قتل عام های خندیدنی به روایت نجف دریابندری!
سایر منابع:
سایر خبرها
طنزپرداز سر سبز دارد و زبان سرخ
را برای دیگران خواند. اما شب شعرها، کارگاه ها و جشنواره شعر طنز باعث شد تا کم کم طنزپردازان دیده شوند؛ روزنامه ها به این نوع شعر علاقه مند شوند و یک ستون طنز ایجاد کنند و بعد اهالی تلویزیون هم سراغ طنز بروند. فیض معتقد است که شاعر طنزپرداز اگر هوشمند و رند باشد، می داند حرفش را چطور بزند که به مقصد برسد و در این راه، شاعران طنزپرداز سرسبز دارند و زبان سرخ. گفت وگوی ما را با این شاعر طنزپرداز بخوانید. ...
کتاب ها در ساحل قلم دریابندری
...، پیرمرد و دریا را شاهکار همینگوی می دانند، و منتقدان ایرانی آن را یکی از شاهکارهای ترجمه نجف دریابندری خوانده اند. این کتاب داستان ماهیگیر پیری است که چند وقتی هیچ صیدی نکرده است. والدین پسرکی که کمک دستش است، پسرک را از همراهی او نهی می کنند و پیرمرد یک تنه به دریا می زند. پس از چند روز سرگردانی ناگاه یک نیزه ماهی بزرگ، خیلی هم بزرگ قلاب را می گیرد و رویداد شگفت انگیزی رخ می دهد. ...
ماجرای ازدواج پوریا پورسرخ و همسرش در دورهمی + عکس و فیلم
جدی و درام است، بعضی از کمدی هایی که خودم بازی کردم را دوست ندارم، صادقانه بگویم که بعضی از آنها را خودم هم ندیدم. بازیگر روز حسرت گفت: شاید در لحظات و سکانس هایی کمدی مبتذل باشد، اما درباره کار های خودم می توانم بگویم که بعد از پایان کار گفتم ای کاش این کار را بازی نمی کردم، چون جنس کمدی آن را دوست نداشتم، اما جالب است برخی از مخاطبان دوست داشتند. پیشتر برخی رسانه ها از ازدواج پوریا ...
"افرادی که امروز در مقابل ولایت فقیه جبهه می گیرند واقفیه های زمانند/جنگ ما جنگ با آمریکا جنگ با هویت ها ...
آمریکا برخورد با گرگ است که اگر گرگ زمان مقاومت کرد ذرهای عقبنشینی نمیکنیم؛ وگرنه روز به روز حریص تر می شود. مورد بعدی همه پیرو همه جانبه از نهضت عاشورا و قیام حسینی کل یوم عاشورا و کل عرض کربلا قال رسول الله: ان قتل الحسین حراره فی قلوب مسلمین (المومنین) و لا تبردوا ابدا. عاشورا طلوعی بی غروب است متوکل ملعون بعد از حدود 200 سال خواست نام حسین(ع) را از بین ...
شورای افتای حضرت آیت الله خامنه ای به روایت آیت الله سیدجعفر کریمی
یا در قسامه که در مورد اتهام به قتل است، ایشان نظری داشتند که نتیجه ی این بحث این طور شد که همان دستور داشته که قوه قضائیه بر طبق آن عمل کند. چون در یک جلسه ای آقای شیخ صادق لاریجانی گفته بودند ما بعضی از موضوعات که به اصطلاح دچار مشکل می شویم در همین شورای افتاء مطرح می کنیم، به همین خاطر این سؤال را من مطرح کردم. بله، و یا راجع به دیه همین طور بود. دیه در صدر اسلام از صد شتر ...
دریابندری، کاشف زبان
کاپی (چنین کنند بزرگان)، تا مدت ها گفته می شد که این کار به جای ترجمه، اقتباسی از آن اثر است. در حالی که بعد از دسترسی به متن اصلی اعلام شد ترجمه دریابندری با آن مطابق است. این جزو ذات ترجمه است که مترجم ضمن پایبندی به متن اصلی، به لحاظ زبانی دست خود را باز بگذارد تا آنچه بازگردانی می کند برای مخاطب بهتر قابل فهم باشد. به خصوص در موضع ترجمه طنز، اصلا کار ساده ای نیست که اثر به زبانی دیگر بازگردانی ...
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل و در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت اثر ساموئل بکت از دیگر ترجمه های این مترجم چیره دست است. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتابی با محوریت آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی، جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرده بود ...
پیرمرد به دریا زد
یک نویسنده بزرگ باشد، به چشم می آید، اما در کارنامه نجف، ترجمه شاهکارهای ادبی همینگوی ، فاکنر ، بکت ، دکتروف و مارک تواین و ترجمه تاریخ فلسفه برتراند راسل از نقاط درخشانی است که تا ابد در زبان فارسی و برای هر کس که از این به بعد به سمت کلمات کشیده شود، ماندگار خواهد بود. این خودآموختگی و عشق موجب شده بود که نجف دریابندری نه تنها در قالب یک مترجم، بلکه در مقام سردبیر کتاب های جیبی ...
خاطرات بیژن بیرنگ از حضور نجف دریابندری در تلویزیون + ویدئو
زیبایی بود. بودن در کنار نجف دریابندری و فهیمه راستکار که هر دو طناز بودند لذت بخش بود. من عاشقانه دریابندری را به خاطر ترجمه های زیبایش دوست داشتم و ایشان الگوی طنز من در خیلی از کارها شد. بیرنگ در ادامه درباره برنامه باز هم زندگی با حضور دریابندری فقید یادآور شد: قرار بود با آدمی که فیلسوف است و ترجمه های بزرگی داشته درباره آشپزی و لذت غذا خوردن صحبت کنیم. ایشان در کتابشان تمام غذاهایی ...
گفت و گو با سید اسماعیل بهزادی شاعر مطرح خورموجی
دست انتشار دارم. شما از چه زمانی به سرودن شعر روی آوردید و با چه شاعرانی هم دوره بوده اید و یا نشست و برخاست داشته اید؟ از شانزده سالگی یعنی کلاس دهم آغاز عشق بود و آغاز شعر. چون انگیزه شعر برای جوانان طلیعه ی عشق است و اولین شعری که سرودم بعد از جرقه ی عشق غزلی بود با مطلع: دوران بی قراری من فرا رسید مهتاب بی انتظار من بجا رسید البته با در نظر گرفتن ...
نگاهی به هملتِ اصفهان در مجلۀ تئاتر آمریکا
از اشاره به سیر تولید این تئاتر، رویکرد آن را به دو بخش تقسیم کرده است. وی با شرح این رویکردها توضیح داد: از نظر میرسجاد، وام گرفتن از سنت های نمایشی ایرانی و رویکرد پارودیک و طنز نسبت به اثر کلاسیک شکسپیر، ویژگی تئاتر هفت خوان هملت است و خنده مکرر تماشاگران نسبت به نقاط پرکشمکش مسیر شخصیت هملت، گویای موفق بودن این رویکرد. نویسندۀ این مقاله معتقد است که هفت خوان هملت با شفاف کردن نقاط ...
کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز
بم زبان فارسی داشت. با خواندن کتاب مستطاب آشپزی، به همان اندازه ای که از نثر او در کتاب های وداع با اسلحه، پیرمرد و دریا، برف های کلیمانجارو، سرگذشت هاکلبری فین، بیگانه ای در دهکده، یک گل سرخ برای امیلی، پیامبر و دیوانه، تاریخ فلسفه غرب و بسیاری آثار دیگرش می توان لذت برد، از کتاب آشپزی وی هم، به همان قدر می شود حظ برد. همه قواعد رعایت شده و لحنش صمیمی و دوست داشتنی است؛ چاشنی طنز را هم با خود دارد وکتاب را برای خواننده دلپذیرتر می کند. ...
مجید افشاری: شورا با "آغوش" مشکلی ندارد / همه چیز درباره مافیای ترانه و شعر
معاصر هم هست. اگر بخواهم اتوپیایی به این زبان نگاه کنم باید بروم در کتب مرجع تغزلی آن را جستجو کنم. اگر با یک اشرافیت زبانی در ترانه مواجهه داشته باشم؛ این هم غلط است. سخته گویی چندان مورد پسند مردم نیست چون اصالت کارکردی به طور مستقیم در ترانه ندارد. مردم می خواهند حالشان خوب باشد و کلام عاطفی را دریافت کنند. دنبال مُسند و مُسند الیه و ساخت گشاییِ دستوری و نحوی نیستند. همه این ...
وقتی حاج قاسم به یک پاسدار ظلم کرد
...، هیچ مدیری مدبری، هیچ انسان مسئولی این را قبول نمی کند و می گوید باید رفت به سمت این شجره خبیثه، آن را در ریشه خشکاند. او در همان فرازهایی که درباره عدم کارایی دیپلماسی در مقابله با جریان تکفیری سخن می گوید، به این مساله اشاره دارد که منطقی که باعث اقدام 1500 نیروی انتحاری در طول 7 ماه در عملیات موصل شده، و قتل ایرانی ها و مسلمانان و غارت ناموس شان را واجب می داند، نیازمند رویارویی با ...
چنین رفتند بزرگان!
فرم و چه به لحاظ محتوا و نکات نغزی که رندانه در پانویس کتاب ذکر شده اند، شاخص می کند. این کتاب روایت زندگی چند شخصیت بزرگ تاریخی به زبان طنز است که تلفیق جالبی از واقعیت و نگاه طنزآلود نویسنده به داستان زندگی آن هاست. این ترکیب در کنار ترجمه دلبخواهانه و البته هوشمندانه نجف دریابندری به یک اثر طنز آموزشی تبدیل شده است! بیشتر بزرگان این کتاب از شخصیت های خون خوار تاریخی هستند ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
دیگر در مورد ترجمه های دریابندری این است که وی به رسیدن به لحن و زبان مخصوص هر اثر به شدت معتقد بود، در مورد هر کتابی این کار را می کرد و شاید یکی از بهترین نمونه ها در کتاب چنین کنند بزرگان وی مشهود باشد. این کتاب اثری طنز با نام اصلی The Decline and Fall of Practically Everybody نوشته ویل کاپی است. روح و قلم نجف به اندازه ای در این کتاب مشخص است که بعد از چاپ عده ای تصور می کردند اثر تالیف ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
فرهنگ امروز/احسان تاجیک نجف دریابندری ( 1309-1399) مترجم و نویسنده صاحب سبک آثار فلسفی ادبی و از بزرگان نهضت ترجمه در ایران درگذشت. کسی که بیش از شصت از عمر مفیدش را وقف ترجمه و نوشتن کرد. نجف دریابندری بنا به تاریخ شناسنامه اش در سال 1308 در آبادان متولد شد اما خودش معتقد بود این تاریخ اشتباه است و در سال 1309 تولد یافته است. نجف در سال سوم دبیرستان بود که تحصیل را نیمه تمام رها کرد ...
کوثری: همه آثار دریابندری در حد کمال بودند
...، تا مدت ها گفته می شد که این کار به جای ترجمه، اقتباسی از آن اثر است. در حالی که بعد از دسترسی به متن اصلی اعلام شد ترجمه دریابندری با آن مطابق است. این جزو ذات ترجمه است که مترجم ضمن پایبندی به متن اصلی، به لحاظ زبانی دست خود را باز بگذارد تا آنچه بازگردانی می کند برای مخاطب بهتر قابل فهم باشد. به خصوص در موضع ترجمه طنز، اصلا کار ساده ای نیست که اثر به زبانی دیگر بازگردانی شود و کماکان جنبه ...
قطب الدین صادقی: دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
لورنس دکتروف ، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور از ویلیام فاکنر ، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل و در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت اثر ساموئل بکت از دیگر ترجمه های این مترجم چیره دست است. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتابی با محوریت آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...
میراث دریابندری بر تارک ادبیات ایران ماندنی است
فلسفه غرب برتراند راسل را به فارسی برگرداند. وی افزود: دریابندری در زندان به آشپزی و نقاشی پرداخت و حاصل آن تجربه سال ها بعد کتاب مستطاب آشپزی؛ از سیر تا پیاز بود که به کوشش پیگیر همسرش فهیمه رستکار و همدلش زنده یاد محمد زهرایی (ناشر و ویراستار) نسق یافت. پیش از نجف دریابندری مترجمان ما بیشتر از زبان فرانسه آثار ادیبان را ترجمه می کردند، اما نجف ردیابندری پلی شد برای آثار ادیبان ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
نجف دریابندری، مترجم و نویسنده بزرگ ایرانی، بعد از تحمل یک دوره بیماری و خانه نشینی، 14 اردیبهشت 99 در سن 90 سالگی درگذشت. اگرچه دریابندری بیشتر به عنوان مترجم شناخته شده است، اما او نویسنده و نقاش خوبی هم بود. دریابندری سال 1308 در آبادان به دنیا آمد، همانجا بود که در معاشرت با کارمندان انگلیسی و توجه به فیلم هایی که به زبان اصلی در سینما برای آنها پخش می شد، زبان انگلیسی را آموخت. او ...
نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد
دنیا رفت. دریابندری در دی ماه سال 84 در ایسنا حضور پیدا کرد که در ادامه مروری خواهیم داشت بر مصاحبه آن زمان او با این خبرگزاری به همان روایتی که در آن سال منتشر شد: نجف دریابندری که به خبرگزاری دانشجویان ایران آمده بود، با کمی تامل و خنده همیشگی اش گفت: مثل این که نسل مترجمان دارد ور می افتد و جای مترجمانی مثل بنده، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و رضا سیدحسینی، پر نشده است. او البته ...
ترجمه های دریابندری، نهایت ترجمه های فارسی هستند
اصلا به چشم نمی آید. تسلط بر زبان مقصد یکی از ویژگی هایی است که به کارهای دریابندری اهمیت می بخشد و حتی تسلط بر زبان مبدا را کم اهمیت می کند. گلکار مطالعه چنین کنند بزرگان و بیلی باتگیت را به علاقه مندان به کتاب، توصیه کرد و افزود: چنین کنند بزرگان هم برای کسانی که می خواهند کار ترجمه انجام بدهند و هم برای مدرسان دانشگاه کتاب مهمی است. نجف دریابندری ، مترجم و نویسنده پیشکسوت ...
شوخی حافظ با ماه رمضان در یادداشت رضا اسماعیلی
بزرگی چون حافظ و مولانا نیز در مواردی که بیان مسئله ای را به زبان جدی ملال انگیز می دانسته اند، یا عنوان کردن آن مسئله را به خاطر شرایط سیاسی، اجتماعی حاکم بر جامعه مصلحت نمی دانسته اند، برای طرح مسئله، به جان پناهِ طنز پناه برده و حرف های جدی خود را در لفافه ای از طنز پیچیده اند تا از طعن و نیش مدعیان متعصب زمانه خود در امان بمانند. البته شوخی شاعران با رمضان ، با هوشمندی و لحاظ ظرافت ...
زمان طاغوت ندای آزادی خواهی جوانان در نطفه خفه می شد
و دولتی فروخته نمی شود. تا حالا چه توطئه ها که نکردید و فعلا هم آزاد می گردید و بعد هم می گویید آزادی نیست. آزادی آن زمانی نبود که من و شما حتی نمی توانستیم نام آزادی را بر زبان بیاوریم. آن زمان (آزادی) نبود که بزرگ مرجع شیعه در تبعید به سر می برد و تمام جوانان مسلمان برای احیای دین خدا و به جرم حفظ و حراست قرآن در زندان شکنجه می شدند. آن زمان که هر ندای آزادی خواهی در نطفه خفه می شد. انتهای پیام/ ...
مهران مدیری| ماجرای رونمایی از همسرش جنجالی شد + عکس و بیوگرافی
. مهران مدیری بعد از گرفتن دیپلم وارد دانشگاه شد ولی به خاطر علاقه اش به بازیگری دانشگاه را نیمه کاره رها کرد و وارد دنیای هنر شد، او در سال 1368 کار در رادیو را آغاز کرد و به مدت شش سال در داستان شب مشغول کار گویندگی بود. مدیری در سال 1372 با بازی در مجموعه طنز نوروز 72 وارد عرصه بازیگری شد و توانست به شهرت برسد، این مجموعه طنز در سال 1372 توسط داریوش کاردان ساخته شد و در ای ...
درباره مهرداد اوستا
رعنا بود و سپس به اوستا تغییر داد، گویی که تغییر تخلص به جهت شیوه اشعار نغزش زبانزد عام و خاص شد و همه جا او را به نام مهرداد اوستا می شناسند. در سرودن غزل و قصیده از خلاقیت های خاصی برخوردار بود. بسیاری از ادب دوستان اوستا را بعد از ملک الشعرای بهار به عنوان بزرگترین قصیده سرای معاصر می دادند. در شعرهای اوستا دردها، رنج های انسان، نیازها در قالب قصیده و غزل توانست ترکیب جدیدی با عنوان غزل- قصیده ...
عکس لورفته از دوران حاملگی بهاره رهنما در کانادا + فیلم
...> 1390 خنده در باران 1389 ما سه نفر 1389 جرم 1389 زنان ونوسی، مردان مریخی 1389 زن ها شگفت انگیزند 1389 هرچی خدا بخواد 1389 ورود آقایان ممنوع 1388 عروسک 1388 بعد از ظهر سگی سگی 1388 پوپک و مش ماشاالله 1388 سن پطرزبورگ 1388 ورود زنده ها ممنوع 1387 چارچنگولی ...
کتاب تاریخ اقتصاد مارکسی -جلد اول؛ 1929 1883 – نوشته : مایکل چارلزهوارد و جان ادوارد کینگ
...، دست نوشته بود و هنوز چاپ نشده بود. حتی شمار کمتری از وجود گروندریسه، اثر مهمی که از آن با عنوان چرک نویس سرمایه نام برده می شود، اطلاع داشتند. علاوه بر اینها، اهمیت گروندریسه، که سرانجام به چاپ رسید، در پیوندی بود که میان نظرات مارکس جوان و مارکس پیر برقرار کرده بود. تقریبا هیچ یک از این آثار به زبان انگلیسی نبود. حتی مانیفست که در 1850 جولیان هنری آن را به انگلیسی ترجمه کرده و در نشریه جمهوری سرخ ...