ناشر ایرانی کتاب من را غارت کرد!

بازاریابی حلقه مفقوده سینمای ایران/ لزوم افزایش منابع علمی در باب سینما

اقتصاد باشد و مخاطب چقدر برای آن بهاء پرداخت می کند. کتابی که مکانیکی نیست در ادامه این نشست، دکتر محمد سروی زرگر با تقدیر از در پژوهشگاه فرهنگ و هنر و ارتباطات در انتشار کتاب "بازاریابی فیلم" و معاونت فرهنگی بنیاد سینمایی فارابی درباره ترجمه این کتاب یادآور شد: این کتاب برخلاف تمام کتاب های رایجی که در حوزه بازاریابی منتشر شده و اساساً مخاطب را به سمت کلید واژه هایی راهنمایی ...

پنجاه قطعه شعر طنز خالو راشد در خالوبندی منتشر شد

 مدیر 5 بهمن 1396 1:47 ب.ظ 59 بازدید بدون دیدگاه بندرعباس – رئیس حوزه هنری هرمزگان گفت: کتاب خالو بندی اثر راشد انصاری شامل 50 قطعه شعر طنز به همت حوزه هنری هرمزگان توسط انتشارات امینان به چاپ رسید و در نمایشگاه کتاب رونمایی شد. به گزارش شیرین طنز، به نقل از خبرنگار مهر، انوشیروان پیش دار صبح چهارشنبه در آیین رونمایی از جدیدترین اثر مکتوب حوزه هنری هرمزگان ، با عنوان ...

دانلود رایگان کتاب تجهیزات فرآوری اولیه گیاهان دارویی و معطّر

فایل کتاب “تجهیزات فرآوری اولیه گیاهان دارویی و معطّر” جهت دانلود به شما مخاطبین گرامی تقدیم می شود. این کتاب در سال 1396 ترجمه شده و توسط انتشارات آموزش و ترویج کشاورزی منتشر شده است. . عنوان کتاب: تجهیزات فرآوری اولیه گیاهان دارویی و معطّر مولف: دکتر ریچارد آلان میلر مترجمین: محمّدتقی عبادی، فریده قهاری کرمانی ویراستار علمی: جلال عباسیان ناشر ...

اعترافات آگوستین قدیس با پیشگفتاری از احسان شریعتی تجدید چاپ شد

مباحثی است که سنت آگوستین در کتابش آن را با دیدگاه پایانی اش مقایسه می کند. از مناظری می توان آگوستین مقدس را به امام محمد غزالی که برای رسیدن به اعتقاد نهایی اش از فراز و فرود های بسیاری گذر کرد، شبیه دانست . افسانه نجاتی این کتاب را چند سال پیش از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه کرد که انتشارات پیام امروز آن را چاپ کرد. انتشار این کتاب تقریبا با انتشار ترجمه دیگری از آن توسط سایه میثمی ...

درگذشت محسن سلیمانی و کاهش فروش کتاب در فرانسه

. سلیمانی کار ادبیات را از سال 1359 به طور جدی شروع کرد و در زمینه نقد ادبی، اصول داستان نویسی و آثار داستانی در حدود 100 اثر ترجمه کرده یا نوشته است. تسلیت وزیر ارشاد و وزیر خارجه برای درگذشت سلیمانی این بخش گزارش، دو خبر درباره درگذشت سلیمانی را در بر می گیرد. در پی درگذشت این چهره فرهنگی، مسئولان مختلفی درگذشت وی را تسلیت گفتند که برای گزارش این هفته، دو خبر تسلیت وزیر فرهنگ و ...

قاتلی به نام راک؛ چرا صنعت موسیقی موزیسین هایش را می کشد؟

دانند بسیار جوان خواهند مرد. بااین حال ترجیح می دهند آن را در آغوش بگیرند. کوبین در نامه خودکشی اش این گونه نوشت: به ناگهان سوختن بهتر از به آرامی محو شدن است. البته این نوع قصه های تباهی و تخریب، تنها محدود به موزیسین های مشهوری چون کوبین، واین هاوس و ویلسون نیست؛ با توجه به یافته هایی هشداردهنده، موزیسین های پاپ 25 سال کمتر از بقیه مردم زندگی می کنند و بیشتر از دیگران زندگی شان با خودکشی، قتل و ...

گلچینی از مشهورترین آثار اروین د.یالوم در یالوم خوانان

بیماران گرفته تا الگوهای نظری و البته ادبیات، گسترش یافته است. این گزیده ها که به دقت ویرایش شده اند، شامل بخش هایی از نوشته های استادانه یالوم در حوزه گروه درمانی و درمان اگزیستانسیال و همچنین گلچینی از دژخیم عشق ، وقتی نیچه گریست و دروغگویی روی مبل است. مقدمه یالوم برای کتاب حاضر، مقدمه های بخش های مختلف و سه مقاله جدید در مورد روایت بخش های جدیدی است که او به این کتاب اضافه کرده است. کتاب یالوم خوانان نوشته اروین د.یالوم با ترجمه حسین کاظمی یزدی در 608 صفحه و به قیمت 42000 تومان توسط انتشارات پندار تابان منتشر شده است. ...

زندگی بر شاهراه قدیم رم ؛ واهان توتووِنتس؛ ترجمه ی آندرانیک خچومیان؛ چشمه آن سال ها اینگونه گذشت!

زندگی بر شاهراه قدیم رُم نویسنده: واهان توتووِنتس مترجم: آندرانیک خچومیان ناشر: چشمه، چاپ اول 1396 154 صفحه ، 13000 تومان ***** ماجرا اینطور شروع می شود که زنِ پا به ماه برای دوشیدن شیر گاو به طویله می رود، دوشیدن شیر گاو زیاد طول می کشد، خواهر شوهر نگرانش می شود: چرا این دختر دیر کرد؟! همه با عجله به سمت طویله می روند، آنجا زن را ...

خویشتن متفرق باشه برای بعد

اش به عهده کریسولا اندرو و مارک دی. وایت بوده است، مجموعه ای از مقالات درباره اهمال کاری است که از ادبیات کاملاً نظری تا محتوای کاربردی غافلگیرکننده در آن وجود دارد. بنا به استدلال های دانش پژوهان در این اثر، میل به اهمال کاری پرسش های بنیادین فلسفی و روان شناختی را پیش می کشد. شاید آخرین بار که کاری را عقب انداخته اید تا سریال چگونه با مادرتان آشنا شدم را ببینید، پیش خودتان فکر کرده باشید که فقط ...

تعامل و تقابل تاریخی اسلام و مسیحیت در غرب

نیویورک تایمز خاطره ای را نقل می کند که طی یک همکاری قرار شده بود مقاله ای تحت عنوان "مسلمانان در امریکا" در چندین شماره چاپ شود. در حین صحبت، آن گزارشگر به تناوب از این عبارت استفاده می کرد: "آن ها به اینجا تعلق ندارند. چرا آنها به چائی که از آن آمده اند بازنمی گردند؟" حداد می گوید: از او پرسیدم چرا آنها به اینجا تعلق ندارند که او پاسخ داد: "آن ها ارزش های متفاوتی را دنبال می کنند." حداد از او ...

آموزش زبان دوم به کودکان؛ کی و چگونه؟

بی مطالعه و بدون توجه به نظر کارشناسان صرفاً از باب مخالفت با هر چیز گوی سبقت را در اظهار نظرهای غیر کارشناسانه از همگان برباییم. اکنون وظیفه آموزش و پرورش است برخی سهل انگاری ها در آموزش زبان و ادب گران سنگ فارسی را در کتاب های درسی کنار بگذارد و به این وظیفه ملی دست عمل کند. افرادی را به کار تالیف بگمارد که دانشمند و فرهیخته و استاد زبان و ادب هستند نه هر بی مایه که مستند آنان برای ...

"کتاب های جیبی"، خونی تازه در رگ های صنعت نشر

آن کتاب ها گذشته بود می گرفتیم و همان کتاب ها را در قطع جیبی چاپ و منتشر می کردیم. خاطره یکی از این کتاب ها را برای تان می گویم. موسسه انتشارات فرانکلین ترجمه رمان خاک خوب نوشته پرل باک نویسنده مشهور آمریکایی و برنده جایزه نوبل در ادبیات را به شادروان غفور آلبا داده بود. یک روز غفور آلبا به دفتر فرانکلین آمد و با خوشحالی اطلاع داد که ترجمه رمان خاک خوب را به پایان رسانده است و متن ترجمه ...

شهلا انتظاریان: مشغول ترجمه کتاب مضحک آدم بدها هستم/بین مترجمان و ناشران مسابقه راه افتاده هست!

معروف انگلیسی اظهار کرد: این نویسنده پیروز پاداش اندرسن بوده و تا کنون چندین اثر دیوید آلموند من جمله بندبازان را ترجمه کرده ام که توسط نشر ایران بان چاپ گردید و به نمایشگاه بین المللی کتاب سال کنونی رسید. مترجم کتاب پرنده بی آشیان در ادامه در مورد کتاب دیگری که در دست ترجمه دارد عنوان نمود: مجموعه ای هم برای نشر مبتکران با عنوان آدم بدها اثر اَرون بلیبی را در دست ترجمه دارم که یک کار ...

کتاب خالوبندی اثر راشد انصاری رونمایی شد

راشد انصاری است که در دو سال اخیر توسط حوزه هنری به چاپ رسیده است، افزود: چاپ شعر طنز جرات می خواهد، بیش از 20 بار، اشعار طنز راشد انصاری ممیزی شد. پیشدار عنوان کرد: حوزه هنری هرمزگان به تبع حوزه هنری کشور در زمینه شعر طنز که نیاز جامعه امروز است به طور جدی ورود پیدا کرده است و در این زمینه هم کارگاه های شعر طنز دایر شده و هم چاپ کتاب شعر طنز چاپ شده است. وی در ادامه به وضعیت ...

مراسم یادبود محسن سلیمانی در بلگراد

مراسم ترحیم محسن سلیمانی در محل سفارت ایران در بلگراد برگزار می شود. به گزارش ایسنا، جزییات مراسم تشییع و خاک سپاری محسن سلیمانی، نویسنده، مترجم و رایزن فرهنگی ایران در بلگراد، هنوز مشخص نیست و تشریفات انتقال پیکر او به ایران هنوز انجام نشده است، اما امروز (چهارشنبه، چهارم بهمن ماه) مراسم یادبود او در محل کارش در بلگراد برگزار می شود. دفتر یادبودی برای امضا و نوشتن به یاد محسن سلیمانی ...

عذرخواهی رسمی برنده جایزه نوبل؛ دنیا با متقلبان علمی چگونه برخورد می کند؟

، 398 نفر بودند که از این تعداد 22 نفر از وزارت علوم، 30 نفر از وزارت بهداشت و 6 نفر از دانشگاه آزاد اسلامی به عنوان نویسنده مسئول (Author correspondent) بودند . براساس اعلام انتشارات الزویر ، 26 مقاله ارائه شده توسط پژوهشگران ایرانی بدلیل آنچه دستکاری (و تقلب) در داوری عنوان شده است، حذف می شوند . این مقالات بین سال های 2014 تا 2017 چاپ شده اند و یکی از اساتید دانشگاه آزاد، نویسنده مسئول ...

بردنِ حس به درونِ واژه ها/ بخشی از سخنرانی شیموس هینی درباره شعر و تجربه های شاعرانه

فرهنگ امروز/ امیرحسین افراسیابی: ترجمه زیر بخشی از متن سخنرانی شیموس هینی Feeling into Words ، در انجمن سلطنتی ادبیات است که در مجموعه نوشته هایش با عنوان دلمشغولی ها (چاپ اول، 1980، لندن) نیز آمده است. ضرورت ترجمه این نوشته، با آن که چند دهه از عمرش می گذرد و در این مدت مسائل مختلفی در شعر مطرح شده است، قابل توجیه است؛ زیرا به مسائل و تجربه هایی می پردازد که همیشه برای شاعر جدی (به خصوص برای ...

چند سخنرانی از تد ؛ ترجمه ی احمد نیازاده؛ قطره سخنرانی های ارزان

چند سخنرانی از تِد مترجم: احمد نیازاده ناشر: قطره، چاپ اول 1396 130 صفحه، 9500 تومان ***** حالا دیگر همه TED را می شناسند؛ یعنی برخی از سخنرانی های آن را دیده اند، با آن خنده های بی معنای حاضران برای لطیفه های بی مزه دانشمندان سخنران. اما اصل ماجرا چیست؟ TEDچیست؟ TED مخفف Technology, Entertainment, Design است؛ یعنی تکنولوژی، سرگرمی ...

برگزیدگان جایزه کتاب سال دفاع مقدس معرفی شدند

زنده یاد سلیمانی پروژه های ترجمه ادبیات انقلاب را سرمایه ملی می دانست

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، فهیمه محمدسمسار، مترجم و نویسنده کشور پایگاه خبری حوزه هنری ضمن ابراز تاسف و اندوه از درگذشت زنده یاد محسن سلیمانی، اظهار کرد: از سال 86 با ترجمه کتاب های دفاع مقدس و انقلاب اسلامی افتخار همکاری با مرحوم سلیمانی را داشتم. با کمک ایشان و جدیت و تعهدی که در کار خود داشتند، توانستیم بیش از 10 عنوان اثر حوزه هنری را به زبان انگلیسی ...

قدرت کلمه در دهان گشاد سیاست

، قدرت طلبان، آزادی خواهان و افراط گرایان، 90 دقیقه بدون مکث ادامه یافت و با نشان دادن تاثیر و قدرت کلام بر نقش رسانه در انتشار این سخنان در همان زمان، همچنین چه حفظ و آرشیو این اظهارات و اجرای آن در قالب رسانه (رادیو) سال ها پس از رویدادشان، تاکید کرد. بازیگر علاوه بر تسلط تحسین برانگیزش در اجرای لحن، به خوبی از عهده تقلید ژست های دیدنی سیاستمداران در کنفرانس های خبری و در مقابل میکروفون ها ...

انقلاب یا سلطنت؟ بخش سوم

و خانم بهبهانی هم در آن مقاله دارند؛ اتفاقاً به نظرم هم طبقه متوسط ایران و هم تا آنجایی که من می فهمم قاطبه جامعه ایران، نمی خواهد به فروپاشی وضع موجود برسد. در سال 1388 طبقه متوسط تا آستانه برخورد آمد، اما به محض اینکه دی این برخورد ممکن است به فروپاشی جامعه بیانجامد، پس زد.  یعنی شما معتقدید در سال 1388 طبقه متوس این قدرت را داشت که حاکمیت را دچار تزلزل بکند، اما اجتناب کرد؟ ...

عبدالحسین نیک گهر از معصیت جوانی اش گفت

امر را شرط اول هر کاری از جمله ترجمه دانسته است و در ادامه به اولین ترجمه های خود گریز زد و گفت: اکنون 50 سال است ترجمه می کنم. زمانی که در موسسه فرانکلین تبریز مشغول به کار بودم و غلط گیری مطبعی می کردم، رابط موسسه با چاپخانه شفق تبریز بودم و با کمک دیکشتری کانت را ترجمه کردم. کتاب 80 صفحه ای بود و این را باید به عنوان معصیت جوانی کنار گذاشت! الان که فکر می کنم نمی دانم آن زمان چگونه به سراغ کانت ...

شاعری در همسایگی آفتاب

طرح پژوهشی سایه و موسیقی کار می کنم که جلد اول از پنج جلد آن با نام موسیقی ایرانی در شعر سایه توسط انتشارات هنر موسیقی آماده چاپ شده است و امیدواریم که همزمان با نودسالگی استاد هوشنگ ابتهاج در اسفندماه امسال منتشر شود. در این کتاب اولا به گردآوری و شرح اصطلاحات و واژه های ویژه موسیقی در شعر ابتهاج دست زده ام و همه نمونه های کاربرد یافتن این واژه ها در شعر او را ذکر کرده ام و در بخشی دیگر به بررسی ...

بازیگوشی های یک ذهن خلاق

ایران آنلاین /تنها چیز مشترک کتاب هایش نبوغ و خلاقیت بی نظیر نویسنده اش است. کالوینو در سال 1969 کتاب کاخ سرنوشت های متقاطع را نوشت. کتابی بسیار خواندنی و در عین حال پیچیده و پر قصه. تا همین یکی دو سال پیش خبری از ترجمه فارسی این کتاب نبود. برخی می گفتند که مرحوم مهدی سحابی اواخر عمرش روی ترجمه آن از زبان انگلیسی (و چقدر ترجمه انگلیسی اش ترجمه بدی بود) کار می کرده است. در یکی دو سال ...

تاکید ما در کتاب سال بر شفافیت است

داوری جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ادامه داد: نویسندگان و ناشران با توجه به انتشار فراخوان، غربال اولیه را انجام می دهند؛ به عبارت دیگر این پرسش از سوی آن ها مطرح می شود که آیا، کتاب من، برای شرکت در جشنواره جایزه کتاب سال ارزش دارد یا نه؟ بنابراین ناشران به ارسال همه آثار خود اقدام نمی کنند؛ چهار سال قبل، نزدیک به 22 هزار عنوان کتاب چاپ اولی ارزیابی شد این در حالی است که طی دو، سه سال اخیر این تعداد ...

پیام تسلیت حوزه هنری به مناسبت درگذشت محسن سلیمانی

نویس (ترجمه)، شاهکارهای ادبیات جهان (6 جلد)، 28 اشتباه نویسندگان (ترجمه)، واژگان ادبیات داستانی (انگلیسی - فارسی و فارسی -انگلیسی)، چگونه زندگی نامه بنویسیم؟ و اسرار و ابزار طنزنویسی (نگارش و ترجمه). بخشی از زندگی سلیمانی نیز فعالیت هایی در زمینه مدیریت فرهنگی بین المللی بوده است. او ضمن اینکه سال ها کارشناس ارشد امور فرهنگ بین الملل بوده، چند سالی نیز نماینده فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در انگلستان و آمریکا بوده است. محسن سلیمانی صبح دوشنبه 2 بهمن ماه در کشور محل مأموریتش، صربستان، دچار حمله قلبی شد و دار فانی را وداع گفت. ...

مترجمی که ادبیات انقلاب را به آن سوی آب ها برد

پشتیبانی واحد ادبیات حوزه ی هنری به چاپ رسید و منتشر شد. محسن سلیمانی در این کار راه گشا بود. در سال های اخیر هم با سرپرستی پروژه انتخاب و ترجمه متون نظری داستان نویسی، بانی ترجمه و چاپ بیش از ده کتاب نفیس آموزشی ادبیات داستانی شد؛ کتاب هایی که در قفسه تولیدات انتشارات سوره مهر و نشر کشور جزو بهترین هایند. جای محسن سلیمانی عزیز به این زودی ها پُر نمی شود. دوستی و آشنایی با او افتخاری برای امثال من بود و خواهد بود. خداقوت محسن عزیز و خداحافظ آقای سلیمانی! دیدار به قیامت. یادش گرامی و روحش شاد. پایان پیام/ 31 ...

انتشار چاپ چهارم کتاب خطبه فدکیه، ذوالفقار فاطمه(س)

حجت الاسلام حجت الله سروری، استاد حوزه و نویسنده کتاب خطبه فدکیه ذوالفقار فاطمه در گفت وگو با خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از اصفهان، اظهار کرد: این کتاب در 3000 نسخه توسط انتشارات جوانان موفق (پخش متین) عرضه شده که ترجمه روان همراه با لغت شناسی خطبه از ویژگی های آن است. وی خاطرنشان کرد: در بخشی از مقدمه کتاب می خوانیم، اما صفحات تاریخ باید اعتراف کند که می کند، در آن روزها که علی علیه ...

تو به اصفهان بازخواهی گشت به ایتالیایی ترجمه می شود

به گزارش الف کتاب به نقل از مهر، قرارداد ترجمه رمان تو به اصفهان بازخواهی گشت نوشته مصطفی انصافی به زبان ایتالیایی با نشر ادیزیونی ای او منعقد شده است. انتشارات ادیزیونی ای او از مهم ترین ناشران مستقل ایتالیاست که در سال 1979 میلادی در رم آغاز به کار کرد. این ناشر در سال های آغازین فعالیت خود اغلب رمان های نویسندگان اروپایی شرقی را به ایتالیایی ترجمه می کرد. این انتشارات در سال 2010 با ...