محبوبه نجف خانی: مشغول ترجمه 133 داستان محبوب دنیا هستم

نویسندگان و مترجمان یاد محسن سلیمانی را گرامی داشتند

همین رشته مدرک دکتری گرفت. سلیمانی کار ادبیات را از سال 1359 به طور جدی شروع کرد و در زمینه نقد ادبی، اصول داستان نویسی و آثار داستانی در حدود 100 اثر ترجمه کرده یا نوشته بود. وی سال گذشته به عنوان وابسته فرهنگی ایران در صربستان معرفی شده بود و در مدت کوتاهی که از فعالیتش می گذشت اقدامات قابل توجهی برای معرفی ادبیات ایران انجام داده بود. سالیان دور(مجموعه داستان)، آشنای پنهان ...

یوسف علیخانی با خاما به تبریز می آید

نشر آموت منتشر شده و در هفته اول توزیع، به چاپ دوم خود رسیده است. این داستان نویس پیش تر در کنار کتاب های پژوهشی و فرهنگ اقوام، سه مجموعه داستان قدم بخیر مادربزرگ من بود ، اژدهاکشان و عروس بید و همچنین رمان بیوه کشی را به بازار کتاب فرستاده بود. علیخانی همچنین قصه های مردم الموت (الموت پایین و الموت بالا) توسط نشر آموت به همراه افشین نادری، کتاب معجون عشق گفتگو با نویسندگان عامه پسند ...

برگزاری مراسم ترحیم محسن سلیمانی

سپرده شد. در معرفی این نویسنده، مترجم و پژوهشگر نوشته شده است: محسن سلیمانی متولد 1338 در تهران و فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. او که در حوزه ترجمه و نقد ادبیات داستانی و داستان نویسی فعالیت دارد، کار نویسندگی را در حوزه اندیشه و هنر اسلامی از سال 1359 شروع کرد. در آن جا چند سالی مسئول واحد ادبیات داستانی بود و سردبیری جُنگ های سوره از شماره 1 تا 9 را برعهده داشت. در سال ...

ناگفته های اکبر رادی منتشر می شود

فرهنگ , کتاب و ادبیات به گزارش پایگاه خبر ی جامعه خبر ، بهروز بختیاری پژوهشگر و مترجم گفت: یکی از آثار جدیدی که روی آن کار کرده ام، نوشته های چاپ نشده اکبر رادی نمایشنامه نویس شهیر کشورمان است. آقای رادی را عموما به نمایشنامه نویسی می شناسیم و می شناسند. اما او داستان هایی هم داشته که چاپ نشده اند؛ همین طور نمایشنامه هایی که به چاپ نرسیدند. حالا پس از سال ها و به لطف همسر ...

ضیاء موحد: نجفی قریحه داستان نویسی گلشیری را تشخیص داد

فرهنگ و ادب معاصر داریم که به عنوان مترجم و ادیب و منتقد و محقق مورد قبول و تائید این همه داعیه داران یک عصر واقع گردد و این همه حریفان را به برتری خویش وادار به اذعان نماید. نجفی، زریاب از جمله این افراد بودند. وی افزود: بعد از فراخوان حدود صد کتاب به دبیرخانه رسید رمان و مجموعه داستان های کوتاه در سال 95 63 عنوان از انگلیسی، 13 عنوان از فرانسه، آلمانی سه عنوان، روسی 4 عنوان ...

گوستاو فلوبر: مادام بوواری خود من هستم

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از منتال فلوس - گوستاو فلوبر، رمان نویس مشهور فرانسوی ابتدا در رشته حقوق تحصیل می کرد، اما بعد به ادبیات علاقمند شده و دانشکده حقوق را برای نویسندگی ترک کرد. وی نخستین رمانش با نام مادام بوواری را به صورت پاورقی در مجله فرانسوی لاریوو در سال 1856 چاپ می کرد. فلوبر با همین رمان توانست خود را در جایگاه استاد رئالیسم فرانسوی به همگان بشناساند. ...

یادی از ابوالحسن نجفی برای سالگرد درگذشتش

پاینده:ترجمه همواره در کشور ما سبک ساز بوده است/میرعابدینی: در داستان کوتاه موفق تر بوده ایم

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نشست معرفی و بررسی کتاب کیک عروسی و داستان های دیگر با حضور حسین پاینده، منتقد، مترجم و استاد دانشگاه، حسن میرعابدینی، پژوهشگر ادبیات داستانی و مژده دقیقی، مترجم کتاب، عصر دوشنبه 9 بهمن 1396 در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب برگزار شد. در ابتدای جلسه مژده دقیقی، درباره سابقه ترجمه این نوع مجموعه داستان ها گفت: در سال 1379 اولین مجموعه داستانی که از ...

نگاهی به اخبار کوتاه "دنیای نشر"

، مرضیه و آخرین مبارز سیاسی است. این داستان ها از زبان نوجوانانی که حوادث پیرامونشان را از دریچه ذهن خود بررسی می کنند، روایت شده است. داستانهای این مجموعه روایتی رئالیستی، خطی و ساده دارند که نویسنده در تلاش است تا با بهره گیری از رگه های طنز به آن ابعاد بیشتری ببخشد. وقتی آقاجان دستگیر شد عنوان نخستین داستان این مجموعه است که در آن دستگیری مردی سالمند به دلیل ترقه بازی در شب ...

مرد دریا و دنیای بزرگ هلن به دست نوجوانان رسید

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب های مرد دریا نوشته جنیفر برن و تصویرگری اریک پویبارت و دنیای بزرگ هلن نوشته دورین راپاپورت از مجموعه من و مشاهیر جهان با ترجمه شهاب الدین عباسی از سوی نشر نخستین برای کودکان و نوجوانان منتشر شده است. جنیفر برن در کتاب مرد دریا به زندگی ژاک کویستو می پردازد. ژاک کویستو انسانی فوق العاده و شخصیتی به راستی منحصر به فرد بود. او حامی سیاره زمین و ...

تراژدی زوال موسیقی

ناشری نیست که شرح من از موسیقی فارابی را چاپ کند. گفت وگوی عصر اندیشه با استاد عبدالله انوار فیلسوف، ریاضی دان، مترجم و نسخه شناس پیرامون امکان بازسازی موسیقی ایران عصر اندیشه: مباحثات مربوط به فلسفه و فلسفه موسیقی در سال های گذشته دوره ای رکورد را پشت سرگذاشته، اما چندی است که هم در عرصه دین پژوهان و فقیهان تکاپوهای تازه ای دیده می شود و هم جد و جهدهای جنابعالی ...

کتاب تفسیر و توضیح کلمات قرآن تجدید چاپ شد

به گزارش آستان نیوز، این اثر نوشته عالم معروف مصری، شیخ حسنین محمد مخلوف از جمله کتاب های مفردات قرآن است که برخی از الفاظ قرآن را با اندکی تفسیر و توضیح معنا کرده است. این کتاب به قلم حسینعلی راد ترجمه و در بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس به چاپ رسیده است. این کتاب مزین به مقدمه مرحوم آیت الله محمد واعظ زاده خراسانی است. این استاد کتاب حاضر را از حد تفسیر پایین تر و از حد لغت نامه بالاتر ...

اولریکا و هشت داستان دیگر ؛ خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه ی کاوه میرعباسی؛ ماهی جهان دوگانه ی جعلی-حقیقی ...

ناخوانده است. اولریکا، فرقه ی سی، شب عطیه ها، اوندر، خدعه ی جنگی، ابلینو اردوندو، جده و دوئل عناوین داستان هایی است که در این مجموعه برای اولین بار به فارسی برگردانده شده اند. در این کتاب داستانی به نام دوئلی دیگر هست که سال ها پیش به قلم زنده یاد احمد میرعلایی فارسی شده بود و اکنون با ترجمه کاوه میر عباسی در مجموعه حاضر به عنوان آخرین داستان منتشر شده است. کاوه میرعباسی نوشته است: علت ترجمه ی ...

کتاب آیت الله مصباح یزدی به زبان آذری منتشر شد

وحی در حکم اخلاقی، معیار ارزش گذاری افعال اخلاقی، نقش اختیار و انتخاب آگاهانه در ارزش اخلاقی و بیان اصالت روح و مراتب طولی و عرضی آن، نقش نیت در تکامل نفس و نیز انتزاعی دانستن مفاهیم اخلاقی شرح می دهد. در بخش نتیجه گیری هم، عناصر اصلی نظریه اخلاقی اسلام، معنای قرب به منزله کمال نهایی انسان و ویژگی های نظام اخلاقی اسلام بیان می شود. این کتاب در قالب طرح تاپ با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به زبان آذری ترجمه و منتشر شده است. * ایکنا ...

کتابی برای تخریب چی ها

به کار خود ادامه می دهد و پاکسازی منطقه را رها نمی کند. رییس انجمن هنرهای نمایشی اصفهان ادامه داد: تنها کاری که برای این از جان گذشتگان کرده ایم ساختن یک مجسمه یا بازدید از محل شهادت آن ها بوده و دیگر خبری از آن ها نیست. "عزیز آقا" برای همۀ تخریب چی ها نوشته شده است و اولین کتاب از مجموعه نمایشنامه های دفاع مقدس است که توسط بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس به چاپ رسیده است ...

مهارتهای ده گانه مدیران فرهنگی برای تحول و توسعه فرهنگی

سازمان یا جامعه است. در هر سازمان، الگوهایی از باورها، نماد ها، شعائر، داستان وآداب و رسوم وجود دارند که به مرور زمان به وجود آمده اند. این الگو ها باعث می شوند که در مورد اینکه سازمان چیست و چگونه اعضا باید رفتار خود را ابراز کنند؟ درک مشترک و یکسانی به وجود آید (الوانی و دانایی فرد،1384: 381) فرهنگ، مجموعه کاملی از ویژگیهای روحی، مادی، فکری و عاطفی است که مشخصه یک جامعه و یا گروه اجتماعی است و نه ...

راه نجات ایران از مشکلات کوچک و بزرگ چیست؟ بی سابقه ترین سطح فساد و ناکارآمدی در دوران پس از انقلاب ...

...، اقتصاد کشورهای حوزه اسکاندیناوی نزدیک ترین به الگوی مورد نظر امام خمینی است. از ایشان می خواهم که مفهوم جنگ فقر و غنا و مفهوم تعدیل ثروت را در اندیشه امام خمینی و رابطه این دور را با یکدیگر بیشتر برای توضیح دهند. دکترمرتضی عزتی: من از سال 68 تا 71 روی فرمایشات ایشان کار می کردم. یک جلد کتاب با عنوان اقتصاد در اندیشه امام خمینی موسسه تنظیم و نشر امام هست که مسوول این ...

گفت وگو با اسد الله شکل آبادی ناشر اصفهانی: عرصه فرهنگ و هنر را به اهلش بسپاریم

جهان به نشر 11 عنوان از آثار هنریک ایبسن اشاره کنم که این توجه به آثار ایشان در سال 84 که صدمین سال تولد ایبسن بود و سال جهانی هنریک ایبسن نام گرفته بود هم بنده به عنوان ناشر و هم آقای اصغر رستگار به عنوان مترجم این آثار و هم زنده یاد سمندریان به دلیل ترجمه و به صحنه بردن آثار ایشان نشان ملی فرهنگ کشور نوروژ را از سفارت این کشور دریافت کردیم. از دیگر کتاب هایی که ما منتشر کردیم و مورد توجه قرار ...

هیچ تفاوتی میان فیلم، شعر و ادبیات نیست

سینما دارد، و همین موجب شده تا از شعرهای او به فارسی نیز ترجمه های بسیاری شود. به تازگی از این شاعر دو مجموعه شعر منتشر شده است: خویشاوندی با خورشید و باران (برگزیده شعرها)، ترجمه ونداد جلیلی، نشر چشمه؛ خاکسترهای گرامشی ترجمه مهین تاری، نشر حکمت کلمه. پیش از این نیز این آثار از پازولینی به فارسی ترجمه شده بود: مذهب زمان ما (ترجمه سیروس شاملو، نشر مازیار)، در قلب یک کودک ، شعرهای فراموش شده و وطن من ...

روایتی از لحظات آشنا و تکراری زندگی در خرده داستان ها

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب خرده داستان ها نوشته جروم استرن از سوی نشرکارگاه اتفاق منتشر شد. انتخاب و ترجمه این خرده داستا ن ها برعهده سارا طهرانیان و پژمان طهرانیان بوده است. همچنین نسخه صوتی این کتاب نیز با صدای مرجان سلیمانی، پژمان طهرانیان، خشایار فهیمی و زهرا قلعه نوئی موجود است. کتاب خرده داستان ها مجموعه ای از بهترین داستان های کوتاهِ کوتاهِ آمریکاست ...

ریشه نارضایتی در کجاست

.... به طور طبیعی باید گفت برخی از ناملایمات و نابه سامانی های زندگی مردم به مجموعه حاکمیتی مسلط بر آنان برمی گردد که دولت زیرمجموعه آن است. زیرساخت ها آنچه که در مجموع در زمانه حال رخ می دهد تنها مربوط به اقدامات حال نمی شود بلکه ریشه در گذشته دارد که به مجموعه این گذشته ها می توان عنوان زیرساخت ها را داد. برای مثال در جایی که از لحاظ مادی و اقتصادی عقب ماندگی قابل توجهی از گذشته ...

از مجموعه تام گیتس/ شاگرد اول کلاس به کتابفروشی ها رفت

کتاب های تصویری بسیاری است اما تام گیتس اولین مجموعه او برای نوجوانان بود که خودش نوشت و تصویرگری کرد و برنده جایزه های زیادی مثل جایزه کتاب طنز رولد دال، بهترین کتاب سال رد هاوس به انتخاب نوجوانان و بهترین داستان بلو پیتر شد. مجموعه تام گیتس تا حالا به 36 زبان ترجمه شده است. گفتنی است، کتاب " شاگرد اول کلاس " از مجموعه تام گیتس نوشته لیز پیشمون ترجمه آتوسا صالحی در شمارگان 2000 نسخه با قیمت 17000 تومان از سوی انتشارات افق چاپ و روانه بازار کتاب شده است. پایان پیام/ 31 ...

دنیای غول مدفون همرنگ و بوی دنیای دن کیشوت است

قاضی و بازی های جادویی اش با کلمه ها و تعابیر فارسی انگشت به دهان می شدم. مترجم مجموعه داستان خریدن لنین که نامزد نهایی دومین جایزه استاد ابوالحسن نجفی هم شده از تازه ترین ترجمه های خود خبر داد و گفت: مجموعه داستانی از ریچارد فورد، داستان نویس برجسته، را ترجمه کرده ام که به زودی نشر ماهی منتشر خواهد کرد، همچنین در حوزه نوجوانان هم مجموعه داستان سوال های عوضی نوشته لمونی اسنیکت (خالق مجموعه بچه های بدشانس) به زودی چاپ خواهد شد. ...

برگزاری جشن پنجاهمین چاپ ملت عشق و نشست کتاب خوان سبک زندگی مجازی

چهل بایست عشق را با ترجمه جمیله فاضل چاپ و انتشار می کند. بیشترین نوبت چاپ این کتاب مربوط به انتشارات ققنوس با 36 چاپ است، یعنی به طور متوسط این کتاب طی سه سال گذشته، هر سال 12 بار چاپ و انتشار یافته و متوسط انتشار این کتاب در هر چاپ 4400 جلد بوده و تاکنون 131 هزار بار چاپ و منتشر شده است. ** نشست کتاب خوان سبک زندگی مجازی برگزار می شود به گزارش ایرنا از نهاد ...

عادت های نویسندگی محمدرضا یوسفی/ جنگ که شد تئاتر خیابانی را کنار گذاشتم و داستان نویس شدم

داستان های شاهنامه برای کودکان و داستان های شاهنامه برای نوجوانان اشاره کرد که تا به حال بیش از 100 عنوان از آن ها از سوی انتشارات خانه ادبیات منتشر شده است. این مجموعه تا به حال به زبان های دیگری مانند روسی، ارمنی و مجاری ترجمه شده و توانسته به عنوان کتاب سال روسیه انتخاب شود. یوسفی در سال 1332 در همدان متولد شد و تا به حال حدود 300 عنوان کتاب در حوزه های مختلف داستان و رمان برای ...

مراسم ترحیم زنده یاد محسن سلیمانی امروز برگزار می شود

نویسندگان و علاقه مندان به حوزه ادبیات و نشر کشور و خانواده آن مرحوم در بهشت زهرا (س) برگزار شد. پیکر مرحوم محسن سلیمانی، وابسته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در صربستان بعد از اقامه نماز میت توسط حجت الاسلام سیداحمد حسینی الست، با حزن و اندوه در قطعه نام آوران بهشت زهرا (س) به خاک سپرده شد. محسن سلیمانی نویسنده، مترجم، منتقد ادبی و وابسته فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ...

علی خدایی با پل نوشت می آید

تازه ترین کتاب علی خدایی ، نویسنده برجسته و نامی شهر اصفهان، با نام پل نوشت از سوی نشر چشمه منتشر و روانه بازار کتاب می شود.به گزارش ایمنا، این نویسنده ضمن اعلام این خبر اظهار کرد: کتاب پل نوشت در قالب بیش از 30 قطعه در اوایل سال آینده از سوی نشر چشمه منتشر و روانه بازار کتاب می شود.وی با اشاره به اینکه این کتاب با محوریت رودخانه زاینده رود به نگارش درآمده است، گفت: تقریبا در تمامی ایامی که امسال ...

نمایشی از شصت سال زندگی یک هنرمند عاشق

- آموزشی، صادقی شرایط آشنای کنش خلاقانه را به طور ملموسی در چشم عموم ترسیم و تشریح نمود. او با عادی سازی شخصیت های پهلوانی داستان های حماسی از طریق شوخ طبعی های ظریف و استفاده از سیستم های رایج تصویرسازی مانند کارت پستال ها، آگهی های تبلیغاتی و جلد کتاب ها، از همان ابتدا خود را به عنوان هنرمندی معرفی کرد که بیشتر به هنر عامه علاقه مند است تا هنر والا. موسوی افزود: در این نمایشگاه ...

زنان و اقتدار مردانه

...> همان طور که قبلا اشاره شد در داستان ها به طور مشخص زنان در معرض خشونت فیزیکی و روانی هستند. تعریف مختصری در ارتباط با مفهوم و مصادیق این دو نوع خشونت عبارت است از: خشونت بدنی، جسمی(فیزیکی): خشونت جسمانی علیه زنان ممکن است به شیوه های گوناگون صورت گیرد. کتک زدن، شکنجه، قتل، این گونه خشونت به هرگونه رفتار غیراجتماعی که جسم زن را مورد آزار قرار می دهد اطلاق می گردد (کار، 1380). مصادیق آن عبارتند از ...

اقتصاد؛ بازی ای که در پایان آلمان برنده اش می شود

آورده بودند محلی ها را بر آن داشت که به آن ها شانس ثابت کردن خودشان را بدهند. در نتیجۀ این فرایند، آلمان غربی به یک جامعۀ رقابتی و شایسته سالارِ منحصربه فرد تبدیل شد. اما این به هیچ وجه همۀ ماجرا نبود. همان طور که رالف دارندورف، احتمالاً به عنوان اولین نفر، دریافت، دو نیرویی که قبل از آن جمهوری وایمار را تحلیل می بردند -اشراف سالاری شرقی (حکومت جانکر ها که به اعتقاد ماکس وبر مهم ترین مانع ...