وحشت رومیان از سواران سنگین اسلحه ایرانی

وداع با مترجم وداع با اسلحه

پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) : به گزارش نامه نیوز، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای نجف دریابندری است. دریابندری، ترجمه را از 18 سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. دریابندری که متولد 1308 آبادان بود، به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. از دیگر

حضرت خدیجه (س)، بانویی مقتدر و حق سالار

ایشان را دستخوش چه تغییراتی کرد؟ بر اساس آنچه در تاریخ نقل شده حضرت خدیجه (س) تمام هستی شان را بعد از ازدواج در اختیار پیامبر اسلام قرار می دهند؛ ازدواجی که از طرف خود بانو پیشنهاد داده شده بود و بر اساس شناختی بود که این بانو از حضرت محمد (ص) به دست آورده بودند. حضرت محمد(ص)، امینی بود که داشته مادی نداشت و فقط مشهور به سجایای اخلاقی و پاکی بود. حضرت خدیجه (س) بااینکه می توانست

به مناسبت بازنشستگی ژ-3 در 50 سالگی

به مناسبت بازنشستگی ژ-3 در 50 سالگی در این مطلب درباره اسلحه ژ-3 و ویژگی هایش به همراه معروف ترین اسلحه های سازمانی دنیا، مطالب جالبی را خواهید خواند. به گزارش گروه وبگردی باشگاه خبرنگاران جوان ، نه تنها کارمند های نیرو های مسلح بلکه تمام افرادی که سربازی رفته اند، با ژ-3 بیگانه نیستند. این اسلحه که سال هاست به عنوان اسلحه سازمانی ارتش جمهوری اسلامی ایران محسوب می شود، از

حقایقی جالب از ژ-3 که شاید ندانید + تصاویر

به گزارش گروه وبگردی باشگاه خبرنگاران جوان ، نه تنها کارمند های نیرو های مسلح بلکه تمام افرادی که سربازی رفته اند، با ژ-3 بیگانه نیستند. این اسلحه که سال هاست به عنوان اسلحه سازمانی ارتش جمهوری اسلامی ایران محسوب می شود، از جمله نام ها و تجهیزاتی است که با خاطرات تلخ و شیرین زیادی در ذهن مردم ایران عجین شده است. یک سلاح انفرادی ساخت آلمان که شاید نزدیک به 50 سال است وارد ایران شده و عمده نیرو های

نجف دریابندری؛ کسی که بیش از یک آدم بود

تحویل خواننده می دهد، در این مقدمه ها هم دربارۀ اهمیت نویسنده ای که اثر یا آثاری از او را ترجمه کرده یا دربارۀ اهمیت کتابی که به فارسی برگردانده با خواننده سخن می گوید. این کار، خود به مثابه یک کار تحقیقی است که علاوه بر زحمت ترجمه از سوی او انجام شده است. برای مثال مقدمه ای که او بر وداع با اسلحه همینگوی نوشته اهمیت نویسندۀ آمریکایی را به کمال نشان می دهد و بعدتر زمانی که ارنست

نمونه مقدمه های درخشانی که نجف دریابندری برای کتاب هایش می نوشت: وداع با اسلحه

جاده ها شماره فوجها، و تاریخها، ننگین می نمود . – از فصل بیست و هفتم کتاب وداع با اسلحه سرخوردگی از چیزهای مقدس و و ازدگی از کلمات مجرد، یکی از مشخصات اصلی نسل بعد از جنگ جهانی اول بود. جوانانی که با شور و شوق به جبهه جنگ رفته بودند ، از آنچه مقدس و پرافتخار بود رمیدند ، و آنقدر کلمات پرطمطراق وصفات عالی در گوششان فراخوانده شد که حالت آشوب به آنها دست داد. در نظر آنها کلمات

مترجمی با ذائقه ماجراجو!

شعار سال : نجف دریابندری مترجم معروف و مهم معاصر درگذشت. مانند همه اخبار از این دست وقتی این جمله کوتاه را می شنویم در کسری از ثانیه تمام اتفاقات برجسته آن شخص از ذهن عبور می کند در مورد دریابندری برای من این گونه بود: داشتن اسم نجف ( اسم یک شهر!)، مترجم" وداع با اسلحه با آن جلدآبی"، چهره یک روشنفکر، همسر فهیمه راستکار (دوبلور معروف و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون)، کتاب مستطاب آشپزی

پیام تسلیت بنیاد شعر و ادبیات داستانی برای درگذشت نجف دریابندری

به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان امروز پانزدهم اردیبهشت ماه بر اثر ایست قلبی درگذشت. بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان در پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده شهیر کشور را تسلیت گفت. در این پیام آمده است: درگذشت مترجم و نویسنده کارکشته کشورمان، نجف دریابندری، جامعه ی ادبی و کتاب دوستان ایرانی را در اندوه

یوما ؛ تنها رمان درباره حضرت خدیجه (س)/ تصویری از زندگی عاشقانه پیامبر و ام المومنین

کرده اند که دیگر نمی توان با صرف بازخوانی و بازنویسی داستانی زندگی نامه چهره ها و بزرگان دین، دست به جلب مخاطب زد. در چنین فضایی نویسندگان جوان با تقویت خلاقیت ادبی و نیز موفقیت در کشف و پرورش زاویه نگاه های تازه برای خلق اثر ادبی، کمابیش موفق شده اند تا چهره ای تازه از یک شخصیت یا واقعه ادبی در قالب داستان بسازند که منش و شخصیت آن فرد را به شیوه ای بدیع و دلچسب چنان روایت کنند که حتی

تفرقه بینداز و حکومت کن

حمایت از آنها پرداخت و به این طریق دست به قمار زد. در این ایالت 10 میلیون نفری که عمده آنها رای دهندگان میانه رو به حساب می آیند، نگران شیوع گسترده این بیماری در این ایالت هستند. براساس آخرین آمارهای منتشر شده در این ایالت افزون بر 43 هزار نفر به بیماری کووید-19 مبتلا هستند و تا لحظه تنظیم این گزارش نیز 4020 نفر بر اثر این بیماری فوت کرده اند. با این حال حمایت رئیس جمهوری از این افراد یک بازی

قلم سبک خیز، چابک رو، شاد و خوش خُرام مهرآذین بشیری راد/ روزنامه نگار

دریابندری نبود، کسی می توانست زبان زمان قاجار را برای ترجمه این شاهکار ایشی گورو انتخاب کند و لذتی ناب برای خوانندگان فارسی زبان مهیا؟ دریابندری نه تنها در این ترجمه، بلکه در تمامی ترجمه های بی نظیری که برای ما به یادگار گذاشته، اصل پیدا کردن زبان درست برای ترجمه را رعایت کرده است یا حداقل دغدغه اش را داشته، چنان که در پیشگفتار کتاب بیلی باتگیت اثر ای. ال. دکتروف از صدای دورگه عجیبی می گوید که

بازنشستگی یک قاتل بالفطره

قصه ژ- 3 در ایران نکته های جذابی دارد. در محضر دایی جان سرهنگ برای شنیدن بیشتر در مورد اسلحه ژ- 3 بهتر دیدم با یکی از آشنایان صحبت کنم که مطمئن بودم اطلاعات مکفی و جالب در مورد این اسلحه اصالتا آلمانی دارد. جناب سرهنگ عباس یادگاری دایی بزرگوار بنده، حالا بیشتر از بیست سال است که بازنشسته شده، اما هر بار که فرصت همنشینی با این مرد بزرگ به من دست می دهد، در قصه های پرشورش از

گفت وگو با علیرضا سوزنچی، پیش کسوت تئاتر، به مناسبت روز بازیگر/ فراموش شدگان صحنه

نفره با موضوع کروناست. این نمایشنامه درباره فردی است که دوست دارد یک اسلحه داشته باشد تا بتواند کرونا را نابود کند. اما ندای درونش می گوید این کار شدنی نیست. با خودش درگیر می شود. در این درگیری به اتفاقات روز جامعه می رسد، به دختربچه ای که پس از یک ماه و نیم دوری از مادر پرستارش، وقتی خبرنگار از او می پرسد دوست دارد مادرش را ببیند یا نه، می گوید: نه اگر مادرم برگردد بیماران می میریند. دوست دارم

گلچینی از زیباترین سخنان امام رضا (ع) درباره زندگی

برای تحلیل بازار مسکن در سال 99 کمی صبر کنیم

و دیگر مصالح ساختمانی رشد کرده و این یعنی قیمت تمام شده ساختمان بالا رفته است. از این منظر هم بعید است نرخ مسکن کاهشی شود. یک نکته مهم درباره تحلیل بازار مسکن، توجه به مدت زمان بروز نوسانات است. بازار مسکن را دست کم باید با دریافت اطلاعات یک فصل تحلیل کرد و از روند افزایش یا کاهش قیمت گفت. بازار مسکن را نمی توان بر مبنای تغییرات روزانه و ماهانه تحلیل کرد و به زمان بیشتری برای ارزیابی

خواندنی های دوران سختی: کتاب هایی که در قرنطینگی بایدخواند

با اسلحه یا سلاخی انسان ها نیست، بلکه درباره شخصیت هایی است که عزیزان خود را از دست داده اند. آن ها مکررا به یکدیگر یادآوری می کنند: بقا و زنده ماندن کافی نیست ، حتی بقا نیز به خودی خود هیچ ضمانتی ندارد. با این حال، این احساسات قابل قدر هستند. اگر کتاب ایستگاه یازدهم را قبلا خوانده باشید، نویسنده این اثر در این ماه رمان جدیدی با نام: The Glass Hotel (هتل شیشه ای) نوشته است. این رمان

حاضرم مدال هایم را با حضور در المپیک عوض کنم/ مربی گری من شایعه است

سنگینی که با چین داشتم در اکثر مسابقات چین رو ببرم و اختلاف رو به حدی برسونم که روی کاغذ هم شانسی نداشته باشند. نظرتون درباره مسابقات المپیک؟ از کودکی رویای المپیک داشتم برایم مهم بوده و هست، به حدی که حاضرم تمام مدال هایی را که تا به حال کسب کرده ام با یک روز حضور در المپیک عوض کنم، چون اهمیت مسابقات المپیک را می دانم و همیشه به این فکر بودم. چرا یزد نباید مثل

برترین پرتاب کننده های دنیای فوتبال

سایت پدی پاور در گزارشی برترین پرتاب کننده های توپ در فوتبال را رده بندی و دراین بین، پنج نفر را به عنوان بهترین ها انتخاب کرده است. به گزارش ورزش سه؛ گاهی وقت ها هستند که دست ها برای شما دردسرساز می شوند؛ این را بهتر از هرکسی می توانید از پینل کیمپمبه؛ بازیکن پاری سن ژرمن بپرسید که فصل پیش بعد از برخورد جنجالی توپ به دستش و تماشای آن در Var حذف PSG را رقم زد. در فوتبال، جاهای ویژه ای هم برای دست

یوما برای ششمین بار به کتابفروشی ها رفت

به گزارش ایکنا به نقل از روابط عمومی انتشارات کتاب نیستان؛ خلق اثر داستانی آیینی در روز ها و سال های اخیر به تناسب تغییر نظام فکری و ماهیت زیستی؛ نیاز به یک پوست اندازی تازه را به خوبی درک کرده است. بر همین اساس چه نویسندگان قدیمی و صاحب قلم و چه نویسندگان جوانی که برای ارتباط گرفتن با مخاطبان خود این شیوه از نوشتن را مد نظر دارند، به روشنی درک کرده اند که دیگر نمی توان با صرف بازخوانی

امنیت پایدار و اقتصاد پیشرو در گرو پیشرفت علمی کشور است

گونه مانع رشد علمی کشور شود از اساس اشتباه است، اگر صنعت هسته ای خود را متوقف نکرده بودیم امروز می توانستیم به جای نفت، سوخت هسته ای بفروشیم و درآمدی بسیار بیشتر از نفت برای ملت خود به ارمغان بیاوریم. وی افزود: علت تمام مخالفت های غرب به ویژه آمریکا و رژیم جعلی صهیونیستی با پیشرفت های علمی ایران همین موضوع است چرا که ایران را به کشوری مقتدر، مستقل و مرفه تبدیل خواهد کرد که خود نیز الگوی سایر کشورها خواهد شد و سیطره سلطه گری آن ها را به خطر خواهد انداخت که ان شاءالله آن روز دور نخواهد بود. ...

از حیات شگفت انگیز تا تئوریسین خشونت/ مقایسه دومستند درباره فردید

یکی از راویان آن است. این اثر، زندگی فردید را به چهار دوره ابتدایی، روشنفکری (همراهی با صادق هدایت و دیگران)، غرب زدگی (بعد از بازگشت از اروپا در دهه سی) و انقلاب (تا مرگ در سال 73) تقسیم می کند و درباره هر دوره اطلاعات خوبی به دست می دهد. در این سو، مستند تئوریسین خشونت (محصول سازمان اوج)، در یک بخش خود به این موضوع پرداخت که آیا واقعاً اتهام خشونت گرا بودن به فردید وارد است؟ ولی در

بورس، تنوری که با مهاجرت پول های داغ، گرم تر می شود

کمی با دقت به برخی از کلیدی ترین مولفه های تاثیر گذاربر بازار نگاه کنیم؛ نفت 20 دلاری، افزایش فشار تحریم ها، رکود ناشی از کرونا، کدام یک آنقدر مثبت هستند که توانایی ایجاد چنین رونقی را در بازار بورس داشته باشند؟ "قبل از سه شنبه سیاه و سقوط وال استریت؛ روزی یکی از سرمایه گذاران در کنار خیابان کفشش را به نوجوانی می دهد تا "واکس" بزند و به این بهانه کمکی به او کند. حین کار از او درباره

کافکا در نامه نگاری هایش طنز را در بالاترین سطح به کار گرفته است

به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : رضا میرچی می گوید فرانتس کافکا در نامه هایش، طنز و هوش ذاتی خود را که درک ظرافت آن، کاری شیرین و تا اندازه ای مشکل است، در بالاترین سطح به کار گرفته است. خبرگزاری مهر ، گروه فرهنگ _ صادق وفایی: پس از انتشار مطلب کافکای افسانه ای و کافکای واقعی / رودررو و بی تعارف با آقای ک درباره کتاب فرانتس کافکا انسان زمان خود و زمان ما نوشته رادک مالی که

فرهنگ دوچرخه سواری ایمن

، بلکه در فاصله نزدیکی از اتومبیل ها باید این کار را انجام دهند چون دوچرخه سواران برای کنترل دوچرخه به هر دو دست نیاز دارند، باید به هنگام پیچیدن، از علامت دهی مداوم دستی پرهیز کنند. قانون ششم: از کلاه ایمنی باید استفاده شود. البته این کلاه خیلی هم لازم نیست ولی بحث داغی از سوی موافقین و مخالفین درباره استفاده یا فقدان استفاده از آن وجود دارد ولی این کلاه به سادگی و به طور ویژه از سر شما در برابر خطرات، محافظت خواهد کرد. انتهای پیام/*

شهیدی که آرام بودنش مانع رفتن به جنگ نشد

به گزارش خبرنگار دفاع پرس از خرم آباد، سید مصطفی اسماعیل زاده در بیستم دی سال 1336، در شهرستان بروجرد چشم به جهان گشود. پدرش حسن و مادرش فاطمه نام داشت. تا پایان دوره کارشناسی در رشته معارف اسلامی درس خواند. دبیر آموزش و پرورش بود. به عنوان بسیجی در جبهه حضور یافت و به اسارت نیروهای عراقی درآمد. نهم خرداد 1365، در عراق بر اثر شکنجه های دوران اسارت و بیماری قلبی به شهادت رسید. مزار او در بهشت

سنگ تمام سایت انگلیسی برای علیرضا بیرانوند دروازه بان ملی پوش پرسپولیس

سایت انگلیسی پادیپاور در مطلبی پنج بازیکن متخصص در زمینه پرتاب های دست را در تاریخ فوتبال انتخاب کرده که علیرضا بیرانوند، دروازه بان ملی پوش پرسپولیس یکی از این نفرات است. به گزارش فرهیختگان ، پرتاب های دست در فوتبال یکی از حربه های مربیان برای ایجاد موقعیت های گلزنی برای مهاجمان است. این تخصص هم در پرتاب های دروازه بان ها و هم در پرتاب اوت می تواند برای تیم ها گره گشا باشد. سایت

روایتی از اعتراف طارق عزیز به استفاده از تسلیحات شیمیایی در جنگ تحمیلی/غرب سلاح کشتار جمعی می فروشد و ...

به گزارش گروه بین الملل خبرگزاری آنا ، 32 سال پیش در چنین روزی طارق عزیز، مشاور و دست راست صدام در زندان اعتراف کرد عراق در جنگ تحمیلی علیه ایران از سلاح شیمیایی استفاده می کرد و آلمان و فرانسه با موافقت آمریکا به حکومت صدام سلاح شیمیایی می فروختند. وی در سال1367 ضمن اعتراف به استفاده از سلاح شیمیایی در جنگ با ایران با اشاره به اتهام های وارده به عراق در مورد کاربرد جنگ افزارهای

در رکاب مرگ؛ جاده هایی که قرار بود مسیر خوشبختی شوند

به تعدادی که هیچ کس از آن خبر ندارد، تصادف جاده ای و بی احتیاطی یک راننده باعث شده تا دوچرخه سواران جاده ایران مصدوم شده و مدتی را دور از ورزش حرفه ای باشند اما قسمت تلخ ماجرا اینجاست که طی سال های اخیر، گفته می شود 8 دوچرخه سوار حرفه ای جاده در ایران جان خود را بر اثر حوادثی مشابه از دست داده اند و قطعاً اگر مانعی برای تکرار این اتفاق ایجاد نشود، باز هم شاهد از دست رفتن جان یکی دیگر دوچرخه سواران

دعا نجات از ناامیدی است

مشغول می شوند. ماه رمضان به انسان این نوید را می دهد که نباید در کشاکش دشواری ها و سختی های این جهان خود را ببازد و از دست و پنجه نرم کردن با حوادث عالم بیم ناک گشته و مغلوب پیشامدها گردد. خواندن دعای ابی حمزه، افتتاح و دعاهای دیگر، چنان شخص را گرم و پرشور و سرشار از نشاط و معنویّت می سازد که تمام مصائب دنیا را فراموش کرده و وجودش غرق خوش بینی و خوش گمانی به آینده می شود و

10 کتابی که تا به امروز در فهرست بهترین ها بوده اند

دست ساز را در کارنامه اش دارد. یکی از بهترین کتاب های او در کمال خونسردی است؛ کتابی برگرفته از ماجرای واقعی قتل عام یک خانواده آمریکایی که به نوعی اولین اثر غیر داستانی و واقعی کاپوتی به شمار می آید. کاپوتی برای نوشتن این کتاب با دو قاتل و شاهدها مصاحبه کرد و بعد شش سال توانست کتاب را به عنوان یک شاهکار بیرون دهد. بلندی های بادگیر یکی از معروف ترین آثاری است که در گروه بهترین رمان های