سایر منابع:
سایر خبرها
زائری، دیزگاه و عباسلو به نقد احضاریه نشستند
...؛ نویسنده و پژوهشگر، احسان عباسلو؛ نویسنده، مترجم، منتقد ادبی و ابراهیم اکبری دیزگاه؛ نویسنده و منتقد ادبی برگزار شد. حاضران در این نشست ضمن تاکید بر پرداختن به موضوع اربعین در قالب رمان و داستان، با ارائه دیدگاه های موافق و مخالف خود، به بررسی نقاط قوت و ضعف احضاریه پرداختند. رویکرد کلی شما نسبت به موضوع کتاب احضاریه و شیوه روایتی که برای داستان از سوی نویسنده مورد استفاده قرار ...
در بازار کتاب اروپا چه می گذرد؟/رمان های تاریخی، پرفروش اند
دوم قرار داد. این کتاب درباره نوجوانی است که گم شده است. انتشارات پگاسوس بوکز چندین کتاب از کتاب های لینک را به انگلیسی ترجمه و منتشر کرده، درحالی که کتاب کورن هنوز به دنیای انگلیسی زبان راه نیافته است. در جایگاه سوم کتاب های پرفروش آلمان کتاب نویسنده سوئدی یوناس یوناسون با عنوان ماجراهای تصادفی مرد صدساله جای دارد. این کتاب ادامه ای بر کتاب پرفروش این نویسنده سوئدی با عنوان ...
آیا ترامپ باور فوکویاما را تغییر داده است؟
کاران متقدمی مانند دنیل بل، نیتان گلزر و سیمور مارتین لیپست را شکل دادند، یعنی کسانی که مخالف دانشجویان رادیکال بودند. ماجرا های دانشگاه کرنل در سال 1969 تأثیر عظیمی بر آلان بلوم، مرشد شما که آن زمان استاد دانشگاه بود، داشت. در سال های اخیر شاهد احیای کنشگری دانشجویی هستیم که شاید از دهۀ 1960 بدین سو نظیر نداشته. آیا باید در آینده چشم انتظار آن باشیم که جماعتی از دانشگاهیانِ لیبرالْ راست گرا شوند ...
شکایت از جدایی / سیدحسین نصر
فارسی کار دارد نه با قرآن؛ و هیچ ارتباطی میان او و مثنوی که قرن ها ایرانی ها، ترک ها، هندی ها و پاکستانی ها همراه با آن بزرگ شده اند، وجود ندارد. استفاده چند نفر از شُعرای برجسته امریکایی که با زبان فارسی آشنایی ندارند و از متن ترجمه بسیار دقیق رینولد آلین نیکلسون از مثنوی بهره می گیرند و شعر معاصر امریکایی می سرایند، بر این جریان بیشتر دامن زده است. به یاد دارم سال ها پیش، دانشگاه جورجیا ...
آیا سید مصطفی خمینی به قتل رسید؟
پرشیا دایجست - هر چه زمان می گذرد احتمال غیر طبیعی بودن درگذشت چهره هایی چون مصطفی خمینی، شریعتی و ... کمتر مطرح می شود. به گزارش عصر ایران دیروز اول آبان، چهل و یکمین سالگرد درگذشت آیت الله سید مصطفی خمینی بود. هر چند سال پیش برنامه هایی به مناسبت چهلمین سالگرد اجرا شد اما همچنان یادکرد آن موضوعیت دارد. اول به این خاطر که این اتفاق موجب شد بار دیگر نام امام خمینی در سال ...
بازخوانی حمایت جریان موسوم به اصلاح طلب در ایران از اقدامات نمایشی بن سلمان/ آقای اصلاحات!
گذشته ما شاهد برداشتن گام های جسورانه ای مانند پخش صدا و تصویر خوانندگان زن از تلویزیون رسمی عربستان، اجرای کنسرت در ریاض، بازگشایی سالن های سینما و از همه اینها مهم تر حضور زنان در ورزشگاه ها بوده ایم. در کنار اینها، طرح پروژه عظیم ساخت 50 جزیره تفریحی آزاد در سواحل دریای سرخ که قرار است تا سال 2020 به بهره برداری برسد و خیل عظیمی از گردشگران داخلی و خارجی را (جدا از مراسم حج) به خود جذب کند ...
آموزش برنامه نویسی پایتون (قسمت اول: آشنایی با انواع زبان های برنامه نویسی)
...> برنامه هایی که وظیفه پردازش زبان های سطح بالا به زبان های سطح پایین را بر عهده دارند دو نوع هستند: مترجم ها (Interpreter) و همگردان ها یا کامپایلرها (Compiler). برنامه های مترجم یک زبان سطح بالا را خوانده و اجرا می کنند و پردازش برنامه به صورت تدریجی در طول زمان انجام می شود تا برنامه به صورت خط به خط خوانده و اجرا شود. اما کامپایلرها ابتدا برنامه را خوانده، آن را به صورت کامل به زبان سطح ...
شاعر با شعر، در یک خانه زندگی می کند
هیچ کس به خانه اش نمی رسد یا پسرم بیدار شو، این قصه برای نخوابیدن است از جمله سطرهای شعر اوست که در این سال ها بسیار دهان به دهان گشته است. شعر او به زبان های دیگر از جمله فرانسوی، عربی، کردی و سوئدی نیز ترجمه شده است. عبدالملکیان در همه این سال ها، کارگاه های شعر هم برگزار کرده و شاعران جوان زیادی از کارگاه های او به شعر حرفه ای ایران معرفی شده اند. به تازگی انتشارات مروارید گزینه اشعار این شاعر را ...
جایزه جهانی اربعین میزبان آثار هنرمندان از 25 کشور است
داده و در آن از کم و کیف این جایزه به ویژه دوره چهارم آن پرسیده ایم. متن این گفت وگو در ادامه منتشر می شود: لطفاً شرحی از روند برگزاری چهارمین دور جایزه جهانی اربعین بیان کنید؟ اقدامات اجرایی برای برگزاری چهارمین دوره جایزه جهانی اربعین بلافاصله پس از اختتام دور سوم این جایزه آغاز شد. فراخوان دور چهارم این رویداد هنری بین المللی پس از ترجمه به بیش از 10 زبان در شبکه های اجتماعی ...
عاشقانه ترین ادبیات انگلستان دوباره منتشر شد
خبرگزاری صبا: رمان بلندی های بادگیر اثر امیلی برونته با ترجمه سعیدا زندیان در نوبت چاپ دوم منتشر شد. این کتاب با عنوان اصلی Wuthering Heights تنها رمان امیلی برونته است که شهرتی جهانی یافته است. امیلی برونته خواهر کوچک تر شارلوت برونته و خواهر بزرگ تر آن برونته بود که آن ها نیز امروزه از بزرگ ترین نویسندگان کلاسیک جهان به حساب می آیند. کتاب بلندی های بادگیر در سال 1847 منتشر ...
بیدج: ترجمه داستان برای کودک کار دشواری است
لطیف ترین واژه ها را برایش به کار برد، فاصله و مسیر داستان از ذهن تا روی کاغذ به زبان مورد نظر نقش ببند طولانی تر شده و کار را برای مترجم دشوار می کند. من نیز برای ترجمه کتاب داستان آن عزیز خدا تلاشی شبانه روزی داشتم تا به زبان کودکانه سهل برسم. در ترجمه، مترجم نیازمند زمان است، اما کار دیگرم این بود که برای آن زیر و زبر قرار دهم که این بسیار وقت گیر بود. برخورداری: امام حسین(علیه السلام ...
در جلسه روحانی با جامعه شناسان چه گذشت؟
جلسه ای باشد که نظرات به صورت جدی مطرح و تنقیح شده و به سطح کاربردی ترجمه شوند و در بهترین حالت این جلسه می تواند فتح بابی برای امری نظام مند و دائمی باشد. درخواست بنده مشخصاً این است که تمهیدات و سازوکار مشخصی تدارک دیده شود که از خلال آن اهالی علوم اجتماعی و دانش اجتماعی تولید شده در کشور و جهان در ربطی تنگاتنگ با تصمیم گیری های خرد و کلان اجتماعی قرار گیرند. در واقع این دولت و دیگر قوای حاکمیتی ...
روایت الازهر از جهان شمولی قرآن/ خطاب های الهی در جامع ترین منشور هدایت+آیات
حفظ کرده اند و هر غیرعرب و عجمی که نمی تواند قرآن را بخواند، کلام وحی برایش ترجمه شده و همه مسلمانان از شرق تا غرب جهان و عرب یا غیرعرب این را می دانند و هر کس هم که می خواهد قرآن بخواند می تواند زبان عربی را یاد بگیرد. ترجمه و تنظیم: سعیده بیرجندی انتهای پیام
لزوم شناخت دیگری ؛ دستمایه نویسندگان کودک در بسط مفاهیم
...> وی با اشاره به توسعه فعالیت های حوزه کودک کشور با ترجمه فراخوان همایش به زبان های خارجی و مطلع شدن 80 کشور جهان از چنین برنامه ای در حوزه ادبیات کودک خبر داد و گفت: این بخشی از دیپلماسی فرهنگی است. **ادبیات کودکی می تواند احساس تمایز میان ما و دیگری را تعدیل کند حسین شیخ رضایی دبیر علمی همایش نیز گفت: براساس مطالعات متعدد در سراسر دنیا بنا به دلایل مختلف از جمله دلایل زیستی و ...
اصطلاح نامه کودک و نوجوان منبعی راهبردی است
الفبایی با 10600 اصطلاح روبروییم. در فهرست رده ای 11 موضوع داریم همچون ادبیات، ارتباطات، دین، روان شناسی، فلسفه، هنر و... و در بخش گردشی هر واژه می تواند هسته ی اصطلاحات درج شده باشد. این مترجم و محقق ویرایش مجدد این کتاب را در قالب کتابی دوزبانه خواستار شد. داده هایمان را جهانی کنیم ملوک السادات حسینی بهشتی بخش مهمی از سخنان خود را به بیان تاریخچه اصطلاح نامه ها در ایران و جهان ...
باید ها و نباید ها در سفر به کربلا
تابستان بسیار گرم و آفتابی می شود. راهنمای مسافرتی به کربلا، سفر به کربلاکربلا یکی از مهمترین شهر های زیارتی می باشد اطلاعات کلی شهر کربلا زبان رسمی: عربی و کردی واحد پول: دینار عراق کد کشور: +964 کد شهری: +40 شماره تلفن های اضطراری: پلیس: 104 آمبولانس: 122 آتش نشانی: 115 افراد گمشده: 07801300561 احکام شرعی: 07814651353 ...
راز ناتمام ماندن پروژه های تختی ؛ روح جهان پهلوان راضی نیست؟
...> اما شاید مورد تختی استثنایی و شگفت باشد. جهان پهلوان در ذهن و باور توده ها نشانه قهرمانی ها و پهلوانی ها بود. بهروز افخمی، قصه ای که باز نشد. بهروز افخمی، قصه ای که باز نشد بعد از درگذشت علی حاتمی، مرتضی شایسته چندین گزنه برای ساخت ادامه پروژه ناتمام جهان پهلوان تختی در نظر میگیرد از جمله بهروز افخمی. او اما در نهایت فیلم خودش را ساخت. چطور فیلم به او رسید؟ وقتی علی حاتمی ...
پرندگانی که بیشتر شبیه موجودات فضایی هستند تا حیوان!
برترین ها - ترجمه از الهام مظفری : دنیای حیوانات آنقدر جالب و شگفت انگیز است که اگر همه عمرتان را هم صرف مطالعه آن کنید، هنوز چیز های زیادی وجود دارد که غافلگیرتان کند! طبق تحقیقات حدود 10500 گونه و 21000 زیرگونه شناخته شده از پرندگان در دنیا وجود دارد که برخی از آن ها شبیه موجودات فضایی واقعی هستند که نه تنها با رنگ و شکل بلکه با رفتارشان می توانند شما را شگفت زده کنند. شاه کرکس ...
'ایوو' چین بهشت تجار و بازرگانان ایرانی
ایران اکونومیست - به گزارش ایران اکونومیست؛ این شهر صنعتی، 30 سال قبل روستایی کوچک بود اما اکنون به مدد سیاست اصلاحات و درهای باز چین که از دوران 'دن شیائوپینگ' در 40 سال پیش آغاز شد آوازه جهانی دارد و کالاهای ساخت آن به سراسر جهان ارسال می شود. برای آن دسته از خوانندگان ایرانی که با نام و آوازه این شهر آشنایی چندانی ندارند باید گفت که بیشتر کالاهای ارزان قیمت و کم کیفیت چینی که در ...
ادبیات دفاع مقدس مردم را با ادبیات آشتی داد
بتواند این مفاهیم را منتقل کند، چگونه باید انتخاب شود و چه مؤلفه هایی باید داشته باشد و حتی چگونه باید ترجمه شود و زبان و کشور مقصد درباره او چه باید باشد. متأسفانه جایی برای پاسخ به این پرسش ها وجود ندارد که بتواند متمرکز پاسخگو باشد. دراین مقوله آسیب ها و ریزش هایی داشته ایم. برای مثال حوزه هنری در مقطعی آثاری منتشر، ترجمه و به کشورهای غربی ارسال کرد که به هیچ عنوان نماینده ادبیات دفاع مقدس ...
نگرانی شورای سطلنتی، هشدار مشاوران و ترس پادشاه/ هاآرتص: بن سلمان احتمالا خلع قدرت می شود!
شفقنا- ناپدید شدن و مرگ جمال خاشقجی به قدری موضوعی جدی بوده که پادشاه عربستان سعودی، ملک سلمان بن عبدالعزیز آل سعود مجبور به دخالت شد. این را پنج منبع مرتبط با خانواده سلطنتی گفته اند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از هاآرتص ، روز 11 اکتبر، ملک سلمان، شاهزاده خالد الفیصل، فرماندار مکه، و مورد اعتمادترین مشاور خود را به استانبول فرستاد تا این بحران را آرام کند. این منابع گفته ...
ساماندهی ترجمه با وضع قوانین داخلی شدنی است
حوزه بیشتر مطرح شود، ترجمه معکوس است. خیلی از طرفداران پیوستن به کپی رایت می گویند با این امر، امکان ترجمه آثار ادبی از زبان فارسی بیشتر فراهم می شود که من این حرف را هم خیلی قبول ندارم. در حال حاضر هم اگر ما کارشناسان کافی در حوزه نشر داشته باشیم که بتوانند با ناشران بین المللی تعامل کنند و آثار خوب ایرانی را معرفی کنند، امکان ترجمه و نشر آثار برجسته ایرانی به زبان های بیگانه وجود دارد. البته ممکن ...
نصب تندیس ابن سینا در دانشگاه های معتبر جهان
ابوعلی سینا ارایه می کند، القای این مطلب است که ابن سینا مربوط به همین امروز است. انگار با گذشت هزار سال از درگذشت ابن سینا، ایشان هنوز زنده است. خود من هم احساس می کنم ابوعلی سینا انسان معاصر ماست و همین امروز، مخاطبش ماییم و دارد با ما حرف می زند. هنوز طراوت و تازگی دارد و امروزی بودنش حفظ شده است. هنرمند مجسمه ساز مشاهیر ملی درباره اثر هنرمندانه خود توضیح داد: بنده به میراث فرهنگی و ...
پرواز سرخابی ها به فینال آسیا
به گزارش گروه اطلاع رسانی ایرنا؛ صعود پرسپولیس به فینال معتبرترین تورنمنت باشگاهی قاره کهن، زبان فارسی، توانمندترین سامانه واژه سازی، مهار آسیب های اجتماعی با حمایت مردم و سازمان های مردم نهاد از جمله مهمترین موضوعات اجتماعی و فرهنگی محسوب می شود که در مطبوعات امروز (چهارشنبه) برجسته شده است. ** صعود پرسپولیس به فینال معتبرترین تورنمنت باشگاهی قاره کهن دیدار برگشت مرحله نیمه ...
روح حاکم بر رمان فارسی مشروطه، روح رمانتیک است
آمده و تدریس می کردند. کاراکترهایی که شما به عنوان مترجم به آنها اشاره کرده اید، به شدت فرهیخته هستند. ما با سردار اسعد به عنوان مترجم مواجهیم. با فروغی مواجهیم یا اعتمادالسلطنه که در همان زمان، تحصیلاتش در پاریس بود. شاید مهاجران ایرانی هم زبان دان بودند. اما آنچه که به عنوان محصول فرهنگی ترجمه شد، از سوی قشر نخبه در ایران تولید شده که به نوعی با حکومت هم مرتبط بودند. عوامل پیش ...
اصلی ترین ابزار های ارتباطات غیرکلامی و تاثیرات آن ها
روزنامه خراسان - یاسمین مشرف، مترجم: به گفته بسیاری از روان شناسان و جامعه شناسان، بخش مهمی از ارتباطات ما با دیگران غیرکلامی است. ما روزانه، حتی بدون آن که متوجه باشیم به هزاران نشانه و رفتار غیرکلامی پاسخ می دهیم و با بسیاری از افراد بدون سخن گفتن، ارتباط می گیریم. جزئیات غیرکلامی نشان دهنده شخصیت ما هستند و بر ارتباط ما با دیگران تاثیر می گذارند. تحقیقات علمی درباره رفتار و ارتباطات ...
روحانی: حس خوبی نسبت به سخنرانی افراطی امام ندارم / ملاقات رئیس جمهور با اسرائیل + سند و فیلم
جلسه می گوید: من زبان انگلیسی را متوجه می شوم اما متأسفانه نمی توانم صحبت کنم؛ لذا قربانی فر ترجمه خواهد کرد. لطفاً این جلسه را کاملاً خصوصی در نظر بگیرید. من از طرف دولتم صحبت نمی کنم چرا که این جلسه کاملاً غیر منطقی است. من اصلاً حس خوبی نسبت به سخنرانی افراطی دیروز امام خمینی ندارم . من فکر می کنم این سرسختانه ترین سخنرانی او از زمانی است که قدرت را به دست گرفته است. او می خواهد همه کسانی را که با ...
ایکوفوم و میزبانی چهل ویکمین اجلاس در تهران
مربوط به موزه شناسی و فعالیت های موزه شناسی در سراسر جهان. - تلاش برای افزایش دسترسی بیشتر به خروجی های ایکوفوم از طریق ترجمه مطالب به سه زبان رسمی (انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی)، - افزایش استفاده از رسانه های الکترونیکی، - تشویق به انتشار علم موزه و موضوعات مربوط به آن از طریق برگزاری دوره هایی برای مشارکت اعضا و هدایت چنین تلاش هایی به صورت مناسب، - ترویج مبادلات بین ...
سفر ناگهانی از جاده نجف – کربلا به فرودگاه دُبی!
گفت وگو بود. یک نفر از آفریقای جنوبی، که چقدر هم آویزان بود، دو نخ سیگار گرفت از من و دو تا سیگار از پاکت من هم توی اتاق سیگار با من کشید، یک پسر بیست ساله آمریکایی که فندک نداشت، یک زن عرب قطری که شبیه خوانندگان زن عرب بود و چقدر هم آرایش کرده بود، یک پسر جوان ایتالیایی. با هرکدام از آدم هایی که بهشان سیگار دادم، یا برای سیگارشان فندک آتش کردم، به مرزهایی از مودت رسیدم که با آدم های دیگر از رسیدن ...
دور ریختن سرمایه های ملی یک مملکت
در واقع سرمایه رسانه، همین چهره ها هستند. در بحث رسانه های تصویری به این شکل است که یک نفر می رود و تمام مراحل کمی و کیفی را طی می کند و اگر از این مراحل عموماً سخت بیرون آمد به یک چهره تبدیل می شود و رسانه ها هم از این چهره بهترین استفاده را می کنند. مثلاً نگاه کنید به چهره های معروف رسانه های جهان از جمله والتر کران کایت که همین چند سال پیش درگذشت. او 50 سال به عنوان یکی از مطرح ترین چهره ها در ...