338 نیز به مرور هر استانی برای خود (زیر نظر اداره کل انتشارت ورادیو) اقدام به تأسیس رادیو نمود ...
حسینی زاد: ادبیات روز دنیا چهار اسبه می تازد
: متاسفانه در کشور ما به ادبیات روز دنیا توجه جدی نشده است. ناشران و مترجمان ما کم سلیقگی به خرج می دهند و نمی توانند آثار شاخص را به مخاطبان ایرانی معرفی کنند. او گفت: از سوی دیگر با این که بعضی از نویسندگان مهم کلاسیک (مثلا رابله) ترجمه نشده اند اما بعضی از نویسندگان به کرات ترجمه می شوند. مثل آثار داستایوسکی یا "شازده کوچولو" آنتوان دو سنت اگزوپری. حسینی زاد گفت: البته اینکه بعضی از آثار ناب ادبی هر دو سه نسل یکبار به دلیل تغییرات زبانی دوباره ترجمه شوند، بدیهی است، اما نه تا به این حد. ما آثار ادبی نخوانده زیاد داریم، و این به دلیل سیاست های غلط ما در این حوزه است. ...
روحانی برای انتخابات آینده تردید داشت
، اوج اخلاق است؛ بنابراین وقتی انقلاب ارزش ها رخ می دهد باید مقداری بالاتر از اخلاق را در پیش گرفت که البته خیلی از مردم این گونه بودند و در دوران دفاع مقدس آن را نشان دادند؛ مانند ایثار در برابر نیاز دیگران و ایثار جان برای حفظ استقلال کشور و تمامیت ارضی و اسلام. در انقلاب ارزش ها باید مقداری فراتر از اخلاق حرکت می کردیم و یک زمانی هم این گونه بودیم. جنگ اصلاً خوب نیست؛ اما وقتی تحمیل ...
انتشار شماره 165 فیلم نگار
Film Awards) و تحلیل 22 قاعده داستان نویسی پیکسار در بخش سینمای جهان چاپ شده است. فیلمنامه کامل مرد عوضی نوشته ماکسول اندرسون و انگوس مک فیل با ترجمه فرهاد گلستان، به همراه یادداشت مترجم و مطالبی درباره فیلم نامه مرد عوضی ، درون مایه در فیلم نامه مرد عوضی ، چگونگی تبدیل دیدگاه عینی به ذهنی در فیلم نامه مرد عوضی ، و گفتگوی جمعی درباره فیلمنامه مرد عوضی آخرین مطلب در این شماره از ماهنامه فیلم نگار است. ماهنامه فیلم نگار در 128 صفحه و زیر نظر بنیاد سینمایی فارابی به چاپ رسیده است. ...
باستان شناسِ تمدن 5 هزار ساله
بیشتر از باستان شناسی به خاورمیانه علاقه داشتم. من در دانشگاه تولوز ( The University of Toulouse ) باستان شناسی غرب خواندم. البته بعد از آن نمی دانستم که ایران را انتخاب می کنم اما در کل به خاورمیانه علاقه داشتم. وقتی 17 سال داشتم کتابی خواندم که داستان هایی درباره آشور و بابل داشت و این در ذهن من ماند و باعث شد همیشه علاقه داشته باشم باستان شناسی بخوانم. * نخستین بار چه زمانی نام ایران را ...
نقطه کور رادار کشور کجاست؟/ حقوق های نجومی و سخنان رئیس جمهور
در حالی که باید قانون را درست کنیم . مردم ما البته به خوبی می دانند که غالبا وقتی گفته می شود باید برخورد ریشه ای کنیم، یعنی هیچ برخوردی در کار نیست و این سخن عموما به طفره از انجام مسئولیت ترجمه می شود. آیا برخورد ریشه ای، مباینتی داشت با اینکه دولت رأسا از حداقل یک سال پیش جلوی پرداخت حقوق های 57 و 87 و 234 میلیون تومانی را بگیرد؟ یا حداقل بعد از لو رفتن ماجرا، سخنگوی دولت نمک روی زخم عواطف ...
آشنایی با اصطلاحات خبری
قبول ندارد ، بلکه اصطلاحی است معروف نزد سر دبیران رسانه های خبر ی که هنگام برخورد با لید های غیر متعارف و عجیب آن را به کار می برند . مثلا چند سطر شعر یا ترانه که به صورت اصولی به خبر ربط داده شده باشد . می توان آن را متناسب برای خبر یا فیچر به کار گرفت . البته ممکن است اگر هوشمندانه وبه جا انتخاب نشود ، درک آن نیز مشکل باشد و علاقه خواننده را برای پیگیری ادامه مطلب از بین ببرد. نوع دیگری از این ...
انتقاد ثریا قاسمی از بازیگرانی که مهاجرت کرده اند
این سه دهه برایتان چه جذابیت هایی داشته است؟ من بازیگر حرفه ای هستم و نقش های مختلف به من پیشنهاد می شود و من هم نقش ها را می خوانم و در صورت مناسب بودن قبول می کنم. اگر به انتخاب خودتان باشد بیشتر دوست دارید نقش چه مادرانی را بازی کنید؟ برایم تفاوتی ندارد. داستان خوب و کنش های شخصیتی که بازی می کنم مهم است. بازیگران کمتر قدرت انتخاب داریم و بیشتر انتخاب می شویم و ...
طعنه زن، پیچیده، عمیق/ یادداشت سیدآریا قریشی، منتقد "کافه سینما"، به مناسبت 70 سالگی "خواب بزرگ"؛ شاهکار ...
چون شرلوک هولمز می تواند گره گشا باشد. اگر هولمز، وردست صادق و البته کم هوش تری مثل واتسون دارد که نقش واسطه را برای مخاطب بازی می کند (عاملی که باعث می شود هم مخاطب به شکلی منطقی در جریان ما وقع قرار گیرد و هم کمک می کند که آدم در مقابل نابغه ای چون هولمز احساس حقارت نکند)، این بار به نظر می رسد این خود ماییم که نقش واتسون را ایفا می کنیم؛ به طوری که تقریباً هر چه را که فیلیپ مارلو می بیند مشاهده ...
آیا نظام در مسیر انقلاب حرکت می کند؟
مفسران آیه 149 سوره آل عمران (یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوَاْ إِن تُطِیعُواْ الَّذِینَ کَفَرُواْ یَرُدُّوکُمْ عَلَی أَعْقَابِکُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِینَ. (ترجمه: ای کسانی که ایمان آورده اید اگر از کافران اطاعت کنید شما را به گذشته تان برمی گردانند در حالی که ضرر خواهید کرد) را ناظر به همین گناه کبیره می دانند.[1] داستان از این قرار است که برخی از مسلمان ها از سختی های زندگی در جامعۀ دینی خسته ...
رمان هایی که آیت الله خامنه ای آنها را خوانده است +عکس
زندگی کند؟ البته این را مادی گرا اقرار نمی کند بلکه اگر به مادی گرا بگویید در جواب هدف های عالی، وجدان و از این قبیل چیزها را می گوید. لکن این اعتراف را در گوشه و کنار سخنان هوشمندانشان می شود مشاهده کرد. روژه مارتین؛ نویسنده مشهور فرانسوی من یک کتابی را از روژه مارتین دوگار نویسنده ی فرانسوی که رمانی نوشته به نام خانواده ی تیبو خوانده ام. به فارسی هم ترجمه شده و من چون با این ...
سیدضیاء عامل کودتای انگلیسی رضاخان پهلوی
دیکتاتوری حکومت کرد ولی از بعضی اقدامات صوری مثبت نیز برای جلب حمایت افکار عمومی دریغ نمی ورزید. او از جمله برای اینکه خود را کابینه ای ملی و ضدانگلیسی نشان دهد، قرارداد 1919 را که موجی از نفرت را در جامعه ایجاد کرده بود، علیرغم حمایت های اولیه خود لغو کرد. هرچند که این قرارداد به دلیل اهانتی که برای استقلال و حاکمیت ملی کشور داشت ، از ابتدا مجالی برای اجرا نیافت و به همت چهره هایی چون شهید مدرس عملاً به ...
انزوا، لذت، تنهایی و آدم های وحشی نویسنده یاغی...
حرف بزنم، در نتیجه کتاب می خواندم. کتاب های خوب هم می خواندم البته؛ نه هر کتابی را. بیشتر کلاسیک های آمریکا و اروپا را در آن سال ها خوانده ام. این همان زمانی بود که می گویید با خودتان قرار گذاشته بودید نویسنده شوید؟ بله؛ اما مهم تر از این تصمیم یاغی بودنم بود. من نوجوان بسیاربسیار یاغی و عصیانگری بودم. مثلا چون پدر و مادرم تلاش می کردند از نظر تحصیلی بهترین شرایط را برای من ...
پرنده ای نیست، درخت می خواند!
...، گاهی قرار بوده کاری روی صحنه برود اما ترجمه نشده یا لااقل ترجمه ای خوب از آن اثر در اختیار نبوده است. البته گاهی برخی از این نمایشنامه ها توسط مترجمان چیره دست ترجمه شده اند اما مترجمان چیره دستی که دنیای مکتوب را به خوبی می شناسند، اما با دنیای تئاتر بیگانه اند. در مورد این آثار، ممکن است وقتی شما به عنوان مخاطب کتاب را می خوانید از آن لذت ببرید اما وقتی بخواهید کار را روی صحنه اجرا کنید، کلام ...
سیستم حسابداری تعهدی تا سال 96 دوره اجرای آزمایشی طی می کند/قانون محاسبات کشور برای رسیدن به ...
دولت ها را مجاب به جایگزین بهتری برای آن کرد. میرابی اضافه کرد: همان طور که ساختمان های کهنه و قدیمی دولتی جای خود را به ساختمان های نو می دهند نیاز بود که همگام با مدرنیزه، مدرنیته هم شکل بگیرد و تحولی حداقل در یکی دو بخش از نظام بروکراسی و نظام دخل و خرج صورت بگیرد به این قرار که روند و رونق کارها با سرعت بیشتری نسبت به سابق انجام شود، اداراتی که بر حسب ماهیت برای به سرانجام رساندن ...
قطار فانتزی نویسی سوت حرکت خود را کشیده
حال ترجمه خوب پیش نیاز تالیف خوب برای ماست. البته ما در حوزه ادبیات کلاسیک آثار توانمندی داریم اما متاسفانه نسل امروز آن ها را نمی شناسد. اگر فردی چون آرمان آرین توانسته است افسانه های قدرتمندی خلق کند، این به واسطه شناخت او در زمینه افسانه های بومی است و این که او ذاتا اهل تحقیق و پژوهش است. انتهای پیام ...
