خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رمان عاشقانه-تاریخی امبر برای همیشه
، نویسنده و منتقد، معتقد است که در مواقع آشفتگی های بزرگ اجتماعی، افراد برای آموختن درس هایی که به کار امروز بیاید به گذشته باز می گردند. او توضیح می دهد:" مثلا در رکود اقتصادی سال 2008 مردم می خواستند بدانند که پیش تر دیگران با سختی ها و مصائبی از این دست چگونه دست و پنجه نرم کرده اند. کتاب راه و رسم زندگی ما نوشته آنتونی ترولوپ، که اولین بار در سال 1875 منتشر شد، چنین تجربه ای را در اختیار ...
کتاب هایی که باید یک بار در طول زندگی خود بخوانید
محمود دولت آبادی، نویسندگان و شاعران دیگری نیز همچون مهدی اخوان ثالث در آثار خود از حوادث زندگی مردم سخن گفته اند که خواندن آنها نیز خالی از لطف نیست. بیشتر بدانید : دولت آبادی در کلیدر چه می گوید؟ چشم هایش بزرگ علوی رمان چشم هایش نوشته استاد بزرگ علوی برای اولین بار در سال 1331 منتشر شده است. این کتاب یکی از شاخص ترین اثرهای بزرگ علوی است که نظر خوانندگان زیادی را به ...
تابستان بزرگ؛ رمانی که اینستاگرام را کنار می زند
رمان دوست داشتنی در تابستان، داستان دو دوست را تعریف می کند که ارتباطشان را از دست داده اند، اما دوباره به هم وصل می شوند. درباره نویسنده جنیفر وینر، نویسنده ای پرفروش در نیویورک تایمز با هفده رمان، از جمله Good in Bed و Littlest Bigfoot و یک مجموعه مقاله و فارغ التحصیل دانشگاه پرینستون است. جنیفر به همراه خانواده خود در فیلادلفیا زندگی می کند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران درباره نویسنده ...
تصنیفی برای ناپل
عرصه جهانی لقب ابرستاره به وی اختصاص یافت. از این رو بی جهت نیست که انریکو کاروزو، اسطوره بزرگ موسیقی شهر ناپل تلقی می شود. موسیقی خورشید من را امروز به عنوان سرود رسمی شهر ناپل می شناسند. این آواز برگرفته از تصنیفی حماسی است که از درآمیخته شدن موسیقی مردمی با اجرای اپراگونه به وجود آمده است. استادان موسیقی ناپلی را می توان بی شک اسلاف خوانندگانی نظیر دین مارتین و فرانک سیناترا دانست که سال ها ...
نویسنده متقلب انگلیسی به مجازات رسید
منتشر کند. موسسه نیلسن اذعان کرد: تحت شرایط کنونی که توسل به روش های جایگزین برای فروش را می طلبد تیم ما باید موارد زیادی را به صورت جداگانه مورد بررسی قرار داده و قضاوت می کند. بابت این که در چنین شرایطی درباره نیت این سفارش دچار سوءتفاهم شدیم، عذرخواهی می کنیم. ناشر کتاب مامور حذف اما از کار داوسن دفاع و عنوان کرد: ضمن احترام به تصمیم موسسه نیلسن، داوسن این کار را صرفا به ...
چگونه همینگوی بخوانیم؟
مشغول به کار شد. در جنگ جهانی اول، داوطلب خدمت در ارتش شد امّا ضعف بینایی او را از این کار بازداشت در عوض به عنوان راننده آمبولانس صلیب سرخ در نزدیکی جبهه ایتالیا به خدمت گرفته شد. در 8 ژوئیه 1918 مجروح شد و ماه ها در بیمارستان بستری بود. در سال 1925 نخستین رشته داستان های کوتاهش، در زمانه ما ، منتشر شد که به خوبی گویای سبک خاص او بود. خاطراتش از آن دوران که پس از مرگ او در سال 1964 با عنوان عید متغیر ...
نگاهی به آلبوم هایی که به دلیل شرایط کرونایی انتشارشان به تعویق افتاده است
شامل قطعات پروژه با من بخوان با آهنگ سازی حسام ناصری است که تور کنسرت هایش در سال 98 با استقبال زیادی روبه رو شده بود. گویا این اثر در مراحل پایانی آماده سازی قرار داشته که شرایط همه گیری ویروس کرونا باعث شده زمان انتشار این مجموعه به تعویق بیفتد. درباره جزئیات این آلبوم با من بخوان می توان به این نکته اشاره کرد که علاوه بر قطعاتی که در سال گذشته از این پروژه به صورت تک آهنگ منتشر شده، در این ...
یازده مقاله درباره آراء فلاسفه پیش سقراطی و سقراط به روایت علی محمد حق شناس
... عباس مخبر در مقدمه ای درباره چگونی انتشار این کتاب می نویسد: متنی که پیش رو دارید آخرین ترجمه زنده یاد استاد علی محمد حق شناس است. مجموعه ای از یازده مقاله در توضیح و تفسیر فشرده آراء فلاسفه پیش سقراطی و سقراط، مقاله دوازدهم که درباره پروتاگوراس است ناتمام مانده و من اصل مقاله را پیدا نکردم تا آن را تکمیل کنم. بر صفحه مقوایی در آغاز دست نوشته استاد آمده است: "درباره چند متن فلسفه ...
درباره ویرگول، وبلاگی برای همه بلاگر ها
یاسین ناطقی | شهرآرانیوز؛ تعداد مخاطبان ویرگول امروز بیشتر از هر زمان دیگری است و نامش بیش از گذشته شنیده و خوانده می شود. امروز کمی درباره ویرگول، اهداف، الگو و مزایا و معایبش برایتان خواهیم گفت. ویرگول، نسخه ایرانی Medium وبلاگ نویسی فارسی از اوایل دهه 80 تا امروز، حدود 20 سال پرفرازونشیب را طی کرده است. یک دوره رشد افسانه ای، یک سقوط محسوس، اوج گیری دوباره و سپس نزول تدریجی ...
رنگ دیگر زندگی در دنیای کتاب ها
نیلوفر ذوالفقاری نام ارسلان فصیحی به عنوان مترجمی که مخاطبان به کار او اعتماد دارند، روی جلد کتاب هایی از ادبیات ترکیه زیاد دیده شده است. شاید معروف ترین کتابی که در سال های اخیر درباره آن زیاد شنیده ایم، کتاب ملت عشق نوشته الیف شافاک باشد که نخستین بار فصیحی آن را به فارسی ترجمه کرد. اما پیش از این کتاب هم فصیحی حرفه مترجمی را با معرفی نویسندگان کمتر شناخته شده و البته نویسندگان شاخص ...
چاپ کتابی درباره هنر و علم بی کار نشستن
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب هدایت خودکار(هنر و علم بیکار نشستن) نوشته اندرو اسمارت به تازگی با ترجمه رضا اسکندری توسط نشر ترنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. نویسنده این کتاب معتقد است بی کار نشستن یکی از مهم ترین فعالیت ها در زندگی است. به همین خاطر تصمیم گرفته عقاید خود را در این زمینه با مخاطبان به اشتراک بگذارد. او امیدوار است بتواند با این کتاب، دیگران را متقاعد کند که به رغم ...
جلد دوم ترجمه فرید قدمی از اولیس روانه کتابفروشی ها شد
، ترجیح داده شد که اولیس به فارسی در 6 جلد منتشر شود که هر جلد شامل سه اپیزود از رمان است تا به این ترتیب حجم مجلدات و قیمتشان کاهش یابد. امیدوارم هر چهار تا 6 ماه یک جلد از این رمان منتشر شود... به تفسیر پل دومان از مقاله رسالت مترجم والتر بنیامین، رسالت مترجم همان شکست مترجم است؛ اما آنچه باعث خوشحالی من است آن است که این ترجمه دست کم می تواند آغازگر بحث ها و نقدهای بیشتری درباره ترجمه ...
کتاب هنر آرامش چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب هنر آرامش(ماجراجویی در سفر به ناکجا) نوشته پیکو آیر به تازگی با ترجمه رضا اسکندری آذر توسط نشر خزه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب درباره کسانی است که زندگی خود را وقف پیدا کردن آرامش می کنند؛ افرادی مثل لئونارد کوهن، خواننده سرشناس جهانی که لذت های ناشی از زندگی تجملاتی اش را فرو گذاشت و در صومعه ای واقع در کوهستان به تمرین ذن پرداخت. و یا متیو ...
اتوپیای آمریکایی فیلم افتتاحیه جشنواره تورنتو 2020
چهل وپنجمین دوره جشنواره بین المللی فیلم تورنتو با نمایش فیلم اتوپیای آمریکایی به تهیه کنندگی اسپایک لی آغاز می شود. این فیلم نسخه سینمایی از یک نمایش پرفروش برادوی به کارگردانی دیوید بایرن است. در حالی که این گردهمایی سینمایی برای عاشقان فیلم متفاوت با 44 دوره قبلی خود و در دوران شیوع ویروس کرونا قرار است برگزار شود، این رویداد به صورت ترکیبی از برنامه های فیزیکی و مجازی ...
اولین رمان پاندمی نویسنده اتاق/ تلاش انسان برای فرار از تاریکی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از ان پی ار، اما داناهیو نویسنده ایرلندی که با رمان اتاق به شهرت رسید، اولین نویسنده ای است که با موضوع پاندمی بیماری های واگیردار رمان می نویسد. شیوع ویروس کرونا در سراسر جهان خوانندگان داستان و رمان را به این گونه رمان ها علاقمند کرده است. داناهایو گفته است رمان جدیدش با عنوان کشیدن ستاره ها را از سال 2018 شروع کرده است که از واقعه آنفولانزای ...
ایران در شش سفرنامه ایتالیایی
نوشته شد و جالب این که بارها در ایتالیا و سایر کشورهای اروپایی ازجمله فرانسه، هلند و انگلیس منتشرشده است. در ایران، این سفرنامه با نام سفرنامه پیترو دلاواله (قسمت مربوط به ایران) ترجمه، شرح و حواشی از شعاع الدین شفا در سال 1348 توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب منتشر شد. سفرنامه بعدی مربوط به آنجلو لگرنتسی (Angelo Legrenzi)، پزشک ونیزی است که در سال 1705 میلادی به زبان ایتالیایی در ونیز تألیف شده ...
چند نگاه به ایوان کلیما
، نمایشنامه و کتاب مقاله است. کارهای او به 32 زبان ترجمه شده و در سراسر جهان جوایز زیادی دریافت کرده است. کتاب قرن دیوانه من ایوان کلیما 11 سال پیش به زبان چک منتشر شد و مجموعه ای از مقاله ها و خاطرات است که در آن نویسنده زندگی خود را از کودکی تا کهنسالی روایت کرده و در آن با جزئیات بیشتر نظرات خود را درباره موضوعات مرتبط با اجتماع، تاریخ، تفکر سیاسی، کمونیسم و آزادی بیان می کند. ...
خبر فرهنگ
کسی که سرقت کرده هم همین را نوشته، یعنی خطای انسانی که یک بار ممکن است اتفاق بیفتد و یک بار من اشتباه ببینم بارها تکرار شده است. اما وقتی 13 ترجمه وجود دارد، من می توانم برای یکی از آن ها شکایت و ثابت کنم، بقیه چه می شود؟ بنابراین بی خیال می شوم و آن را رها می کنم. او در پایان درباره ترجمه های منتشرشده از کتاب جزء از کل گفت: این کتاب خیلی وقت است که پرفروش شده، دو سه سال اول فقط ترجمه من در بازار ...
شنبه؛ رسانه اختصاصی استارتاپی ایران
و در حال حاضر به عنوان یکی از رسانه های مهم این اکوسیستم در ایران شناخته می شود. تیم شنبه با مدیریت کارآمدی که طی این سال ها داشته است، توانست رسالت خود را در راستای شاساندن مفهوم استارتاپ، معرفی کسب وکارهای نوپای داخلی و خارجی، ارائه اخبار روز استارتاپ ها ایران و جهان و ترجمه مفاهیم مهم و رویکردهای برجسته حوزه فناوری، مانند هوش مصنوعی، فین تک ، برندسازی، دیجیتال مارکتینگ، بازاریابی محتوا و بلاک ...
انتخاب منفعت گرایانه ناشران مُهلک تر از ترجمه های موازی است
چون افراد با دیدگاه های مختلف آشنا می شوند. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در سمنان، رمان بعد از ابر نوشته بابک زمانی که در سال 1397 ازسوی نشر ایجاز در ایران منتشر و پس از آن چندین بار تجدید چاپ شد، چندی پیش با برگردان مانا خسروشاهی به انگلیسی ترجمه و ازسوی انتشارات شمع و مه (Candle & Fog) در انگلستان منتشر شد. ساجده اثنی عشری نمونه خوان، لیزا نوریس ویراستار و پژمان رحیمی ...
جان بولتون در صدر پرفروش های نیویورک تایمز
به گزارش راهبرد معاصر، جان بولتون مشاور سابق امنیت ملی آمریکا کتابی را با عنوان اتاقی که در آن اتفاق افتاد درباره دوران مسئولیتش در دولت ترامپ به رغم تلاش رئیس جمهوری آمریکا برای جلوگیری از انتشار این کتاب، از تاریخ بیست و سوم ژوئن روانه بازار کرد. این کتاب به رویدادهای پشت پرده کاخ سفید در دوران ترامپ می پردازد و برخی رفتارها، سیاست ها و اشتباهات او در آن شرح داده شده است. ...
چشم انداز بلند داستان های کوتاه
قرار نبود که دست مان را فقط و فقط با عناوین انتخابی گالیمار ببندیم؛ مثلا وقتی خانم مقانلو ترجمه 6 داستان از نیویورکر را به ما دادند، یا وقتی جناب علیرضایی مجموعه داستان منتخب شان را برای بررسی به دست ما سپردند، دیدیم در مجموعه پانورامای ققنوس می توانیم ارائه بهتری از این دو اثر داشته باشیم. پس، این دو عنوان را در پانوراما منتشر کردیم. از کتاب کودکی یک رئیس سارتر قبلا ترجمه مرحوم سپانلو ...
ادبیات داخلی هنوز نفس می کشد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) پیام ناصر که با رمان قوها انعکاس فیل ها به عنوان برگزیده رمان جایزه احمد محمود انتخاب شده است، به پرسش های ایسنا درباره وضعیت ادبیات داستانی کشورمان، تاثیر جایزه های ادبی بر آن، توجه رسانه ها به ادبیات و نقد و بررسی آن و تاثیر فضای مجازی بر ادبیات، به صورت مکتوب پاسخ داده است، که متن آن در پی می آید: اگر نویسندگان ایرانی ناپدید شوند... ...
دموکراسی خسته است/اعتقادی به نوشتن در تبعید ندارم
ترجمه کتاب قرن دیوانه من این نویسنده منتشر می شود که بناست امروز سه شنبه 31 تیر در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شود. در مکاتباتی که با رضا میرچی مترجم آثار کلیما داشتیم، بنا شد در ارتباط با کلیما و این کتابش، مطلبی را در اختیارمان قرار دهد که او ترجمه یکی از گفتگوهای کلیما درباره این کتاب را ارسال کرد. مطلبی که در ادامه می آید، گفتگوی کلیما با محوریت کتاب قرن دیوانه من است که سال 2010 یعنی ...
ما آواره ایم ؛ سرگذشت دختران آواره سراسر دنیا
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب ما آواره ایم به قلم ملاله یوسف زی، اثری بهت برانگیز و پرفروش که برنده جایزه صلح نوبل نیز شده، با هدف درک زندگی و شرایط پناهجویان و مهاجران اجباری نوشته شده است. ملاله یوسف زی (Malala Yousefza) در کتاب ما آواره ایم (We are displaced)، داستان آوارگی اش را نه برای اینکه به گذشته اش توجه شود، بلکه به احترام افرادی که با ...
تا چند دقیقه دیگر سقوط می کنیم! | گفت وگو با کیمبرلی بل به مناسبت ترجمه و انتشار رمان ازدواج دروغین
دیگری به نام پنج پسربچه نیز منتشر شده است. با این حال مخاطبان فارسی زبان او را به نام کتاب یک تارک دنیا مورد نیاز است می شناسند؛ کتابی که با ترجمه گلاره اسدی آملی از سوی نشر چشمه چاپ شده است. اما رمان مرد زیرزمینی را شاهکار میک جکسون دانسته اند؛ اثری که او را به عنوان یک نویسنده صاحب سبک انگلیسی مطرح کرد و باعث شد نامزد جوایز بسیار مهمی ازجمله من بوکر شود. این رمان که نخستین بار در سال 1997 منتشر ...
تمام نمای بالزاک
محمد نجابتی_مترجم اگر شما هم مثل من کتاب دوست باشید و چندین ساعت از روزتان در مترو، اتوبوس یا تاکسی بگذرد، حتماً می دانید که کتاب جیبی چه موهبتی است: کیفتان را سنگین نمی کند، خوش دست است و قیمت مناسبی دارد. اگر این کتابِ جیبی نوشته نویسنده ای نامدار هم باشد که نورعلی نور می شود. به همین دلیل بود که وقتی شنیدم انتشارات ققنوس قصد دارد مجموعه ای جیبی از آثار نویسندگان بزرگ منتشر کند، خدا ...
همه داستان ها زاییده تلاقی عشق و خشونت هستند
دارد و این خشونت است که به آن آسیب میزند. اما در دوران مدرنی که ما زندگی میکنیم، شیوه روایت عشق زبانهای متفاوتی دارد و به همین دلیل تغییرات در جهان موجب ایجاد تغییر در زبان و فُرم این دو احساس (عشق و خشونت) میشود. فرهادی در بخشی دیگر از صحبت هایش تاکید کرد که انتظار ندارد همه مخاطبان در سراسر جهان فرهنگ ایرانی را درک کنند و معتقد است اگر او فیلمنامه ای را که نوشته درک کند و از آن راضی باشد ...
کتاب به شناخت و تنظیم هیجان بچه ها کمک می کند
رنگی خودشان آشنا شوند. مریم بخارایی روانشناس و مربی کودک یکی از سخنرانان این مراسم بود که ضمن اشاره به اهمیت نقش کتاب ها در شناساندن احساس ها به کودکان، گفت: در کتاب خواندن برای کودکان، نباید به متن بسنده کرد. بلکه باید کنار روایت داستان و دیدن تصاویر، برای همراهی کودک از بازی و کاردستی کمک گرفت تا بچه با محتوای کتاب به صورت عملی همراه شده و مفهوم و هدف داستان را بیشتر درک کند. استفاده ...
