مسعود کیمیایی بعد از درگذشت نجف دریابندری : این نسل هیچ گاه از بین نمی رود
سایر خبرها
درباره ی شاعری مهران مدیری
...> آن طور که در خبرها آمده مدیری باز هم تغییر حوزه داده و این مرتبه سر از دنیای کتاب و شعر درآورده! این کارگردان سینما و تلویزیون که تأکید کرده تحت تأثیر بزرگانی همچون لورکا و شاملو به شاعری علاقه مند شده دست به جمع آوری مجموعه ای از اشعارش زده که دربردارنده سه بخش دوران نوجوانی، دوران جنگ و عاشقانه هایی است که قضاوت درباره این مجموعه شعر که هنوز منتشر نشده را به عهده اهل فن می گذاریم. اما نکته جالب ...
تولد جبار باغچه بان
شد اما یادگیری را هرگز رها نکرد. شغل های مختلفی را آزمود، در مکتب زندگی به مردی خودساخته و آگاه تبدیل شد و حتی دوره ای به روزنامه نگاری روی آورد و برای نشریه ملانصرالدین - که از مهم ترین نشریات آن دوره بود - نوشت. پدر و مادرش را در گذر از جنگ اول جهانی از دست داد و خودش چندی بعد تا یک قدمی مرگ رفت اما زنده ماند. مدتی در ترکیه زندگی کرد و پس از جنگ به ایران برگشت و ابتدا در ...
7 فیلم سرگرم کننده ناب از تاریخ سینمای ایران
.... نمی تواند خودش را از دست آژان مخفی کند و تیر می خورد و زخمی می شود. کشان کشان خودش را روی زمین می کشاند و به طوقی توی دستش نگاه می کند که هنوز دارد بال بال می زند. اینجا آخرِ خط است. در یکی از به یادماندنی ترین تصاویر مرگ در تاریخ سینمای ایران، بالاتنه سیدمرتضی را از پشت می بینیم که به سمت پایین آویزان شده. روحی که مثل کفتر پَر می کشد و جسمی که معلق میان زمین و آسمان قرار می گیرد ...
دلیل سرفه های شعر یادم ر... را نمی گویم
مثلا در ایتالیا و اسپانیا مهم است. این مرزگذاری ها و نگاه از بالا به پایین به بوشهر و جنوب به نظر سیریا اشتباه است. ما نسل جوان بوشهر با همان گویشی که داریم می توانیم عاشق شویم، می توانیم درباره مهم ترین مباحث فلسفی و اخلاقی دنیا بحث کنیم. در دنیایی زندگی می کنیم که بوشهر و پاریس فرقی با هم ندارند. درواقع فکر می کنید آن نگاه ظاهربین و سطحی به یک تصویر غیرواقعی منجر شده؟ بله ...
یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : محمدرضا شفیعی کدکنی در یادداشتی درباره نجف دریابندری نوشته است: نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی است. به گزارش ایسنا، در این یادداشت که با عنوان با خنده های بلند و پیوسته اش در شماره یازدهم مجله سیاه مشق (فروردین و اردیبهشت 1397) منتشر شده، آمده است: نخستین بار که با نام نجف دریابندری آشنا شدم وقتی بود که در جُنگِ هنر و ادبِ ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
کلاس دهم دبیرستان (سال1350) بودم. دبیر تاریخ و جغرافیا و تعلیمات اجتماعی ما که بعدها فهمیدم فوتبالیست بوده و در کنار پرویز دهداری ، حمید برمکی، حمید شیرزادگان در تیم شاهین آبادان بازی می کرده، سر کلاس از ما پرسید : کدامیک از شما نجف دریابندری را می شناسد؟ همه به هم نگاه کردند و کسی جواب نداد. او به ما گفت : آقا نجف یکی از نویسندگان و مترجمان طراز اول کشور است، شما باید او را بشناسید و کتاب های او ...
جایگاه "مهاجرت" در تولیدات 10 سال اخیر سینمای ایران
به گزارش گروه رسانه های دیگر خبرگزاری آنا ، پرویز شهبازی از نسل فیلمسازانی است که در دهه 70 سینمای ایران، به عنوان عقبه عباس کیارستمی، پا به عرصه گذاشتند. بهمن قبادی، جعفر پناهی و چندنفر دیگر را می شود کسانی دانست که در آن دوره به شدت متاثر از کیارستمی و به نوعی شاگرد او بودند. اصغر فرهادی، حمید نعمت الله و البته چندنام دیگر که ممکن است امروز کمتر مطرح باشند، جزء فیلمسازان دیگر آن نسل هستند که ...
معرفی مرحوم نجف دریابندری از زبان قطب الدین صادقی
.... از فلسفه می دانست، همچنان که از عرفان و جامعه شناسی می دانست و آدمی جامع بود. این ها مترجمینی یک بعدی نبودند و آن نسل مترجمان بزرگ پیش از انقلاب به واقع نسلی آرمان خواه بودند که اگرچه مترجمان توانمندی چون مصطفی رحیمی، شاهرخ مسکوب، محمد قاضی و ابراهیم یونسی دیگر نیستند اما برخی همچون عبدالله کوثری و اسدالله امرایی هنوز هستند و هنوز این عرصه خالی نیست . صادقی در مورد ...
رنج ما در مثل ماه
ن رضایی در گفت وگو با شهرآرا درباره بازخورد هایی که بعد از حضور در برنامه مثل ماه گرفته است، می گوید: من بازخورد منفی دریافت نکردم. حتی دوستان ایرانی من هم نظر خوبی داشتند؛ هرچند که نتوانستم بعضی حرف هایی را که دوست داشتم در این برنامه بیان کنم. چون حرف های ما واقعی بود، از آن استقبال شد. جامعه ایران مهاجران را به چشم کارگران و افرادی می بیند که همیشه در شغل های سطح پایین فعالیت داشته اند و به نظر من ...
از آزادی منشی مخصوص من تا هایلایت شدن خون شد
گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری دانشجو : عباس اسماعیل گل هر سال با نزدیک شدن به ایام برگزاری جشنواره فیلم فجر که از آن به عنوان بهار سینمای ایران یاد می شود، یکی از بحث های اصلی درباره عدم اکران شماری از آثار باقیمانده از جشنواره سال گذشته و سنگین تر شدن بار چرخه اکران در این زمینه است. این چرخه هر سال سنگین تر می شود و شمار بیشتری از آثار اکران نشده به قطار طولانی آثار اکران نشده سینمای ...
حسین زمان: آهنگ های امروز را 20 سال پیش می خواندی محاکمه می شدی
ممیزی خیلی سخت بود، برای کنسرت های شهرستان مشکلات زیادی داشتیم و اگر ترانه ها کمی رنگ و بوی عاشقانه یا فضای اجتماعی داشت، رد می شد. داشتیم به سمت تعالی حرکت می کردیم اما یکدفعه همه چیز خراب شد و انگار عزم و اراده ای هم برای آن وجود داشت. می گفتند، موسیقی را نمی توانیم از بین ببریم اما می توانیم موسیقی را با موسیقی از بین ببریم و همین کار هم شد. اگر آثار حال حاضر در گذشته برای مجوز به ارشاد می رفت ...
حالا وقت نوشتن است!
کارهای محمود دولت آبادی ، گابریل گارسیا مارکز ، صادق هدایت ، جلال آل احمد و نویسندگان دیگر. بعد از خواندن هم با دوستانمان جلسه ی نقد می گذاشتیم و درباره ی کتاب ها صحبت می کردیم. آن زمان هنوز سهراب سپهری هم زنده بود و کشف کردن او و آثارش یا فروغ فرخزاد برایمان خیلی جذاب بود. اصلاً آن موقع مثل این روزها رمان نوجوان وجود داشت؟ اکثراً کارهای ترجمه ی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ...
خاطرات بیژن بیرنگ از حضور نجف دریابندری در تلویزیون + ویدئو
زیبایی بود. بودن در کنار نجف دریابندری و فهیمه راستکار که هر دو طناز بودند لذت بخش بود. من عاشقانه دریابندری را به خاطر ترجمه های زیبایش دوست داشتم و ایشان الگوی طنز من در خیلی از کارها شد. بیرنگ در ادامه درباره برنامه باز هم زندگی با حضور دریابندری فقید یادآور شد: قرار بود با آدمی که فیلسوف است و ترجمه های بزرگی داشته درباره آشپزی و لذت غذا خوردن صحبت کنیم. ایشان در کتابشان تمام غذاهایی ...
یادداشت|صدای پای نفوذ فرهنگی غرب
...، سکولاریسم و لیبرالیسم تراوش می کند؟ آیا دقت دارند که ترویج فرهنگ غربی چه بر سر کودکان و نوجوانان ما می آورد؟ شهید آیت الله مرتضی مطهری می فرماید: در فلسفه ی غرب، سال هاست که انسان از ارزش و اعتبار افتاده است. سخنانی که در گذشته در باره ی انسان و مقام ممتاز وی گفته می شد و ریشه ی همه ی آن ها در مشرق زمین بود، امروز در اغلب سیستم های فلسفه ی غربی مورد تمسخر و تحقیر قرار می گیرد. انسان ...
نجف دریابندری؛ سرگذشت مترجمِ محکوم به اعدام
می آید و سی چهل سال بعد می شود نجف دریابندری مترجم که به هنگام مرگ در 91 سالگی آوازه ملی و فراادبی داشت. درباره نجف دریابندری شاید بتوان یک دریا مطلب نوشت، به ویژه در باب انبوه ترجمه ها و نوشته ها و دیدگاه های ادبی و غیرادبی اش، که هم شمارشان بسیار است و هم حرف و حدیث درباره آنها بسیار. به خصوص که مترجمی بود پیشرو و مشهور به خوش سلیقگی و گزیده کاری، با تسلط مثال زدنی بر زبان ...
رونمایی نسخه گویای صلح امام حسن(ع)
مردم نیوز : مراسم رونمایی از کتاب گویای صلح امام حسن(ع) با حضور حمید شاه آبادی معاون صدای رسانه ملی امروز سه شنبه 16 اردیبهشت ماه 1399 ساعت 11:30 در سالن جلسات معاونت صدای ساختمان شهدای رادیو برگزار شد. مهدی شاملو مدیر ایرانصدا در ابتدا درباره کتاب گویای صلح امام حسن(ع) عنوان کرد: این کتاب برخلاف تصور که کتابی تخصصی است و برای کسانی که با نگاه تحلیلی می خواهند بررسی کنند برعکس کاملاً ...
درباره مهرداد اوستا
آثاری همچون پالیزان و از امروز تا هرگز قدرت نویسندگی خود را نشان داد، به طوری که عبدالحسین زرین کوب در نقد کتاب پالیزان، ضمن تمجید از محتوای این اثر اظهار کرد: مهرداد اوستا با خلق این اثر، سبک جدیدی را به سبک های نگارش جهان افزود. اوستا با زاویه ای عاشقانه و زیرکانه به سرایش دست زد و به طبع شاعر جوان آن روزهای کشور چنان شیفته قصاید سلمان ساوجی شد که تصحیح اشعار وی را بر عهده گرفت. اوستا 9 سال پس از ...
کوچک تر از آن هستند که بتوانند در اراده ملّت ایران و مسئولین کشور اثری بگذارند
طور مرتّب تقلید کردند؛ مرتّب آنها ابتکار کردند، اینها نگاه کردند و تقلید کردند. دوگانه ی استقلال و وابستگی، استقلال سیاسی و وابستگی؛ کشور کوچکی مثل انگلیس مستقل بود، یک دریای با عظمتی مثل شبه قارّه ی هند -شامل هند و پاکستان و بنگلادشِ بعدی- تحت نفوذ آن و وابسته ی سیاسی بود. یا یک کشوری مثل ایران با این سابقه ی فرهنگ، ازلحاظ سیاسی وابسته بود -چه در اواخر دوره ی قاجار، چه در دوره ی پهلوی ...
قطب الدین صادقی: دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
، همچنان که از عرفان و جامعه شناسی می دانست و آدمی جامع بود. این ها مترجمینی یک بعدی نبودند و آن نسل مترجمان بزرگ پیش از انقلاب به واقع نسلی آرمان خواه بودند که اگرچه مترجمان توانمندی چون مصطفی رحیمی ، شاهرخ مسکوب، محمد قاضی و ابراهیم یونسی دیگر نیستند اما برخی همچون عبدالله کوثری و اسدالله امرایی هنوز هستند و هنوز این عرصه خالی نیست . مستطاب آشپزی کتابی که دریابندری آن را زندگی کرد ...
نجف دریابندری از نگاه محمود دولت آبادی
...، ریش تراشیده با لباس مرتب که می پوشید از آن چند متر حیاط عبور می کرد و می رفت می نشست پشت میز کار. چنین انضباطی در نسل نجف دریابندری عادت شده بود، چنانچه به یاد می آورم زنده یاد دکتر ابراهیم یونسی هم چنین بود و کم و بیش شاملو و احمد محمود نیز با همان امکانات محدود، و همچنین آن دوست گرامی مشترک نجف و من، دکتر حسن مرندی قصر- رفیقی که در مراسم درگذشتش نجف از شدت تأثر زبان به کام شد و حرفی نتوانست ...
از سیر تا پیازِ نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو!
به گزارش امیدنامه به نقل از عصر ایران ،نجف دریابندری هم متعلق به نسلی از روشنفکری ایران است که شاید بتوان گفت دیگر جز 2 یا 3 نفر کسی دیگر از آنها در قید حیات نمانده است، بزرگانی چون شاملو، نیما یوشیج، اخوان ثالث، ابراهیم گلستان، هوشنگ پزشک نیا و ... وی معتقد است توجه مترجم باید به زبان فارسی باشد، تمام فکر و ذکرش زبان فارسی باشد، باید مدام در حال آموختن از متون جدید و قدیم، از شعر و نثر، از مردم کوچه و خیابان، و از کَس و کار و دوست و غریبه و زن و بچه و همچنین از خودش. ...
خداحافظ استادِ بزرگوار
...، زبان، احساس و اندیشه و نگاه درست و حقیقی نویسنده را درک کند و بر زبان مبدا و مقصد هم تسلط داشته باشد، می توان کار او را هنر تلقی کرد. با این حساب می توانیم هنرمندان شاخصی را در ایران بازیابیم که عمری برای معرفی ادبیات بکر جهان تلاش بی وقفه را به جان خریده اند. یکی از این هنرمندان کمیاب نجف دریابندری بود که اول بار رمان نویسان قدری چون همینگوی، فاکنر، دکتروف و... را به فارسی زبانان شناساند ...
خداحافظ عمو نجف!
فهیمه خانم همسر ایشان داشتیم. فهیمه راستکار همسر دوم نجف بود. هنرپیشه برجسته تئاتر بود و البته در چند فیلم سینمایی هم بازی کرده بود. روزی که بسیار تشکر کردیم بابت دست پخت فهیمه خانم نجف گفت: آقاجان تمام این غذاها را خود من می پزم اما تشکرش نصیب فهیمه می شود. این حرف را جدی تلقی نکردیم تا کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز را دیدیم و دانستیم او چقدر تبحر و آشنایی با غذا و آشپزی دارد. ...
تعادل شگفت انگیز در زبان فارسی
مهرداد طبرسی روزنامه نگار انتخاب مترجمی که بتواند درباره نجف دریابندری سخن بگوید کمی دشوار است. مترجمان بزرگ هم نسل او درگذشته اند و از میان مترجمان معدودند کسانی که بر همه آثار نجف دریابندری اشراف داشته باشند. استاد عبدالله کوثری یکی از انگشت شمار مترجمانی است که به گوناگونی دریابندری ترجمه کرده است، از آثار ادبیات آمریکای لاتین و کارهای ماریو بارگاس یوسا تا آثار کلاسیکی مثل آسخولیوس ...
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
واکنش های توییتری به درگذشت نجف دریابندری ، نویسنده و مترجم را به انتخاب خبرنگار انصاف نیوز می خوانید: حسین لامعی: نجف دریابندری درگذشت. در کمتر از بیست سال دیگر، ابراهیم گلستان، هوشنگ ابتهاج، رضا براهنی، احمدرضا احمدی، یدالله رویایی، محمدرضا شجریان، حسین علیزاده، گلی ترقی، مسعود کیمیایی و... همه خواهند رفت. نسلی بزرگ، به پایان راه خود میرسد. ما می مانیم و تتلو و بنیامین و سینا ولی ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
یا اقتباس؛ چون حداقل من، هیچ منبع خارجی برای آن پیدا نکردم و فکر می کنم احتمال خیلی زیاد نوشته خود دریابندری بود. به هر روی فقدان این نویسنده و مترجم درجه یک را به جامعه فرهنگ و ادب و خانواده شان تسلیت می گویم. با ترجمه هایش نسبت خونی داشت ارمغان بهداروند – نویسنده: خبر مرگ نجف دریابندری شوخی است. یک شوخی بی وقت! باور نمی کنید چند قدم برگردید به عقب و چند خط از وداع با اسلحه و ...
پیرمرد چشم ترجمه بود
انتها قسمت هایی از ابتدای شاهکار همینگوی، وداع با اسلحه را می خوانیم و از هنر این مترجم بزرگ لذت می بریم؛ گویی نجف در تمام مدت نوشتن این داستان کنار همینگوی بوده است و هردو با هم بده بستان زبانی داشته اند، ازبس که همه چیز سر جای خود قرار دارد:آخرهای تابستان آن سال، ما در خانه ای در یک دهکده زندگی می کردیم که در برابرش رودخانه و دشت و بعد کوه قرار داشت. در بستر رودخانه ریگ ها و پاره سنگ ها، زیر ...
حقوق بشر آمریکایی یعنی چه؛ بچّه ی پنج ساله را دستبند می زنند! حقوق بشر اینها این است
دارد پیش میبرد و این راه را طی میکند. امروز ملّت ایران به خودش اطمینان دارد؛ جوانهای ما با اطمینان به نفس کار میکنند؛ دستگاه های دانشگاهی ما، مجموعه های دانشگاهی ما مملو و سرشار است از فکر و ابتکار که امروز در زمینه ی علم دارد انجام میگیرد؛ در زمینه ی ساخت وساز هم همین جور است؛ در زمینه های گوناگون هم همین جور است؛ عقلانیّت حرف اوّل را در کشور دارد میزند، منتها با توکّل به خدای متعال، با اعتماد به ...
محمدخانی: پروین گفت بار آخرت باشه به طرف نگاه کردی!
بزرگان فوتبال ایران شنیده ایم. خیلی ها این جمله را به من گفته اند، همه به من می گویند ای کاش تو 2 نسل دیرتر به دنیا می آمدی آن وقت می توانستی در بهترین تیم های اروپایی بازی کنی. چقدر این جمله را قبول دارید؟ آن روز ها که ما فوتبال بازی می کردیم از امکانات خبری نبود، اوج فوتبال من و خیلی دیگر از هم نسل هایم در زمان جنگ تحمیلی سپری شد، بازی ها منظم برگزار نمی شد، مثل الان تیم ...