قهقهه زرد اوزیاشار هم زمان در ایران و فرانسه منتشر شد
سایر خبرها
ترامپ گزارش دولت خودش در مورد انتشار گازهای گلخانه ای را رد کرد
شفقنا- رییس جمهور آمریکا گزارش دولت خودش در مورد اقتصاد و تغییرات آب و هوایی را رد کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری فرانسه، دونالد ترامپ روز دوشنبه اعلام کرد به گزارش ارکان دولت خود در مورد تاثیرات منفی انتشار گازهای گلخانه ای روی اقتصاد آمریکا را قبول ندارد. دولت آمریکا چندی پیش گزارشی در مورد تاثیرات عمیق انتشار بیش از اندازه گازهای گلخانه ای روی اقتصاد این کشور ...
تاثیر سارتر بر حوزه سیاست و ادبیات از یک جنس است
مرا به این سمت کشید تا در دروسی که ارائه می دهم، یک درس هم به بحث سارتر ، آن هم در قالب بررسی فلسفه اگزیستانسیالیسم به ویژه اگزیستانسیالیسم سارتر اختصاص دهم. بعد از ارائه این مجموعه دروس، شاگردانی که آنجا بودند، خیلی استقبال کردند و پیشنهاد دادند که این مباحث را به صورت مستقل ارائه دهیم، چون تاکنون کتابی در این زمینه نوشته نشده و جای خالی این داستان را پر می کند. مجموعا این انگیزه ای شد برای ...
بن سلمان چه بحران هایی در پیش دارد؟/ مقایسه بدهی خارجی ایران با کشورهای اروپایی
...> امید رامز در وطن امروز نوشت: اعتراضات مردم فرانسه در حالی وارد هفته دوم خود می شود که دامنه و شدت اعتراضات بیشتر شده است. در اعتراضات سراسری علیه سیاست های اقتصادی دولت که تبدیل به سنت هر ساله مردم فرانسه در ماه های پایانی سال شده، امسال جلیقه زردها نقش اصلی را ایفا می کنند. جلیقه زرد از الزامات پلیس راهنمایی و رانندگی فرانسه برای خودروهاست تا در صورت خرابی و توقف در کنار ...
هوشیاری سیاسی هخامنشیان آزادی مذهب و زبان زیر یک پرچم واحد بود
واقع جلد دهم از مجموعه ای به نام تاریخ هخامنشیان دانشگاه خرونینگن هلند است. این کتاب در ایران به دست سه نفر به فارسی ترجمه شده است. نخست مهدی سمسار، سپس ناهید فروغان و پس از آن دو، مرتضی ثاقب فر که در قالب مجموعه تاریخ هخامنشیان دانشگاه خرونینگن انتشارات توس آن را منتشر کرد. گفت و گو: علی اسدی فراهنگ**3079** 9053 ارتباط با سردبیر newsroom@irna.ir تماس بی واسطه با مسئولین ...
رمان جدید جولیان بارنز به ایران رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان فقط یک داستان ننوشته جولیان بارنز به تازگی با ترجمه سهیل سمی توسط نشر نو منتشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتابخانه ادبیات داستانی معاصر است که این ناشر چاپ می کند. نسخه اصلی این رمان در سال 2018 منتشر شده است. فقط یک داستان جدیدترین اثر این نویسنده است. جولین بارنز تا به حال، 13 رمان نوشته و با رمان هیاهوی زمان در ایران شناخته می شود که چند سال ...
موقعیت امن ایران روی نقشه جهان و تأثیر آن بر گردشگری
انتشار نقشه خطر سفر در سال 2019 از سوی مؤسسه انگلیسی Control Risks با تشریح موقعیت امنیتی ایران به رغم شرایط حساس منطقه ای موجود، با بازتاب گسترده ای در رسانه های جهان همراه شد. برخلاف آنچه دهه هاست رسانه های غربی می کوشند از ایران تصویرکشوری ناامن و دارای ریسک بالا برای سفر ارائه دهند و این مسئله همواره روی صنعت توریسم ایران تأثیرگذار بوده است، اما گزارش اخیری که با عنوان نقشه خطر از سوی ...
پرواز کلاغ ها و گنجشک شگفت انگیز ایرانی روی پرده نانت فرانسه
نوشته مارگارت می با تصویرگری جین و موسین تسنگ، اثری فولکلور است که برای مخاطبان 10 تا 12 سال از سوی کانون پرورش فکری بازنشر شده است. به گزارش کانون پرورش فکری، این کتاب با ترجمه سیدحبیب الله لزگی برای پنجمین بار راهی بازار کتاب شده است. این کتاب، همان طور که از نام آن مشخص است، داستان چند برادر است. این برادران شباهت ظاهری زیاد و قدرت های خارق العاده دارند. بالاخره روزی می رسد که این ...
ملاحظاتی درباره مارکس ؛ میشل فوکو؛ ترجمه امیرهوشنگ افتخاری راد؛ نشر چشمه فوکو درباره مارکسیسم چه می گوید؟
محدود به موضوع واحدی نیستند و فوکو درباره امور گوناگونی صحبت می کند. او، علاوه بر مباحث فکری و مناقشه با دیگر مکاتب، از جوانی اش، تدریس در خارج از فرانسه و در باب ناگفته هایی از زمان تحصیل هم سخن می گوید. اما محوریت گفتگوها تامل درباره مارکسیسم است و بناست که فوکو به وضوح درباره آن سخن بگوید. آن چه کنجکاوی را برمی انگیزد این است که فوکو در دوران رونق جریان های مارکسیستی می زیست. خود او ...
جوایز ادبی که اولویت ترجمه را مشخص می کنند
بهترین کتاب ترجمه شده آمریکا جایزه بهترین کتاب ترجمه شده آمریکا (Best Translated Book)، هر سال به بهترین کتاب ترجمه شده در بخش های شعر و داستان داده می شود و مواردی چون اثر اصلی نویسنده، مترجم، ویراستار و ناشر در انتخاب اثرگذارند. ** جایزه بهترین نویسنده جدید بارنز اند نوبل جایزه بهترین نویسنده جدید بارنز اند نوبل (Barnes & Noble Discover Great New Writers) توسط سایت مجموعه ...
ماجرای درخواست خسروپناه برای خواهرش چه بود؟ +تصاویر
انجمن حکمت و فلسفه را نادیده می گیرند؛ چگونه می توان به نشر تاریخ شفاهی حوادث گذشته آن ها اعتماد کرد؟ حسین دهباشی در واکنش به نامه خسروپناه نوشته بود: هرچه در شرح این نامه آید تنها بار غم و درد و تاسف را بیشتر می کند. چه کسی فکر می کرد سربرگ انجمن حکمت و فلسفه ایران روزگاری چنین خوار و خفیف شود؟ فاصله سیدحسین نصر تا عبدالحسین خسروپناه چگونه طی شد؟ جای مرتضی مطهری، سیدجعفر شهیدی، محمدتقی ...
مشکلاتی که فرهنگستان باید حل شان کند
وقتی دانش آموز معنی این واژه ها را نمی داند چگونه می تواند دستورش را یاد بگیرد و این که حتی دستور زبان از همان ابتدا نادرست آموزش داده می شود. او در پایان درباره غلط نویسی های رایج در آثار ترجمه که ویراستاران نسبت به آن ها بی توجه هستند گفت و با مثالی توضیح داد: چند وقت پیش از یک ناشر کتابی منتشر شد که داستانی از بالزاک در آن وجود داشت و در ترجمه این داستان گفته شده بود که شخصیت داستان ...
زندگی و آثار اورسن ولزِ قاره سیاه/ سفر کفتار 45 ساله شد
سال بعد شاهکار خود و یکی از مهم ترین فیلم های قاره سیاه را ساخت. این فیلم توکی بوکی ترجمه به فارسی سفر کفتار (1973) نام داشت. مامبتی در این فیلم تکنیک های دو فیلم کوتاه قبلی خود را در هم می آمیزد و با کولاژ نامتعارفی از تصاویر سیاسی و خشن و با استفاده از رنگ و موسیقی داستان خود را برای مخاطبان به شیوه ای زیبا بیان می کند. این اثر که اولین فیلم بلند مامبتی است، توانست جایزه هیات داوران جشنواره ...
مذاکرات نافرجام؛ رابطه با آمریکا از مصدق تا بازرگان
اقامت خود در نوفل لوشاتو هیچ سخنی از مناقشه با آمریکا نمی گفتند و تمام بحث های ایشان معطوف به رفتن شاه بود؛ پس از انقلاب تا اشغال سفارت نیز هیچ بحثی درباره قطع رابطه با آمریکا نداشتند. در زمان دولت موقت بحث هایی درباره چگونگی ارتباط ایران و آمریکا وجود داشت و مرحوم دکتر یزدی در خاطرات خود نوشته اند که رهبر فقید انقلاب همواره می گفتند که با آمریکایی ها کج دارومریز رفتار کنید. دو اتفاق باعث ...
مجتبی مینوی، سعید نفیسی و قاسم غنی درباره فروغی چه می گویند؟
تاریخ و ادبیات روی آورد. وی ضمن تحصیل در دارالفنون به مدرسه صدر، مروی و سپهسالار رفت و فلسفه اسلامی آموخت و چون زبان فرانسه را به خوبی می دانست جزوه هایی که حاوی شرح زندگی فلاسفه غرب بود به فارسی ترجمه کرد و حاصل این ترجمه ها به صورت کتاب سیر حکمت در اروپا درآمد. محمدعلی فروغی پنجم آذر سال 1321 بر اثر سکته قلبی در تهران درگذشت و در قبرستان ابن بابویه در شهرری به خاک سپرده شد. ...
نگاهی به تازه های نشر در پاییز 97
جهانی دوم و بعد از آن است نیز لسلی پی یرس اوضاع اروپا، انگلستان و عمدتا لندن را به تصویر می کشد. رمان زن جنگلی نوشته لسلی پی یرس در 389 صفحه با شمارگان 550 نسخه و قیمت 43 هزار تومان از سوی نشر مروارید راهی بازار شده است. تکه پاره های من ؛ در جست و جوی وطن رمان تکه پاره های من اثر انعام کجه جی نویسنده عراقی با ترجمه کریم پور زبید داستان یک زن، پزشک و مادر است در عراق چند پاره ...
شرق: ظریف، مصدق عصرِ ماست/ یک سؤال از اصلاح طلبان و سلبریتی ها، از فرانسه چه خبر؟!
تظاهرات کشته شده اند. حال ده ها نفر از مجروحان نیز وخیم گزارش شده است. افزون بر آن پلیس حدود چند صد نفر را در ارتباط با اعتراضات پاریس دستگیر کرده است . اما نکته جالب اینجاست که این اتفاق مهم توسط روزنامه های اصلاح طلب و سلبریتی ها سانسور شد. تنها یکی دو روزنامه اصلاح طلب به انتشار خبر آشوب در فرانسه در صفحه اول پرداختند؛ اما به صورت کاملاً جهت دار . روزنامه سازندگی به ماجرای آشوب ...
جایزه جدید آندره مالرو برندگانش را شناخت
برنده این جایزه شدند. خاویر سرکاس رمان نویس اسپانیایی برای پادشاه سایه ها که از زبان اسپانیایی توسط آلکساندر گروجیکیک و کارین لوسدون به زبان فرانسوی ترجمه و توسط اکت سود منتشر شده شایسته دریافت این جایزه شناخته شد. انتشار کتاب هنری ژرژ روک با عنوان وقتی نور رنگ می شود که از سوی گالیمار منتشر شد نیز دلیل انتخاب این نویسنده به عنوان برنده جایزه آندره مالرو در بخش کتاب هنری شد ...
کتب پرشور شریعتی روی بورس
مخاطب های بسیار موثر بود، به مسائل هنری هم توجه مخصوصی داشت و ترجمه کتاب در نقد ادب نوشته محمد مندور، من جمله فعالیت های او در این زمینه به حساب می آیند. دکتر علی شریعتی غیر از ادبیات و تئاتر، به هنرهای تجسمی هم توجه داشت. پوستر کتاب حج او با طرح اولیه خودش طراحی گردید و یکی از مفهومی ترین طرح جلدها روی کتاب هایی هست که نویسندگان ایرانی از شروع تابه حال منتشر نموده اند. فلش هایی که همه ...
گردگیری خانوادگی گونترگراس با رمان/دیدن دیروز و امروز با شهر فرنگ
نازی در جنگ حضور داشت که پس از جنگ هم به اسارت نیروهای آمریکایی درآمد. به هر حال، جنگ جهانی یکی از مولفه های حاضر و مهم نوشته های گراس است که البته موضوع محوری کتاب شهر فرنگ نیست. ترجمه فارسی این رمان سال 95 با بازگردانی کامران جمالی توسط نشر چشمه منتشر و عرضه شد. * 1- مقدمه موضوع محوری رمان شهر فرنگ خودِ گراس است. به عبارت ساده تر او در این رمان، از جمع شخصیت های حاضر بیرون ...
کنجکاوی مردم ترکیه و انتشار کتاب حقایق ایران
به گزارش ندای اصفهان، پس از ترجمه و انتشار کتاب هایی مانند همه سیزده سالگی ام (داستان زندگی مهدی طحانیان جوان ترین آزاده ایرانی کشورمان)، آن بیست و سه نفر (خاطرات 23 نوجوان که توسط ارتش بعث در عملیات بیت المقدس به اسارت درآمدند و دیکتاتور عراق سعی داشت از این نوجوانان برای ایجاد جنگ روانی علیه ایران استفاده کند) و همچنین دختر شینا (یکی از پرفروش ترین آثار دفاع مقدس) در ترکیه، حالا این حقایق ایران ...
آشوب های فرانسه وارد روز هشتم شد
شفقنا- روزنامه کیهان نوشت: جنبش جلیقه زرد ها در هشتمین روز اعتراضات خود به برنامه های اقتصادی دولت ماکرون شهر پاریس را به آشوب کشیدند.بر اساس گزارش ها تنها در اعتراضات روز شنبه 1000 نفر زخمی شده اند که حال ده ها نفر از آنها وخیم گزارش شده است. جنبش جلیقه زردها یک ماه پیش در اعتراض به افزایش قیمت سوخت شکل گرفت. این جنبش در شنبه هفته گذشته با نخستین حضور خیابانی خود فرانسه را به لرزه ...
چرا انقلاب کردیم؟
...، 23/10/1357، به نقل از منبع قبل، ج3، ص 110). 3-ج)جامعه ای آزاد ونوین سؤال: در مجموعه ای از نظریات شما که در سال 1970 زیر عنوان دولت اسلامی به زبان انگلیسی انتشار یافته، شما در نظریه مربوط به استقرار، رژیم خشک و سختی را که بر مبنای رعایت اصول قرآن پی ریزی شده شرح داده اید و اضافه کرده اید که در این نظام جایی برای عقاید و احساسات وجود نخواهد داشت و صرفاً تعالیم قرآن ملاک ...
گپ و گفتی با فرهاد حسن زاده، هانس کریستین اندرسنِ ایران
تماس گرفتند و خواستار بازاریابی کتاب بودند. قرار است ترجمه چندتا از کتاب هایم در چین منتشر شود. با چند ناشر از ایتالیا و فرانسه و کشورهای عربی و هند در حال رایزنی هستم برای ترجمه آثار. اینها ازجمله اتفاقاتی است که پس از راهیابی من به جمع نامزدهای نهایی جایزه هانس در دوره گذشته افتاده است. به هر حال ناشران دنیا هم دنبال برندها هستند و جایزه ها ترغیبشان می کند به ترجمه آثار. ...
املی نوتوم چگونه نویسنده ای است؟
توانست یک نویسنده واقعی را از خلال نخستین داستانش به نام بهداشت قاتل بشناسد و این شانس را به املی نوتوم بدهد. از همان زمان، بین البن میشل و املی نوتوم یک رابطه جدایی ناپذیر شکل گرفته و تمامی داستان ها و رمان های این نویسنده فرانسوی زبان بلژیکی توسط این ناشر چاپ می شود. ناشری که اتفاقا خیلی هم در مورد کپی رایت سفت و سخت است و به دلیل همراهی با این نظر برای ترجمه کتاب ریش آبی به ...
رنج رسانه از زخم سیاستگذاری
...، جنایت، دزدی و فحشا مربوط به پنج کشور اصلی شورای امنیت یعنی امریکا، چین، روسیه، فرانسه و انگلستان است. ولی شما چنین تصوری از جامعه انگلیس یا امریکا ندارید! چراکه آنان در سطحی از بلوغ رسانه ای این دست مسائل را به حوزه رسانه های محلی برده اند. جریان رسانه ای ما بسیار پرقدرت است؛ یعنی خبرنگاران و نویسندگان ما بسیاری از کاستی های نظریه و آموزشی دانشگاه ها را خود جبران می کنند. با وجود ...
عادت های نوشتن حسین فتاحی/ نویسنده ای که می خواست نقاش شود
...> یعنی مطالعه تان خط و جهت خاصی به خود گرفته بود؟ در آن زمان بیشتر فضای دانشگاه سیاسی بود و فضای انقلابی حاکم سبب می شد بیشتر داستان هایی که پیشنهاد می دادند، داستان هایی با حال و هوا و مضمون سیاسی باشد و جنبه انقلابی داشته باشد، مانند مجموعه سه گانه دانشکده های من ، دوران کودکی و در جست وجوی نان اثر ماکسیم گورکی. یا کتاب نینا که داستان مبارزی بود که در آذربایجان زندگی می کرد یا کتاب های ...
پاریس در آشوب؛ سرکوب معترضان به گرانی سوخت 2 کشته و 600 مجروح برجا گذاشت
جریان های راست و چپ افراطی در این اعتراضات خشونت آمیز مشارکت داشتند. وزیر کشور فرانسه از نقش مارین لوپن، رهبر جریان پوپولیستی و راست گرای جبهه ملی در این اعتراضات خشونت آمیز سخن گفت.دامنه خشونت در جریان تظاهرات بزرگ روز شنبه به اوج خود رسید. سایت “اشپیگل آنلاین” در گزارشی که درباره اعتراضات خشن این روز منتشر کرد، از ستون های دود در نقاط مختلف پاریس خبر داد و نوشت که معترضان در این اعتراضات اقدام به ...
آزاده صمدی بازیگر نهنگ آبی شد
آزاده صمدی هم از جمله بازیگرانی است که در کنار لیلاحاتمی، ساعد سهیلی، حمیدرضا آذرنگ، حسین یاری، ویشکا آسایش، مصطفی زمانی، مجید مظفری، ماهور الوند، پریوش نظریه، آزاده صمدی، الهام کردا، ستاره پسیانی و دیبا زاهدی مقابل دوربین فریدون جیرانی قرار گرفته است. نهنگ آبی روایتی معمایی و رازآلود از اتفاق های روز جامعه را در 30 قسمت به تصویر می کشد و به زودی در شبکه نمایش خانگی منتشر خواهد شد. ...
انسان خردمند کتابی حجیم اما کم ارجاعی است
به شیوه های جدیدی بیندیشد. این در حالی است که کشف گونه انسانی ای به نام هومو نالدی سیستم انقلاب شناختی در شش میلیون سال پیش را به هم می ریزد. این زیست شناس گفت: در واقع، نویسنده این کتاب، منابع علمی ای را انتخاب کرده که می توانسته داستان هایش را بر مبنای آنها سوار کند. انقلاب شناختی با زبان اتفاق می افتد. گفته شده که ما دارای مجموعه ژن هایی مسئول ظهور زبان هستیم. هراری می گوید این ژن ها ...
نگاهی به تاریخ انجمن فرهنگستان ایران
هندوستان و در زمان سلطنت اکبرشاه و مقارن نهضت دین سازی در آن دیار، با مطالب و الفاظ ساختگی تألیف کرده وعبارت است اولاً از نامه هایی که بر 16 پیغمبر در هزاران میلیارد سال قبل نازل شده و ثانیاً تفسیر و ترجمة آن نامه ها به زبان فارسی آمیخته به کلمات مجعول در زمان خسروپرویز ساسانی. چند تن از نویسندگان هندی و ایرانی بدون اینکه از حقیقت امر آگاه باشند از همان قرن یازدهم پاره ای از کلمات مجعول دساتیر را ...