علیخانی: نام ملک مرزبان مرا به یاد ترجمه هایش از پل استر می اندازد
سایر منابع:
سایر خبرها
یادی از درگذشتگان سال 97؛ مردان نکونامی که عروج کردند
که از خود برجای گذاشته و خدماتی که به عرصه علم، فرهنگ و هنر کرده اند، همواره نام و یادشان بر تارک این جهان خواهد درخشید. یاد و نام این عزیزان را گرامی می داریم و بر روح بلندشان صلوات و درود می فرستیم. در گزارش پیش رو تعدادی از بزرگان را معرفی و یاد خواهیم کرد. داریوش شایگان یکی از چهره های شاخص عرصه علم و فرهنگ، داریوش شایگان است که در آغازین روز سال جاری بر اثر سکته مغزی ...
نوشتن از امام معصوم، شجاعت می خواهد/ تاریخ از امام جواد (ع) کم نوشته است
چیدمان فصل ها اعتقاد دارید؟ خب دقیقاً پایان رمان همان جملات ابتدایی است. رمان با همان جمله هایی آغاز می شود که خواننده در پایان می بیند. فارس: منظورم دقیقا پایان رمان نیست. بلکه اندکی قبل تر از صفحه پایانی مرادم است. چون ضربه ای دارد که می توانست خواننده را به جهان داستان شما پرتاب کند. در رمانی که با محوریت یکی از اتفاقات دینی نوشته می شود مخاطب ایرانی حداقل اطلاعات درباره ...
تخیل، نیاز کودک و نوجوان امروز است
خدیجه زمانیان / طاهره ایبد از معدود نویسندگانی است که برای همه گروه های سنی کودکان، خردسالان، نونهالان، نوجوانان و بزرگسالان کتاب نوشته و آثارش در همه رده های سنی موفق بوده و جایزه های مختلف ادبی را از آن خود کرده اند. او از نویسندگانی است که برای نخستین بار برای نوزادان 6 ماه تا سه سال کتاب نوشت و آثارش با استقبال روبه رو شد. آثار کودک و نوجوانش به چاپ های متعدد می رسند و رمان بزرگسالش با نام ...
ساخت فیلم سینمایی نامیرا منتفی شد
است که خداوند بر تو تفضل کرده بلکه قدر بدانی و سپاس بگزاری؛ و من به فکر فرو رفتم و دوباره به یاد رمان نامیرا افتادم و دیدم به شکلی کاملا اتفاقی در تاریخ 7/10/97 در مصاحبه ای اعلام کردم که می خواهم فیلم سینمایی نامیرا را بسازم. اما درست در روز هشتم همان ماه، کسانی که پیش قدم شده بودند تا بودجه فیلم را تامین کنند و هشت شبانه روز ولیمه می دادند تا مرا راضی به این کار کنند، به ناگهان پا پس کشیدند و بی ...
پیشنهاد نوروزی؛ عید خود را با این کتاب ها سر کنید
عقاید متفاوت از آن ها جدا شده است. به نظر می رسد که حقیقت غایی در این دنیا پست نقاب دبقکی پنهان شده است. عقاید یک دلقک به تمام زبان های زنده ی دنیا ترجمه شده است. این کتاب در ایران نیز با استقبال زیادی روبرو بوده و هست. هنر شفاف اندیشیدن هنر شفاف اندیشیدن که در سال های اخیر یکی از پرفروش ترین کتاب ها بوده، نوشته ی رولف دوبلی است. رولف دوبلی، متولد سال 1966، نویسنده، رمان نویس و ...
رمان مهم نویسنده تاثیرگذار آمریکایی را ققنوس منتشر کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، لوییز اردریک نویسنده رمان بلای کبوترها یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان آمریکاست و تاکنون دوازده رمان چاپ کرده است و آثاری نیز در زمینه شعر و کتاب کودک دارد. او که جوایز مهم فراوانی را به خود اختصاص داده است، در کنار نویسندگی کتابفروشی کوچکی را نیز می گرداند و بخشی از آثار اولیه اش را با همکاری مایکل دوریس، همسرش، نوشته که در سال 1997 خودکشی کرد. او ساکن مینه ...
مروری بر آثار داستانی جایزهٔ ادبی مهرگان 96-97
نویس نمی دهد. این مورد چه در رمان ها و چه درداستان های کوتاه که با شخصیت های روان پریش سرو کار دارند، به وفور یافت می شود. 3. مورد فوق گاه نویسنده را از داستان به دور می اندازد و شکافی در اثر ایجاد می کند که نویسنده دیگر قادر به مَهار و جمع کردن آن نیست. مواردی در میان آثار مورد بررسی وجود داشت که خیلی خوب آغاز می شد و به طور جذابی ادامه می یافت و خواننده را مشتاق به ادامهٔ خوانش می ...
اورهان پاموک زبان ادبیات غرب را بلد است
پا در زمان حال و امروز دارد و یک پایش در زمان های دیگر مثل گذشته هم می چرخد و این دوره ها را خوب بلد است و از آن ها خوب استفاده می کند. پاموک در داستان هایش به نوعی همه این دوره ها را به هم می ریزد و یک به هم ریختگی ایجاد می کند که همان رمان پست مدرن است و این برای مخاطب غربی جذاب تر می شود. پاموک زبان ادبیات غرب را بلد است و می داند که از نگاه آن ها چطور بنویسد، یعنی سلیقه مخاطب غرب را می شناسد و می داند چطور بنویسد که از دیدگاه آن ها خوب به نظر برسد؛ به همین خاطر است که نوشته های او برای غرب جذاب تر به نظر می سد. ...
ماجرای نجات شاهکارهای هنری در جنگ جهانی دوم
های زیادی هم نوشته شده است؛ اما برخی وقایع مانند نجات شاهکارهای هنری چندان شناخته شده نیستند و فقط می توان درکتاب های تاریخ، خیلی کوتاه ردی از آنها پیدا کرد. البته این موضوع خیلی هم عجیب نیست؛ بمباران درسدن و فاجعه ی انسانی که به وجود آورد، همه چیز را طوری تحت الشعاع قرار داد که در آن شرایط جنگی کسی به فکر پیداکردن تابلوهای نقاشی نبود. اما یک نقاش که از قضای روزگار از میدان جنگ سردرآورده بود، از ...
سه آمریکایی به اندازه 160 میلیون نفر از هموطنان خود ثروت دارند
نیروی بیرونی در جهتی خلاف آنها عمل کند. کسانی که ثروتمندند، مادامی که چیزی نباشد که آنها را از مسیر فعلی شان منحرف کند، همچنان ثروت ها را در دست خواهند داشت. از نظر داروین نیز در جهان تکامل مالی، کسانی که دارای ثروت یا قدرت هستند، آنچه را که به نفعشان است در جهت حفاظت از ثروت های خود انجام خواهند داد، حتی اگر این کارها به نفع هیچ کس دیگری نباشد. در رمان نمادین جرج اورول مزرعه حیوانات ...
انتشار مجموعه ترانه های فواد فرهنگ در نشر مایا / نخستین مجموعه ترانه علیرضا برنجی منتشر شد
. وی ترانه های مختلفی به خوانندگان مختلف داده است که از مشهورترینشان می توان به رضا صادقی اشاره کرد. رمان اعلام مزاحم تلفنی اثر حسین سرگزی داستان پسری است که مزاحم تلفنی افراد مختلف جامعه می شود.من دغدغه های اجتماعی را در گرو این مزاحمت ها در کتاب می بینیم. گمشده در ژاپن اثر معراج کامی مجموعه نوشته هایی است که نویسنده آن را با عنوان ناداستان معرفی می کند. معماریان ادامه داد ...
نقد رمان سمفونی پاستورال نوشته ی آندره ژید، یک عاشقانه ی آرام
نقد و تحلیل رمان سمفونی پاستورال La Symphonie pastorale نوشته ی آندره ژید Andr Gide را با بیوگرافی این نویسنده ی مشهور فرانسوی آغاز می کنیم. او با نام کامل پل گیوم آندره ژید در سال 1869 متولد و به سال 1951 درگذشت. آندره ژید در سال 1947 برنده ی جایزه ی نوبل شد. از آثار ژید می توان به مائده های زمینی، ضد اخلاق، سکه سازان، سفر به کنگو و بازگشت به چاد و دخمه های واتیکان اشاره کرد. سفر به کنگو و ...
آیا می توان پس از فاجعه شعر سرود؟
اِشتاین خاطره ای قابل تاملی از شاعر دوران استالین، آنا آخماتووا نقل می کند: آنا آخماتووا در خاطراتش بازگو می کند که وقتی در اوج تصفیه های استالینی در صف بلندی در برابر زندان لنینگراد منتظر بوده تا از پسرش لِف خبر بگیرد چه برایش پیش آمده است: روزی یکی از آن جمعت انبوه مرا شناخت. در پشتِ سرِ من زن جوانی [ایستاده بود] که از سرما لب هایش کبود شده بود و قطعا هرگز مرا به اسم نمی شناخت. او پس از شنیدن نام ...
فرهنگ بان به خانواده مطبوعات کشور پیوست
... نیما یوشیج و ابوالقاسم جنتی عطایی؛ شناختی از یک همکاری ادبی نوشته کامیار عابدی و لذت ادبیات نوشته ادموند ویلسون و ترجمه مسعود فرهمندفر ، عناوین دو مقاله ای است که در بخش ادبیات نخستین شماره از فرهنگ بان منتشر شده است. ترجمه قسمت هایی از رمان گورستان پرتقال های تلخ نوشته یوزف وینکلر و ترجمه علی اصغر حداد، بخش داستان این شماره از فرهنگ بان را تشکیل می دهد. عناوین مطالب ...
8 کتابی که می توانیم عیدی بدهیم
عیدی دادن کتاب به خواهر و برادر و یا همسر خود را دارید، ابتدا باید مشخص کنید که وی به چه نوع کتاب هایی علاقه بیشتری دارد. کتاب های مناسب جوانان می تواند کتاب های رمان یا فلسفی یا شاعرانه و کلاسیک باشد. خوشبختانه تنوع کتاب ها در این زمینه بسیار زیاد است. از جمله این کتاب ها می توان به کتاب جز از کل نوشته استیو تولتز، کتاب مردی به نام اوه نوشته فردریک بکمن و کتاب رهش نوشته رضا امیر خانی اشاره کرد. این ...
نگاهی بر کارنامه نرگس آبیار؛ پرکارترین کارگردان زن دهه 90
.... بازیگران این فیلم عبارتند از: پانته آ پناهی ها، مهران احمدی، گلاره عباسی، جمشید هاشم پور و ساقی زینتی نفس بر اساس رمانی از نرگس آبیار ساخته شد. او این رمان را در سال 1387 نوشته بود و بعد تصمیم گرفت تا با اقتباس از آن فیلمی را کارگردانی کند. در فیلم نفس داستان زندگی دختر 6 ساله ای به نام بهار روایت می شود. فیلمساز در این فیلم تمام تلاش خود را کرده که فیلم، روایتی از ذهن و دنیای ...
بهترین هائ 97
...> بهترین کتاب غیرداستانی آرش نهاوندی کتاب انسان خردمند نوشته یووال نوح هراری در سال 2014 به زبان انگلیسی انتشار یافت. انسان خردمند تا ماه ژوئن2017 به 45زبان ترجمه شده بود. این کتاب در فهرست بهترین کتاب های روزنامه نیویورک تایمز نیز قرار گرفته و جایزه کتابخانه ملی چین را نیز از آن خود کرده است. در کتاب انسان خردمند تاریخ تحول بشر از انسان اولیه در عصر سنگ تا انسان امروزی در قرن ...
کوچه مرجانی ها داستانی برای ایستادن و تمرکز
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از فارس، هر داستان بلند و نویسنده آن مأموریتی دارد همانطور که سپیده ابرآویز در رمان کوچه مرجانی ها چنین بوده است. نویسنده بدون مأموریت، بدون فکر و اندیشه و مهمتر از آن بدون حس در نوشتن، بدون شک خالق متنی خواهد بود که تحفه ای برای مخاطب خود نخواهد داشت و لحظاتی را با او شریک نخواهد شد و بالعکس اگر او راوی و صاحب داستانی باشد، که اندیشه و حس انگیزی منحصر به خود را ...
کتاب ماهی سیاه اثر بهرنگی مرا به نویسندگی واداشت
کارنینا' و 'جنگ و صلح' به گفته تولستوی برتر از ایلیاد و ادیسه هومر بود. به قول نیچه فیلسوف برجسته آلمانی؛ 'روانشناسی را از داستایفسکی و تحرک اجتماعی را از گنجاروف در رمان ابلوموف آموختم.' - تورگنیف را نمی پسندم و رمان پدران و پسران او، مرا جذب نکرد، دلیل آن این است، که به جای اینکه تورگنیف متأثر از رمانتیک های آلمان مانند گوته باشد، که در تعارض با عقل بود، او به سمت خردگرایی رفت. تورگنیف ...
مهلت یک ماهه نماینده دادستان به دریافت کنندگان تسهیلات رانتی/ در صورت عدم پرداخت تسهیلات، اعلام جرم ...
انتقال آپارتمان های مسکونی در خیابان فرشته، انتقال سه دانگ از ملک در خیابان پاسداران و انتقال اموال به نام اشخاص در بسیاری از موارد برای مثبت نشان دادن تراز مالی مبادرت شده است. وی افزود: با توجه به معاینات صورت گرفته متهمین فاقد اختلالات روانی می باشند. وی گفت: متهمان با علم به اینکه هر سال نسبت به سال قبل زیان آن ها انباشت شده است و با توجه به عدم نظارت کافی از سوی بانک مرکزی و ...
سربرآوردن دوباره شهرها از تروماهای جمعی
طور شهرهای مدرن از فاجعه جان سالم به در می برند ویراسته لارنس جی .ویل و توماس جی .کامپانلا چاپ سال 2005 انتشارات دانشگاه آکسفورد است. کتاب شهرها با کدام روایت از پس فاجعه بر می آیند با عنوان اصلی شهر از نو نوشته لارنس جی ویل و توماس جی . کامپاتلا با ترجمه نوید پورمحمدرضا در 246 صفحه و شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 38000 تومان از سوی نشر اطراف منتشر شده است. ...
مرد صد ساله با دیگر ماجراهای اتفاقی به ایران آمد
ترجمه دیگر ماجراهای اتفاقی مرد صد ساله نوشته یوناس یوناسون منتشر شد. دنباله رمان پرفروش مرد صد ساله ای که از پنجره فرار کرد و ناپدید شد نوشته یوناس یوناسون به فاصله اندکی از انتشار در اروپا به ایران رسید. به گزارش شیرین طنز، به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ترجمه رمان دیگر ماجراهای اتفاقی مرد صد ساله نوشته یوناس یوناسون به تازگی در باراز کتاب ایران به یکی از پرفروش ها ...
هفتادودومین شماره سینما و ادبیات ویژه نوروز 98 منتشر شد
...: زندگی و آثار وودی آلن با نگاهی به تاریخچه سینمای نوین آمریکا نوشته همایون خسروی دهکردی، مسکو – منتهتن : روح روسی فیلم های وودی آلن ترجمه صالح نجفی، گفت وگو با وودی آلن: روایت کمیک یک جهان تراژیک ترجمه بهروز سلطانزاده، پارودی در سینمای وودی آلن ترجمه مهدی ملک، ایزاک بابل، وودی آلن و هویت یهودی ترجمه رامین علایی، دلایلی درباره اجتناب از ستایش وودی آلن: آشتی کنان یک وراج در عصر فرهنگی سبک ...
شماره نوروزی مجله جهان کتاب منتشر شد/مرور 23 سال انتشار مجله
خودزندگینامه عاموس عوز نویسنده منتقد دولت اسرائیل که به تازگی درگذشت. در ادامه سومین بخش از سلسله نوشتارهای چه شد که صفحه سفید ماند؟ نوشته کریستوفر رُز که با ترجمه پرتو شریعتمداری چاپ می شود، درج شده است. پس از آن هم بخش هزار و یک داستان قرار دارد که 8 رمان و مجموعه داستان در آن نقد و بررسی شده است. این بخش از مجله مذکور به قلم زری نعیمی نوشته شده و درباره این کتاب ها نوشته شده است ...
نخستین داستان تراژیک مدرن چه سیری داشته است؟
این رمان را در سال 1774 در 25سالگی منتشر کرد و سبک ویژه نگارشی آن باعث شد تا این رمان به عنوان نخستین داستان تراژیک مدرن در میان منتقدان سده های بعد مطرح شود. گوته در این رمان به روایت زندگی ورتر می پردازد که دانش آموخته رشته حقوق است و برای استراحت به شهری کوچک و ییلاقی می رود و در یک مهمانی با بانویی به نام لوته آشنا می شود و به او دل می بازد. این دلباختگی برای ورتر رنج هایی ...
چون نادیا مراد قربانی داعش نماند این کتاب را ترجمه کردم
درباره کتاب دیگری به نام چهره های خاکستری که ترجمه کرده است اظهارکرد: ابتدا از طرف انتشارات کتاب کوچه پیشنهاد شد کتابی را ترجمه کنم که کتی اوتن، یک روزنامه نگار زن انگلیسی ساکن کردستان عراق، در مورد ایزدی ها و داعش نوشته بود. او درباره داستان رمان کتی اوتن اظهار کرد: به گفته خود نویسنده، این کتاب روایتی است بر پایه بیش از صد مصاحبه درباره حمله داعش در آگوست 2014 و اتفاقات بعدی آن ...
شماره نوروزی مجله جهان کتاب منتشر شد/مرور 23 سال انتشار مجله
خودزندگینامه عاموس عوز نویسنده منتقد دولت اسرائیل که به تازگی درگذشت. در ادامه سومین بخش از سلسله نوشتارهای چه شد که صفحه سفید ماند؟ نوشته کریستوفر رُز که با ترجمه پرتو شریعتمداری چاپ می شود، درج شده است. پس از آن هم بخش هزار و یک داستان قرار دارد که 8 رمان و مجموعه داستان در آن نقد و بررسی شده است. این بخش از مجله مذکور به قلم زری نعیمی نوشته شده و درباره این کتاب ها نوشته شده است: پنهان ...
خواندنی های محبوب اهالی قلم اصفهان
شود که چشم او باز می شود. چون محال است زهر این ساختار کثیف در نهایت به خود شخص برنگردد. خواندن این رمان را بسیار توصیه می کنم. سومین کتابی که معرفی می کنم باز هم یک رمان است به اسم گفت وگو در کاتدرال نوشته ماریو بارگاس یوسا ترجمه عبدالله کوثری. در این رمان تو به راحتی می توانی در یک فرآیند همذات پنداری به جای نام پرو نام کشورت را جایگزین کنی و این سوال بشود ولوله جانت. این رمان قطور یک تقلای سخت ...
زمین شناسان در عمق زمین کوه و جلگه پیدا کردند؛ دنیای زیر زمینی واقعیت دارد؟!
عظیم ترین کوه های روی کره هستند. دانشمندان تاکید دارند که پستی و بلندی های بسیاری در زیر کره وجود دارد که می توان آن را شبیه به رشته کوه های ممتد و جلگه های پست سطح تصور کرد. یافته های فوق شنونده را به یاد رمان قدیمی سفر به مرکز زمین می اندازد. در این رمان علمی تخیلی که توسط ژول ورن فرانسوی به رشته تحریر در آمده، شاهد یک پروفسور آلمانی به نام اوتو لیدانبراک هستیم که معتقد است برخی دالان ...
فیلم Perfume: The Story of a Murderer کاری از تام تیکور؛ حس بویایی نمادی از عطش سیر نشدنی انسان است!
: The Story of a Murderer بر اساس رمان ی نوشته ی پاتریک سوسکیند Patrick S skind که به عنوان پرفروش ترین رمان در سال 1985 به جهان معرفی شد ساخته شده است. نکته ی جالب آن است که گفته می شود استنلی کوبریک، کارگردان زبردست و بزرگ آمریکایی که قصد ساختن فیلمی بر اساس این کتاب را داشته پس از بررسی اعلام کرده است که ساخت فیلمی برای این کتاب غیرممکن است. اما گویی سال 2006 سالی مناسب برای تبدیل غیرممکن ها به ...