خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شهیدی که خاطراتش را به انگلیسی می نوشت
کتاب جامه سرخ دربرگیرنده خاطرات برگزیده شهید احمد اُمی به زودی منتشر می شود. به گزارش ایسنا - منطقه سمنان، کتاب جامه سرخ دربرگیرنده خاطرات برگزیده شهید احمد امی از سال های 57 تا 59 به زودی به همت واحد فرهنگ و مطالعات پایداری حوزه هنری استان سمنان از سوی انتشارات سوره مهر به چاپ می رسد. خاطرات خودنوشت شهید احمد اُمی که به زبان انگلیسی نوشته شده است به قلم محبوبه حاجیان نژاد ...
پیشنهاد حداد عادل برای روز مترجم
غلامعلی حداد عادل، رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، درباره پیشنهادی مبنی براضافه کردن روز ملی مترجم در تقویم کشوری گفت: این کار مسیری دارد. اگر قرار باشد که روزی در تقویم اضافه شود از طریق شورای فرهنگ عمومی اقدام می کنند، دلایل خود را می گویند و در صورت پذیرش توسط شورا قبول می شود. وی درباره پیشنهاد انتخاب روز سلمان فارسی به عنوان روز مترجم از سوی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران افزود: من ...
نانی از توافق هسته ای نصیب ملت ایران نخواهد شد
دیپلماسی دولت وقت بود ** سیاست تنش زدایی که از سال 92 آغاز شده امروز شکست خود را نشان داده است ** پس از شکست ایران گیت، عده ای با اسرائیلی ها وارد مذاکره شدند ** یدیعوت آحارونوت اولین بار بخشی از جریان سیاسی ایران را اعتدال گرا نامید ** پذیرفتن آمریکا به عنوان کدخدای جهان خطای استراتژیک بود ** کشورهای بحران زده اقتصادی چهار هفته است پشت سر هم ...
آنچه در نود گذشت/ از درخواست علی کریمی تا اخراج بلیت فروشان ورزشگاه آزادی+تصاویر
مناظره نبود! بخش پایانی برنامه نود، با روی خط آمدن هوشنگ نصیرزاده به عنوان رئیس کمیته تدوین مقررات فدراسیون فوتبال همراه بود. او که فرصت زیادی نداشت، ادبیات براتی برای مناظره را نادرست دانست و تاکید کرد که انتظار داشته مودبانه تر صحبت شود. فرصت نصیرزاده برای صحبت درباره مسائل حقوقی زیاد نبود و عادل فردوسی پور بررسی این موضوع را به هفته های بعد موکول کرد. حدود 3 میلیون و 50 هزار ...
اجازه بدهید غلط بنویسیم!
این استاد دانشگاه و مترجم در گفت وگو با خبرنگار ادبیات ایسنا، درباره مشکلات زبانی گفت: زبان مانند هر موجود زنده ای به وجود می آید، رشد می کند و می میرد؛ مانند زبان سانسکریت که مرده است. زبانی که افراد دانشمند به کار می برند درست است. افرادی که اهل قلم اند و در جامعه به عنوان استاد پذیرفته شده اند، آن چه آن ها بگویند و بنویسند، استاندارد است. او با بیان این که آن چه زبان شناسان می گویند ...
کنفرانس ملی افق های نو در مطالعات ترجمه و گفتمان در تبریز برگزار شد
یک ترجمه است چه از یک ترجمه زبانی گرفته شده باشد و یا از زبان مبدأ به زبان مقصد برگردانده شده باشد. وی گفت: ترجمه یک پدیده فرهنگی و یک کنش ارتباطی بین فرهنگ ها و شکلی از یک ارتباط فکری است و مترجم کل فرهنگ را به یک پدیده قابل لمس تبدیل می کند. دبیر علمی این کنفرانس هم با بیان اینکه مطالعات ترجمه به عنوان یک رشته میان رشته ای است که مطالعه گسترده ای را در زمینه های مختلف ارائه می کند ...
دستور ویژه شاه به گمرک درباره حضور زنان خارجی در ایران
شاهی و فلاکت عمومی! .... بازگشتم به ایران در سال 1967 مصادف بود با جشنی که به مناسبت تاجگذاری شاه در ایران برگزار می شد. موقعی که قصد عزیمت از سوئیس داشتم روزنامه های آن کشور پر بود از گزارشهای انتقاد آمیز در مورد جریان تاجگذاری شاه. در یکی از آنها خواندم که معمولی ترین وسیله مورد استفاده شاه و ملکه در این مراسم شنل هایی است که با قطعات الماس و یاقوت و زمرد تزیین شده است. طبق نوشته ...
پوراسماعیل: ترجمه های سلیقه ای، در تفکر فلسفی جریان ساز نیستند/ چهار ترجمه متون فلسفی در راه بازار کتاب
تصاویری از فلاسفه یونان، اثر: رافائل یاسر پوراسماعیل، مترجم و دانش آموخته فلسفه، در گفت و گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، اظهار کرد: مسئله اساسی تفکر در ایران این است، که متاسفانه متون ترجمه شده در آن، بیشتر به صورت سلیقه ای انجام می شود و نظامی سامان مند در ارائه این ترجمه ها وجود ندارد، با توجه به این رویه نمی توان انتظار جریان سازی در تفکر فلسفی ایران داشت. ترجمه ...
نودی به رنگ کاپیتان هادی + عکس
و بوی کاپیتان نوروزی را به خود گرفته بود. نماهنگ زیبایی به یاد هادی نوروزی پخش شد. عادل فردوسی پور گفت شماره 24 هادی نوروزی بدون هیچ اگر و امایی باید بایگانی شود. از طرف دیگر هواداران هم پیشنهاد دادند که در هر بازی دقیقه 24 بلند شوند و هادی نوروزی را تشویق کنند. گزارشی از مراسم تشییع هادی نوروزی در ورزشگاه آزادی تهران پخش شد که طی آن چهره های ورزشی و فوتبالی کشور ...
داستان های ترجمه تازه برای بچه ها
پروین جلوه نژاد در حالی مجموعه داستان های جرونیمو استیل تن را در دست ترجمه دارد که به تازگی جلد سوم گمشدگان با ترجمه او راهی بازار شده است. به گزارش خبرنگار ایسنا، جلد سوم این رمان علمی تخیلی کارشکنی نام دارد و همچون دو جلد قبلی آن در انتشارات کتابسرای تندیس راهی بازار شده است. گمشدگان آن چنان که مترجمان آن می گویند اثری علمی تخیلی است که با بهره گیری از مسائلی مثل تاریخ ...
احمد اُمی، شهید دامغانی با خاطراتی به زبان انگلیسی
سرخ در برگیرنده خاطرات برگزیده شهید احمد اُمی می پردازد. این کتاب شامل خاطرات برگزیده شهید احمد امی، از سال های 57 تا 59 به زودی به همت واحد فرهنگ و مطالعات پایداری حوزه هنری استان سمنان و از سوی انتشارات سوره مهر منتشر می شود. خاطرات خودنوشت شهید احمد اُمی به زبان انگلیسی، توسط محبوبه حاجیان نژاد به فارسی ترجمه و سپس برای خوانش بهتر و عمیق تر، توسط محمد مهدی عبدالله زاده، با افزودن پانوشت های توضیحی تاریخی، جغرافیایی و خانوادگی به خاطرات این شهید، گویا سازی شده است. کتاب جامه سرخ به همت واحد فرهنگ و مطالعات پایداری حوزه هنری استان سمنان، در آستانه چاپ قرار گرفته است.ک/3 6103/ ...
هر آنچه در برنامه دیشب نود گذشت + تصاویر
و از این دست کارها تا 20 سال بعد هانی نوروزی که بزرگ شد ببیند یاد وخاطره پدرش کماکان زنده نگه داشته می شود. گزارش کامل از روز جمعه غمگین ورزشگاه آزادی و مراسم تشییع پیکر هادی نوروزی پخش شد. پس آن سفر تیم نود به بابل و مراسم خاکسپاری هادی نوروزی در روستای کپورچال پخش شد. عادل فردوسی پور پس از بازگشت اعلام کرد اینجا همه در استودیو با دیدن گزارش ها در حال گریه هستند ...
بیش از 80 درصد بازار کتاب کودک و نوجوان ترجمه است
، مدیرعامل انتشارات سوره مهر در این مراسم گفت: خوشحالم به عنوان کسی که زمانی قصه کودک و نوجوان می نوشته است امروز در این جشن حضور دارم، در جشنی که از 150 عنوان کتاب از 20 نویسنده کودک و نوجوان رونمایی می شود. حمزه زاده با بیان اینکه قبل از انقلاب چیزی به عنوان ادبیات کودک و نوجوان نداشتیم، عنوان کرد: در حال حاضر ادبیات کودک و نوجوان در نقطه اوجش است که امیدواریم این رشد ادامه داشته باشد. ...
80 درصد کتاب های کودک و نوجوان موجود در بازار ترجمه است/ رویکرد سوره مهر تالیف است
. اگر سال آینده حوزه هنری نهالی داشته باشد، همه شما در آبیاری این نهال شریک هستید. شاه آبادی مدیر تولید انتشارات سوره مهر نیز گفت: خوشحالم در جمع شما و بچه های خوب سوره مهر هستم و قبل از من نیز کارها به خوبی انجام می شد و امیدوارم در اینجا بتوانم کاری یاد بگیرم. در ادامه این مراسم جمعی از نویسندگان کتاب کودک و نوجوان آثار خود را معرفی و صحبت هایشان را درباره کتاب بیان کردند. ...
دبیران کمیته های اولین کنگره بین المللی شاعران ترک زبان حسینی مشخص شدند
اشاعه و ترویج فرهنگ ناب اهل بیت(ع) به ویژه فرهنگ حسینی و عاشورایی در بین آحاد جامعه است، خاطر نشان کرد: در مراسم ویژه ای از خادمین نشر فرهنگ حسینی به ویژه در حوزه نشر و شعر و ادب تجلیل به عمل خواهد آمد. اسحاقی با بیان این مطلب که مراسم تجلیل کنگره شاعران ترک زبان حسینی در تالار شمس عطار اردبیلی مجتمع فرهنگی هنری فدک برگزار می شود، اظهار داشت: سعید نوریان، دبیر کمیته اجرایی، عسگر شاهی دبیر کمیته ...
ثار الله یعنی چه؟
.... بنابراین ثارالله به این معنا است که خون بهای امام حسین(ع)، متعلق به خدا است و او کسی است که خون بهای امام حسین(ع) را خواهد گرفت. این واژه حاکی از شدت همبستگی و پیوند سیدالشهدا(ع) با خداوند است که شهادتش همچون ریخته شدن خونی از قبیله خدا می ماند که جز با انتقام گیری و خون خواهی خدا، تقاص نخواهد شد. ر.ک. فرهنگ عاشورا، واژه ثار . 2. اگر ثار به معنای خون باشد، قطعاً مراد از ثارالله معنای حقیقی ...
تاجبخش: نشر تخصصی دامپزشکی ایران در جایگاه نخست منطقه است/ تلاش برای معرفی تبار واقعی دانشمندان کهن ...
نظر کیفی در سطحی ایده آل صورت گیرد. ضروری است مقالات پژوهشی نخست در نشریات معتبر داخلی یا خارجی به زبان انگلیسی منتشر شوند و در معرض داوری قرار گیرند. تاجبخش در تشریح علل ضعف در جریان تولید کتاب براساس پژوهش های دانشگاهی ادامه داد: باید توجه داشته باشیم وظیفه محقق انتقال نتایج پژوهش به کتاب نیست، بلکه وی یک عرضه کننده است؛ مقالات معتبر این عده است که در کتاب ها منعکس می شود. یک مشکل دیگر ...
فلسفه گریستن بر امام حسین(ع)و شهدای کربلا چیست؟
...، به اجمال شناسایی می شود:22 الف. گریه ناشی از علاقه طبیعی انسان به خود و متعلقات خود این نوع از گریه، یا ریشه در دردمندی جسمی دارد که بیشتر در افراد کم سنّ و سال بروز می یابد، و یا برخاسته از غم و اندوهی است که در مواجهه با حوادث ناگوار، فضای درونی انسان را فرا می گیرد; حوادثی همچون: فقدان بستگان و آشنایان، از دست دادن شیء یا فرصت مورد علاقه، عدم دست یابی به موفقیتی مهم ...
حمزه زاده: می گفتند محصولات دینی و متعهد مشتری ندارد/ ابراهیمی: احساس می کنم مادرم زنده است
دفاع مقدس، محمد حقی مشاور مدیرعامل مجمع ناشران انقلاب اسلامی، علی اکبر بهمن نیا مدیر انتشارات نارگل، حجت الاسلام محمدجوکار مدیر انتشارات کتابستان معرفت همچنین همسر شهید علی چیت سازیان (مشاور وزیر آموزش و پرورش) و همسر شهید سید محمد علی رحیمی و تنی چند از فعالان حوزه نشر حضور داشتند. * حمزه زاده: در سال های گذشته عده ای می گفتند محصولات دینی و متعهد مشتری ندارد در این مراسم ...
نگاه صادراتی به ترجمه؛ مانعی بر سر راه جهانی شدن ادبیات دفاع مقدس
قرار گیرد. یکی از دلایل عقب ماندن ما از عرصه ارتباطات بین المللی در حوزه نشر دفاع مقدس ترجمه عجولانه و نگاه صادراتی به حوزه ترجمه بوده است. مسائل فنی و محتوایی و عناصر زیبایی شناسی آثار و همگرایی محتوای عرضه شده با فرهنگ و اندیشه مخاطبان در ارتباط بین المللی موثر نقش دارد. مدیر انتشارات اندیشه ورزان آریا افزود: برای حضور موثر نشر دفاع مقدس کشور در عرصه بین الملل لازم است سازمان های مرتبط با ...
وقتی ترجمه از تألیف سبقت می گیرد
به حقوق آنان در تمام بخش ها افتاده اند. بخش هایی که بی شک ادبیات نیز به عنوان یکی از ابزارهای مؤثر آن در شکل دهی به شخصیت کودکان از اهمیت بسیاری برخوردار است. از همین رو گزارش امروز صفحه کتاب را به وضعیت ادبیات کودک در کشورمان، در گفت و گو با تنی چند از بزرگان و فعالان این حوزه اختصاص داده ایم و این موضوع را درگفت و گو با آنها به بحث گذاشته ایم. گزارش را با شعر کودکان آغاز می کنیم. حوزه ...
شعار امسال اجلاس پیرغلامان انتخاب شد
عقیق : محمد رحمان نظام اسلامی نائب رئیس اجلاس بین المللی تجلیل از پیرغلامان و خادمان حسینی با بیان اینکه سیزدهمین اجلاس بین المللی تجلیل از پیرغلامان و خادمان حسینی از 13 تا 16 مهر ماه سال جاری در استان فارس برگزار می شود، گفت: به همین منظور صبح امروز(دوشنبه 13 مهر ماه) گروهی از مهمانان داخلی و مهمانانی از 19 کشور جهان وارد فرودگاه لار شدند که مورد استقبال مسئولان کشوری و لشکری استان فارس قرار ...
سیمای یک ساله دامپزشکی کشور در آینه 44 کتاب/ از آزمایشگاه حیوانات تا دستنوشت های دامپزشکی دوره اسلامی
برقراری ارتباط مستقیم استان ها با سازمان مرکزی به تصویب مجلس شورای اسلامی رسید. در سال 1368 نیز قانون جداسازی وظایف وزارتخانه های کشاورزی و جهاد سازندگی تصویب و سازمان دامپزشکی زیرنظر وزارت جهاد سازندگی به کار خود ادامه داد. در سال 1379، وزارتخانه های جهاد سازندگی و کشاورزی در یکدیگر ادغام شده و سازمان دامپزشکی زیرنظر این وزارتخانه قرار گرفت. با توجه به این موضوع که دامپزشکی حرفه ای است که ...
نگاهی به نمایش دریادلان
به گزارش گروه جهاد و مقاومت مشرق، نمایش میدانی دریادلان که به فاصله تقریبا دو ماه پس از مراسم تشییع پیکر 175 غواص شهید که با دستان بسته و در اسارت ارتش بعث زنده به گور شده و به شهادت رسیدند، نقش ارزنده و تاثیر گذار کارکرد هنر تئاتر را بار دیگر به اثبات رساند. می دانیم که تئاتر ، سینما و اکثر هنرهای دراماتیک در توسعه اخلاق در جامعه و هویت بخشیدن به آدم ها و ارزش دادن به آنها می تواند به عنوان یک ...
گفته ها
زندگی دین ورزانه نام دارد. در این شاخه، پیروان، زندگی شان با آن دین پیش می رود و دین در مقام بالفعل زندگی دیده می شود. به عبارتی التزام نظری و عملی در زندگی پیروان پدیدار می شود. توجه به شأن متافیزیک در هگل علی مرادخانی، در جلسه نقد و بررسی کتاب هگل اثر فردریک بیزر: این کتاب در زبان اصلی فوق العاده کتاب شاداب و خوش خوانی است. مترجم محترم به شایستگی از عهده ترجمه کتاب برآمده است. یکی ...
ارشاد زیربار ترجمه محمد(ص) نرفت
روایت داستانی مان از تاریخ اسلام انتخاب می کنیم. * آقای حسن بیگی رمان شما به عنوان یک رمان دینی جزو معدود آثار داستانی دینی است که توانسته به زبان غیر از زبان اصلی خود ترجمه شود. اما مطلع هستم که این ترجمه داستان پر فراز و نشیبی داشته است. ممکن است درباره چگونگی ترجمه رمان تان بفرمایید؟ علاقه من به ترجمه این متن قبل از نوشتن کتاب و قبل از تالیف آن شکل گرفت. یعنی از ابتدای ...
مرگ د ر آستانه خزان
نقد د ر ایران د وران طفولیت خود را می گذراند ، اما چه سلبی و چه ایجابی اش ؛ اهل قلم و هنر و فرهنگ را د ر نوجستن و رهیافت نو جامعه و ذهنیت آن رشد می د هد . د ر سال های حرفه ای، جعفری مانند بسیاری از همکارانش د ر حوزه نشر و ترجمه و تالیف، گروید ن به جنجال عوام و مد ح قد رت مسلط را به د ور اند اخت و د ر گوشه ای همان رواج فرهنگ سازی و رفع ضعف های آموزشی ایران را مورد توجه د اشت که مقوم فرهنگ ...
غلو در آیین و اسطوره های ایرانی
عنوان فرعی جستاری از فرایند غلو در فرهنگ عمومی، اثری ست که همین موضوع را دستمایه خود قرار داده است. نویسنده کتاب کوشیده با استفاده از زبانی ساده و قابل فهم برای مخاطبانی از طیف های گوناگون، ابعاد مختلف این ویژگی دیرینه در فرهنگ عمومی ایرانیان را بررسی کرده و همچنین با رویکردی تاریخ محور به تبارشناسی این قسم ناهنجاری در جامعه ایرانی پرداخته و سیر تطور و تحول آن را در گذر تاریخ مورد توجه قرار دهد ...
با با سوادترین دولت در فهم توسعه غربی مواجهه هستیم
، سوریه، فلسطین و اخیراً در عراق، مورد استفاده قرار گرفته است. جالب است در موضوعاتی که از تفکر غربی پیروی نکرده ایم، کشور پیشرفت های عجیبی داشته است. وقتی با مدیریت جهادی پیش رفته ایم، پیشرفت کشور قابل توجه بوده است. علی رغم بحث هایی که درباره ی مشکلات جدی ایران می شود، چرا مجموعه ی 5+1 حدود ده سال است که مذاکره با ایران را می پذیرد؟ شاید قدرت نظامی ایران در این موضوع دخیل باشد، اما بیش ...
چند خبر کوتاه از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
منافعی که در زمینه علمی برای کشورمان دارد در حوزه اقتصادی نیز می تواند به شکوفائی اقتصاد ما کمک کند. در پایان این مراسم، خانم بیربایوا، معاون بین الملل دانشگاه آرابایف طی سخنانی گفت: باید اعتراف کنیم ما در گذشته تحت تأثیر ایدئولوژی شوروی بودیم اکنون فضای جهانی تغییر کرده است ما براساس فرهنگ و داشته های خودمان حرکت می کنیم، فرهنگی که مختصات مشترکی با فرهنگ ایرانی دارد. وی، اضافه ...
