خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سینمای تجاری ایران هم به چاشنی هنر آغشته است
رمان است. در این حوزه چه قابلیت هایی برای ترجمه آثار وجود دارد؟ - به دلیل تفاوت های زبانی و الفبایی باز هم محدودیت هایی وجود دارد. البته این درباره همه کشورها صدق می کند و درک زبان ادبیات و لذت بردن کامل از آن در مقایسه با سایر هنرها، دشوارتر است. در دنیا بیش از 200 کشور وجود دارد اما تنها ادبیات معدودی از کشورها مثل انگلستان، فرانسه یا آلمان به طور عمده ترجمه شده و به بازار کتاب سایر ...
ردپای عمیق خلیج فارس در اسناد تاریخی
عربی همان دریای سرخ امروزی معرفی شده است. نقشه مصر در زمان عثمانیان هم خلیج فارس را با عنوان خلیج العجم مشخص کرده است. 30 اطلس تاریخی شامل اطلس توماس هربرت 1628 ، اطلس پاریس دانشگاه لوساج 1863 ، اطلس آلمان 1861 ، اطلس پاریس انویلی 1760 ، اطلس جغرافیایی مدرن 1890 پاریس دارای 10 نقشه با ذکر نام خلیج فارس، اطلس لندن 1873 ، اطلس ارنست امبروسیوس 1922 ، اطلس بیلفیلد 1899 ، اطلس هارمسورث قرن 19 لندن هم از نام خلیج فارس استفاده کرده اند.دایره المعارف لاروسکا ، آمریکانا و ... تمام دایره المعارف های مشهور از قدیم تا کنون خلیج فارس را با همین واژه ثبت نموده اند. ...
چرا از نظام فکری صدر چیزی نمی دانیم؟/ پایه گذار نظام سازی اسلامی
شهید صدر می دانند در رویکرد تفسیری و مدعی هستند ما داریم فکر او را ادامه می دهیم. چه اقتصاد، چه فلسفه و چه تفسیر و چه عرصه های دیگر. این برای 60 سال پیش است تا سال 58 شمسی که ایشان شهید می شود، آخرین دستاوردهای فکری ایشان عرضه می شود و همیشه جلوتر از زمان، اولین پیش نویس قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران را غیر از پیش نویسی که در فرانسه تهیه شده بود شهید صدر می نویسد و یکی از متن هایی که مورد توجه ...
حکیم معانی: پشت هر متن کلاسیکی، میل به جاودانگی است
اتفاق در نقاشی، مجسمه سازی، معماری، شعر و حتی هنرهای سنتی و صنایع دستی دائم در حال تکرار است. در واقع یک اثر کلاسیک محل مراجعه دائم است. با تمام این تفاصیل پاسخ به این سئوال که چرا باید کلاسیک ها را خواند کار چندان ساده ای نیست. شاید پشت خواندن هر متن کلاسیکی، بخشی از آرزوی دیرینه رستگاری انسان نهفته باشد، چیزی مثل کارکردی که از خواندن متون قدسی و اذکار و ادعیه و اوراد مدنظر است؛ میل به چنگ زدن در ابرروایت های رهایی بخش و تسلی دهنده؛ میل به جاودانگی. ...
باید از دانشگاه مقاله نویس عبور کنیم و به دانشگاه مسئله اندیش برسیم
توجه به آینده و آینده داشتن پروا و مراقبت است. به عبارت دیگر پروا نداشتن و نگران نبودن و با غفلت زیستن می تواند نشانه درجا زدن در زمان حال مکرر باشد. وقتی نمی پرسیم دانشگاه چه کرده است و چه می کند و چه باید بکند پیداست که بر کار و بار و برنامه و آموزش و پژوهش آن نظارت نداریم و می گذاریم به هر جا می خواهد برود و هر چه می خواهد بکند. در قرن هجدهم بنیانگذاران دانشگاه غالباً نگران فرهنگ و ...
مرور خاطرات ناصر مطیعی از همنشینی با حمید مصدق تا تشکیل انجمن ادبی صائب
...> کم کم قرار شد در اصفهان مجله ای چاپ کنیم و نوشته ها و ترجمه ها و اشعار در همین جا چاپ شود. در تابستان 1343 با کوشش جمعی اولین شماره فصلنامۀ جنگ اصفهان چاپ و منتشر گردید و کلی ذوق و شوق کردیم. من در آن تاریخ ویلان و سرگردان ویزیتور کارخانۀ نئون لامپ بودم...مصطفی افهام پدر همایون افهام که همکلاسی من بود صاحب کارخانه بود و در شماره دوم جنگ برای آگهی از کارخانه مبلغ 3000 تومان به همراهی محمد کلباسی ...
باید صدصفحه خواند تابتوان یک صفحه نوشت/ مولانا را هنوز نمی شناسیم
...، راوی داستان، حسام الدین چلبی است. من به این فکر کردم که چلبی ممکن است چه زبانی داشته باشد؟ در چیدن باد یک فصل توسط یک لات چاله میدان روایت می شود یعنی پای یک زبان لاتی وسط است. اما یک فصل دیگر توسط شاه روایت می شود و دیگر نباید از زبان لاتی استفاده کرد. * الان، در حال نوشتن اثر جدید هستید؟ بله. مگر می شود ننوشت؟ * منظورم این است که گاهی نویسندگان پس از چاپ ...
چاپ کتابی درباره شکستن قواعد فیلم نامه نویسی
دارد با چنین مشکلاتی دست و پنجه نرم می کند. اما تغییرات زیادی صورت گرفته. چه کسی فکر می کرد روزی مرکز اصلی همین فرمول که تلویزیون بود در دهه اول قرن بیست و یکم تبدیل به محور اصلی داستان گویی خلاقه شود؟ براساس یادداشت های بارسقیان بر ابتدای کتاب، ترجمه فیلم نامه نویسی آلترناتیو باید سال 89 یا 90 چاپ می شد ولی این فرصت ایجاد نشد و مترجم در بازخوانی دوباره متن و با توجه به شرایط سال 87 به این ...
دیوانه وارترین فیلم های ترسناک دهه هشتادی که باید تماشا کنید
تمام عیار که کامپیوتر شخصی اش تنها چیزی است که او را از تنهایی درمی آورد و تنها چیزی است که او می تواند بعد از مورد توهین و زورگویی قرار گرفتن توسط هم دانشگاهی هایش، به آن پناه ببرد. این در حالی است که استنلی علاقه ی عمیقی هم به موضوعات مربوط به ماوراطبیعه دارد. خلاصه ماجرا از جایی آغاز می شود که استنلی از کامپیوترش برای ترجمه یک سری متون باستانی شیطانی استفاده می کند. روح شیطان مذکور وارد کامپیوترش ...
جامعه امروز ایران و وضع مشابه سینمای نوآر
، سینمای بومی نخواهیم داشت. سوم، با هدف تکوین شکلی از نظریه پردازی بومی در ایران؛ یعنی نگاه به گونه (ژانر) با هدف نگاه از زاویه نظریه پارسی. چه شد که حس کردید در مطالعات سینمایی فارسی جای چنین کتابی خالی است؟ سینمایی نویسی فارسی دو سر دارد؛ یکی ستایش از گروهی از کارگردانان و دیگری تمجید از فیلم هایی که در گروه A قرار می گیرند. سینمایی که در این کتاب معرفی شده، سینمایی است که در زمان ...
هنر در کنترل سیا، علیه کمونیسم
مثبت و همه جانبه ای را برحیات فرهنگی جهان آزاد می گذاشت و می توانست افسانه های حقیرکننده فرهنگ آمریکا را که توسط استالینیست ها خیلی خوب توسعه یافته بود، در اروپا از بین ببرد.[1] برنامه های سیا برای موسیقی موسیقی یکی از ابزارهای فرهنگی بود که موردتوجه سازمان سیا قرار گرفت و برای استفاده از آن برنامه ریزی های بسیاری شد. برای به کارگیری این هنر، سازمان سیا تصمیم گرفت تا از کنگره ...
اضطراب و بحران دنیای امروز به روایت مهرجویی
و بدون پیچیدگی است. کلا نظرتان درباره نثر و زبان در داستان چیست؟ آیا داستان ها را بازنویسی می کنید و نثرشان را دستکاری می کنید یا یک بار می نویسید؟ رمان یا داستان کوتاه یا سینما و تئاتر در واقع نوعی مکالمه است با خواننده. این مکالمه باید صریح و شفاف باشد و توجه خواننده را به خود جلب کند... عین مجلس سخنرانی یک ادیب یا فیلسوف که باید جذاب و گیرا باشد تا شنونده خوابش نبرد... مثل مکالمه های ...
کتاب آزادی گرایی، مردمسالاری و رسانه های جمعی منتشر شد
به وقایع تاریخی قرن 19 تحت عنوان انقلاب روشنگری در غرب که باعث بالارفتن کیفیت تفکر و زندگی شده بود پرداخته شده است. در این فصل همچنین فعالیت های طبقه متوسط برای به نهادینه کردن اصول لیبرالیسم از طریق شعر، ادبیات، ذوق هنری و موسیقی در کشورهای انگلستان ، آلمان، آمریکا، فرانسه و .... اشاره رفته است. علاوه بر این ظهور صنعتی شدن، زندگی شهری، ظهور فناوری های جدید، ناسیونالیسم ...
از اقبال گم نامی شاعرانی آلمانی تا مرگ آگاهی عاشقانه های نزار قبانی
نشر بوتیمار به تازگی سه کتاب جدید در حوزه شعر منتشر کرده است. به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرنگار ایلنا، سه کتاب اقبال گمنامیِ ، سوخته از معصومیت و الفبای یاسمن ها در حوزه شعر توسط نشر بوتیمار منتشر شده است. اقبال گمنامیِ شاعران آلمانی مجموعه شعر بیست وسه شاعر آلمانی، با گردآوری و ترجمه ی حامد عرفان، توسط انتشارات بوتیمار منتشر و روانه بازار شد. حامد ...
مدرنیسم یا بربریت/ مارشال برمن و مدرنیسم در خیابان ها
فرهنگ امروز/ بنجامین بالتاسر . ترجمه: نوید نزهت: گروه اندیشه: مارشال برمن، نظریه پرداز فضای شهر و منتقد فرهنگی مارکسیست، به دفاع شورانگیزش از مدرنیسم، عشقش به میدان تایمز، نوشته های متنوعش درباره همه چیز از اعیان سازی گرفته تا ضدفرهنگ دهه 60، و اثر بدیعش درباره مدرنیته (هرآنچه سخت است دود می شود و به هوا می رود) شهره است. اثر مهم او اواخر دهه 70 شمسی در ایران نیز با نام تجربه مدرنیته ...
شریعتی اگر امروز بود چه می کرد؟ | انقلاب واقعی از منظر معلم انقلاب
... ایدئولوژی ، از آغاز قرن نوزده توسط تئوریسین های لیبرال انقلابی، دستوت دوتراسی و همفکرانش، پس از انقلاب فرانسه مطرح شد که در مدارس علمی بیآموزیم در معرفت شناسی، به نام شناخت ایده ها و اینکه ایده ها و معرفت چگونه زاده می شود (اصلا زیرعنوان کتاب عناصر ایدئولوژی دستوت، برای استفاده مدارس مرکزی جمهوری فرانسه است). بنابراین در اینجا ایدئولوژی یعنی علم تکوین یا زایش ایده ها و معرفت که از راه حواس ...
تلاش دشمنان علی (ع) بر روی تاریخ اثر نداشته است
عربی متعددی بر این اثر نوشته شده است. ولی جالب نظر کاری است که در قرن ششم (1088 1182م) 573فر (محمد بن محمد بن عبدالجلیل، ادیب، نویسنده، شاعر و زبان شناس بلخی ایرانی معروف به رشید وطواط بر روی این اثر انجام داده که مجموعا چهار کار است: 1 ترجمه به فارسی متن کلمه 2 شرحی بسیار ادیبانه به زبان عربی 3 شرحی به زبان فارسی 4 بیان محتوای جمله حضرت مولی(ع) به شعر ...
جوانه های درخت ممنوع رزه اوسلندر در بازار کتاب
اوسلندر سروه شده است ئ در این به همت فانوس بهادروند ترجمه و موسسه انتشارات نگاه بعد از مدت ها انتظار این اثر را به چاپ رسانده است. مترجم در بخشی از پیشگفتار خود بر این اثر می نویسد : چون در پیش گفتار کتابدرخت ممنوع زندگی و آثار خانم اوسلندر به شرح، موجود نبود، با اجازه ی ایشان برای این بخش از کتاب از ترجمه ی ایشان سوده برده ام. در برگردان فارسی شعرها سعی من بر شیوایی زبان فارسی، حفظ ...
یک روز در زادگاه ویکتور هوگو
فرانسه اشتغال داشتند. مدیر مرکز گفت که تابستان امسال چهارده دانشجو و استاد از ایران به مدت یک ماه میهمان مرکز هستند. از کتابخانه و لابراتوار آموزش زبان دیدن کردیم. در کتابخانه مرکز فقط یک فرهنگ فارسی - فرانسه که به همت ژیلبر لازارِ فرانسوی تدوین شده است، وجود داشت و فرهنگ های جدیدی که در ایران انتشار یافته است در کتابخانه نبود. قرار شد که هم برای خانه ویکتور هوگو، آثار ترجمه شده هوگو به فارسی را ...
نسخ خطی قرآن کریم شناسایی می شود
با ترجمه های مختلف چاپ و در اختیار مردم قرار داده است که معروف ترین آن یک جلد قرآن کریم با حاشیه تفسیری با نام قرآن حکیم و اولین بار با ترجمه آیت الله مکارم شیرازی چاپ شد و در نوبت چاپ های بعدی از ترجمه و تفسیر دیگر اساتید نظیر مرحوم فولادوند و آیت الله مشکینی بهره گرفتیم. در کنار آن برای مخاطبان دانش آموز و دانشجو با رویکردهای دیگر، قرآن حکیم تالیف و تهیه شد. توکلی با بیان اینکه در حوزه رسم ...
فلسفه رسانه؛ مبانی و تأملات
اطلاعات پدیدار گشته به تمام هستی انسانی مربوط می شود و در ارتباط با ادراک مکان و زمان و ارتباطات میان انسان ها قرار دارد.(30) 4-2) رویکردهای معرفتی- فلسفیِ رسانه سه موضوع در اینجا مطرح است: رویکرد هستی شناختی، رویکرد معرفت شناختی و رویکرد ارزش شناختی. اساسا وقتی نگاه هستی شناختی به رسانه داریم، رسانه فی نفسه وجود دارد و در کنار موجودیتش برای این که این موجودیت مفهوم پیدا کند، نگاه هستی ...
طرحی از حافظ؛ زندگی حافظ براساس تواریخ و تذکره ها
بارز حافظ که مخصوص اوست و هیچ شاعر دیگری در آن با او برابری نمی کند، آن است که جذب کنندۀ رنگ و بوی همۀ برجستگان و شاعران پیش از خود است؛ با این وجود شخصیت و هویت یگانۀ خود را از دست نمی دهد: گاهی اشعارش آغشته به اندیشه های خیامی است، گاهی در طرز سخن سعدی ذوق و قریحۀ خود را می آزماید و در برخی اوقات مانند روح پرشور مولانا ظاهر می شود. این کتاب طرحی است از زندگانی حافظ شیرازی که نویسندۀ ...
آثار ناصر اویسی به نمایش درآمد/ چاپ همزمان کتاب 100 اثر هنرمند
خطوط و اختصار رنگ فضای سنتی نگارگری ایران را به زمان حاضر و خیال های رنگینش پیوند بزند. او در اوایل بیشتر از نقاشی زند و قاجار الهام می گرفت او به تدریج به دستاوردهای قرون پیشین توجه کرد و نقاشی های سلجوقی و کتیبه ها و مجموعه های هنری قرن هفت به بعد را بررسی کرد و مورد استفاده قرار داد. در واقع آثار هخامنشی و ساسانی غالب تابلوهای او را شکل دادند . مجابی گفت: اویسی با این که حقوق خوانده ...
نمایش آثار ناصر اویسی در موزه هنرهای معاصر
گزینش شیوه اش استوارتر عمل کرد. این شاعر و نویسنده ادامه داد: توجه او به مینیاتور ایران به عنوان میراث ملی موجب شد او با ساده کردن خطوط و اختصار رنگ فضای سنتی نگارگری ایران را به زمان حاضر و خیال های رنگینش پیوند بزند. او در اوایل، بیشتر از نقاشی زند و قاجار الهام می گرفت و به تدریج به دستاوردهای قرون پیشین توجه کرد و نقاشی های سلجوقی و کتیبه ها و مجموعه های هنری قرن هفت به بعد را بررسی ...
برگزاری کنگره علمی بزرگداشت استاد حیدر عباسی (باریشماز) در آذرماه سال جاری
البلاغه و مثنوی معنوی (شرح الانوار) به زبان ترکی آذری با تلاش حیدر عباسی شاعر مشهور مراغه در مدت 42 سال انجام شده است. ترجمعه و تفسیر کتاب نهج البلاغه وی هم اکنون توسط اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی به زبان ترکی آذربایجانی و با خط لاتین جهت توزیع و فروش در کشور جمهوری آذربایجان در حال انجام است. ترجمه و تفسیر نهج البلاغه در سه جلد و مثنوی معنوی نیز در 6 جلد چاپ شده است و ...
نمایش آثار ناصر اویسی بعد از نیم قرن در موزه هنرهای معاصر تهران
ای که گرفت در گزینش شیوه اش استوارتر عمل کرد. این شاعر و نویسنده گفت: توجه اویسی به مینیاتور ایران به عنوان میراث ملی موجب شد او با ساده کردن خطوط و اختصار رنگ فضای سنتی نگارگری ایران را به زمان حاضر و خیال های رنگینش پیوند بزند. به گفته مجابی، اویسی در اوائل کار خود بیشتر از نقاشی زند و قاجار الهام می گرفت و به تدریج به دستاوردهای قرون پیشین توجه کرد و نقاشی های سلجوقی و کتیبه های و ...
گفت گو با کریستف رضاعی آهنگساز مطرح ایرانی / ریتم خودم را پیدا کرده ام
او موسیقی در دنیای تو ساعت چند است صفی یزدانیان را ساخت و ناگهان همچون معجزه ای که برای یک آهنگ ساز منتظر رخ بدهد، خبرهای خوب از راه رسید؛ چه معجزه ای بهتر از شنیده شدن میلیونی؟ این همان اتفاق پیش برنده ای است که اهالی عمری را صرف آن می کنند به امید آن؛ جرقه ای که روشن می شود و ادامه مسیر را روشن می کند. کریستف رضاعی هم پشت بند در دنیای تو... و شنیده شدنش، موسیقی شنیدنی اژدها وارد می شود را ساخت؛ موسیقی ای که بار دیگر توانایی او ...
جلوه های زبانی قرآن کریم
زبان رمز و اشاره است. از این رو، آنچه از ظاهر عبارات آن ها فهمیده می شود مراد نبوده، بلکه این ظاهر رمز برای حقایقی است که آن ها را جز به زبان غیر مستقیم (نمادین) نمی توان بیان کرد. نکته ای که در این زمینه نباید مورد غفلت قرار گیرد این است که نه می توان قائل به نمادین بودن آیه ها شد و نه هر بیانی را رمز و نمادی برای هر معنا و حقیقتی دانست، بلکه باید بین آن ها تناسب وجود داشته باشد (رجبی ...
چرا آیات تحدّی به واژه صادقین ختم شده است؟
از این راه به فراگیری زبان عربی روی آورد. برای نخستین بار قرآن را به زبان ژاپنی ترجمه کرد. از او آثار فراوانی در موضوعات قرآنی، فلسفی، کلامی و عرفانی به چاپ رسیده است. کتاب خدا و انسان در قرآن و مفاهیم اخلاقی دینی در قرآن مجید از آثار قرآنی او و درباره معنی شناسی قرآن می باشد (ر.ک؛ ایزوتسو، 1388: یازده و دوازده). وی در کتاب نخست خود (خدا و انسان در قرآن) مبانی معناشناختی قرآنی خود را ...
خوب و بد های دولت قاجار کدام است؟
، از زمان حملات مغول، ایران عقب افتاده بود. فقط یک نمونه این که چاپ در دوره قاجار یعنی چهارصد سال پس از آن که در اروپا پدید آمد، وارد ایران شد. اینها را عرض کردم که بگویم درک شرایط ایران قاجاری در مناسبات جدید بین الملل، با توجه به ضعف هایی که بود و به خصوص از جهت رشد سلطه گری و استعمار در این دوره یعنی ظهور قدرت های بزرگ، بسیار مهم و در واقع ضروری است. من نمی خواهم از دست دادن سرزمین ...
