خانه
نشست نقد کتاب خاطرات بولتون| مترجم کتاب: بی تربیتی های بولتون را حذف ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترامپ سعی می کند این کتاب را از بازار جمع کند
مترجم کتاب خاطرات جان بولتون با عنوان اتاقی که در آن اتفاق افتاد می گوید: در ترجمه اثر فقط دو مورد دستکاری شده که یکی از موارد دستکاری، بی تربیتی ها و ناسزاگویی های جان بولتون است.
خاطرات کاخ سفید جان بولتون؛ اتاقی که در آن اتفاق افتاد
افشای اسناد ویکیلیکس درباره فساد سیاسی و اقتصادی خانواده کلینتون و سخنرانی های ساده و عامیانه ترامپ ، کفه ترازو را به سمت قرمزها سنگین کرد تا با کمک ساختار ویژه انتخابات در آمریکا، یعنی رأی الکترال و با وجود رأی مردمی کمتر، ترامپ راهی کاخ سفید شود. انتشارات امیرکبیر کتاب خاطرات کاخ سفید جان بولتون؛ اتاقی که در آن اتاق افتاد ، نوشته جان بولتون و ترجمه محمد معماریان را به چاپ رسانده است ...
روایت یک مددکار آمریکایی از جنایات داعش
کرده و این مداخلات چه آثاری داشته است. انتشارات فراهنر کتاب بیا روز قیامت شنا کنیم اثر ناتالی سی اندرسون با ترجمه علی اصغر تقوی را با تیراژ 1000 نسخه، در 424 با قیمت 100000 تومان منتشر کرده است. علی اصغر تقوی مترجم، در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره رمان بیا روز قیامت شنا کنیم که اخیرا با ترجمه وی منتشر شده است گفت: عبدی ولی نوجوان حدودا شانزده ساله مسلمان اهل ...
انتشار ترجمه عربی رمان بند محکومین در کویت
رمان بند محکومین نوشته کیهان خانجانی توسط احمد حیدری مترجم سرشناس عرب به زبان عربی ترجمه و توسط انتشارات تکوین کویت و با همکاری انتشارات الرافدین چاپ شد و از 10 سپتامبر 2020 در کشورهای عرب زبان پخش خواهد شد. این رمان در ایران توسط نشر چشمه منتشر و مورد استقبال خوانندگان و منتقدان و جوایز ادبی قرار گرفته بود و قرار است کتابی از مجموعه نقدهایی بر این اثر منتشر شود. احمد حیدری مترجم این ...
تام گیتس و کارآگاه مریلا
چهاردهمین جلد مجموعه تام گیتس، نوشته لیز پیشون با نام بیسکوییت، گروه های موسیقی و نقشه های خیلی بزرگ از سوی انتشارات افق منتشر شد. در این کتاب ماجرای جدیدی از تام مطرح می شود. او این بار دفتر خاطرات خواهرش را بدون اجازه می خواند و از چیز هایی سردرمی آورد. خواهرش از این موضوع عصبانی می شود و درگیری هایی بین شان رخ می دهد. درنهایت تام از او ایده می گیرد و شروع به نوشتن خاطراتش می کند و برای ...
ارزیابی 10 مترجم درباره کتاب های حوزه هنر و اندیشه / از دشواری های متن فلسفی تا بی توجهی ناشران دانشگاهی
را در کشورمان خالی می داند؛ او گفت: ترجمه این متون الزامی است. در همه دنیا 80 درصد این کتاب های واجب را انتشارات دانشگاه ها چاپ می کنند چون علمی هستند و با اصول پژوهش علمی نوشته شدند. از اول تصور شده مخاطب این آثار دانشجویان و پژوهشگران هستند نه عموم مردم. ناشرهای عمومی معمولا این آثار مفصل و حجیم را نشر نمی دهند چون فکر می کنند شکست می خورند. در این میان دانشگاه های معتبر آن رشته تخصصی هنر، بخش ...
روایت جنگ در دل جنگ
شهید سید مرتضی آوینی، تألیف دکتر انیس دوویکتور استاد دانشگاه سوربن است. محمدمهدی شاکری مترجم و مریم امینی سرویراستار آن بوده اند و ترجمه و انتشار این کتاب در چارچوب همکاری بنیاد سینمایی فارابی، انتشارات واحه و انجمن ایران شناسی فرانسه در ایران (ایفری) به انجام رسیده است. ایفری سفارش ترجمه این کتاب را دو سال پیش انجام داد و پس از امضای قراردادی سه جانبه از سوی ایفری، بنیاد سینمایی ...
افشین شحنه تبار، ناشر آثار هوشنگ مرادی کرمانی در خارج از کشور، از او و آثارش می گوید
ایران است. فقط یک تفاوت دارد. در بیرون از ایران تقریبا تمام کشور های دنیا جزو قانون کپی رایت هستند. بدین معنی که وقتی اثری به زبانی دیگر ترجمه می شود، میزان انتشار آن به زبان های مختلف فروش می رود. سود ناشر از همین بخش است نه از فروش فیزیکی کتاب. مترجمان علاقه مند به ساختار زبان فارسی انتشارات شمع و مه ایران، با عنوان Candle And fog Ltd publishing در انگلستان از سال 2003 فعالیت خود ...
عصر طلایی کتاب های ترامپی
.... آمار های فراوان فروش نشان می دهد که باوجود انتشار کتاب های متعدد، مخاطبان کتاب های ترامپ هنوز از خریداری آن ها خسته نشده اند؛ به طورمثال، همین تابستان، کتاب جان بولتون بیش از یک میلیون نسخه فروخته شد و کتاب مری ترامپ نیز به چاپ بیستم خود رسیده است. البته این نکته نیز شایان توجه است که بخشی از این فروش های فراوان متعلق به کتاب هایی بوده است که نویسندگانشان حامی بی چون و ...
استقبال مخاطبان عرب از مجموعه داستان نویسندگان ایرانی
با ناشری به توافق برسیم، که در این صورت خبرش را رسانه ای خواهم کرد. همچنین مشغول ترجمه چند مجموعه داستان از زنان ایران هستم که معلوم نیست کی به اتمام برسد و امیدوارم که این آثار نیز به سرعت منتشر شود. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران شما در این کتاب 14 داستان از 14 نویسنده ایرانی آورده اید؛ اما داستان ها را در دو بخش تقسیم کرده اید، کمی درباره این تقسیم بندی ...
اقتصاد یا فعالیت نظامی؛ اولویت با کدام است؟
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- کتاب ظهور و سقوط قدرت های بزرگ اثر پل کندی که نشر علمی و فرهنگی چاپ پنجم آن را به تازگی منتشر کرده است، به روند شکل گیری و فروپاشی امپراتوری های قدرتمند می پردازد. بنابر تعریف این کتاب، امپراتوری ها مجموعه ای از کشورها بوده اند که تحت امر یک دولت مرکزی نیرومند قرار داشته اند، کشورهایی که با یک دیگر متحد بوده و دارای نیروی نظامی (نیروی دریایی) قدرتمند باشد ...
دراکولا در چاپ خانه رادیو فرهنگ
به گزارش روابط عمومی رادیو فرهنگ ؛در برنامه چاپ خانه این هفته رضا مهدوی به عنوان کارشناس مجری با نیوشا فروغی شاد مترجم کتاب دراکولا گفتگو می کند و این کتاب در این بخش معرفی می شود. کتاب دراکولا ی برم استوکر نوبسنده ایرلندی از رمان های کلاسیک دنیا است که نخستین بار در سال 1897 منتشر شد و همچنین نام شخصیت اول این کتاب که یک خون آشام است. کتاب دراکولا به صورت یک رشته مکاتبات و صفحاتی از دفتر ...
بولتون: ترامپ دستور داده بود سفیر وقت انگلیس را از آمریکا اخراج کنند
به گزارش ایسنا، به نقل از خبرگزاری اسپوتنیک، جان بولتون، مشاور امنیت ملی سابق آمریکا در گفت وگویی با روزنامه تلگراف گفت: یادداشت هایی که از سر کیم داروچ، سفیر وقت انگلیس در آمریکا فاش شدند نشان دادند که او اظهارات تحقیرآمیزی درباره دونالد ترامپ، رئیس جمهوری آمریکا مطرح کرده است. بولتون ادامه داد: آن روزی که یادداشت ها منتشر شدند ترامپ، من را فراخواند و گفت که به داروچ بگویید باید از ...
روزنوشت های سال هجدهم سلطنت ناصرالدین شاه از امشب در انتخاب
مهر 1246 به پایان می رسد. در ادامه این یادداشت ها، سفرنامه خراسان ناصرالدین شاه هم پیوست شده که آخرین روز آن ها یعنی 22 مهر 1246 برابر با اختتامیه این سفرنامه است. این روزنوشت ها با عنوان روزنامه خاطرات ناصرالدین شاه، از ربیع الاول 1283 تا جمادی الثانی 1284 به انضمام سفرنامه اول خراسان، به کوشش مجید عبد امین توسط انتشارات دکتر محمود افشار، منتشر شده است. بدیهی است به علت تطابق روزها، انتشار این یادداشت ها را نه از روز نخست که کمی بعدتر یعنی از 16 شهریور 1245 آغاز می کنیم. ارادتمند – فهیمه نظری دبیر سرویس تاریخ لینک کوتاه کپی لینک ...
بولتون اظهارات ترامپ درباره نظامیان کشته شده آمریکایی را نفرت انگیز خواند
به گزارش گروه بین الملل باشگاه خبرنگاران جوان ، نشریه بلومبرگ در مطلبی تحت عنوان انتقاد جان بولتون از اظهارات ترامپ درباره نظامیان کشته شده در جنگ نوشت: جان بولتون، مشاور پیشین امنیت ملی رئیس جمهور آمریکا، اعلام کرد چنانچه اظهارات ترامپ در اهانت به نظامیانی که در جنگ کشته شدند صحت داشته باشد نفرت انگیز است و به لحاظ سیاسی وجهه وی را میان نظامیان و خانواده هایشان بیش از پیش تضعیف خواهد کرد. ...
جلب رضایت خانواده شهدا برای نقل خاطرات پیشین آنها دشوار است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اردبیل ، حاتم رسولی، مسئول ادبیات و انتشارات اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان اردبیل، در جلسه نقد و بررسی کتاب پرواز با خورشید اثر سیده صغری جوادی که با حضور نویسندگان و صاحب نظران در محل این اداره کل برگزار شد، گفت: خانم جوادی با بهره گیری توأمان از تکنیک های خبرنگاری و خاطره نویسی، اطلاعات لازم را از راویان مختلفی چون خانواده ...
کانت و مسئله متافیزیک به زودی منتشر می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب کانت و مسئله متافیزیک نوشته مارتین هایدگر ، ترجمه مهدی نصر به زودی از سوی انتشارات مؤسسه فرهنگی هنری پگاه روزگار نو منتشر می شود. کتاب کانت و مسئله متافیزیک به قلم مارتین هایدگر ، با ترجمه مهدی نصر در 420صفحه در آستانه انتشار و عرضه در بازار نشر قرار دارد. کتاب پیش رو، جلد سوم از مجموعه آثار هایدگر، منتشرشده در سال 1929 است و اثری ...
صداهای آشنای بازیگران در کتاب های صوتی
کشمکش و مشکلات میان نوشا و دکتر معصوم می شود. حسینا که هم اکنون سرکرده گروه معترضان است تحت تعقیب مأموران دولت قرار می گیرد. نکته دیگر درباره این کتاب این است که داستان با روایت نوشا در زمان حال آغاز می شود و در ادامه داستان به سال ها پیش و به خاطرات او می رسد. به این ترتیب با خواندن و شنیدن کتاب سال بلوا متوجه می شویم که کلیت داستان متناسب با وضع نوشا تغییر می کند و طبیعتا به راوی زن نیاز داشته ...
پایگاه خبری شیرین طنز – با لبخند با یک مغز اضافه فلسفه را از طریق طنز درک کنید
هر دوی آن ها از یک جنس اند. آن ها ذهن را به شیوه های مختلف سر کار می گذارند؟ دست می اندازند؟ به چالش می کشند؟ بله به چالش می کشند. هر دوی آن ها حقایق نهفته و اغلب ناخوشایند زندگی را به ما نشان می دهند و به دنیای ساخته و پرداخته ذهن ما ضربه می زنند. این کتاب با ترجمه حسین یعقوبی توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است. لینک منبع ...
نگاهی به نظریه های ادبی اودیسه ادبیات نوین ایران
های جانبدارانه و دروغین باشد. یکی از مزیت های کتاب حاضر این است که تلاش شده تا عمده آثار زرین کوب را، اعم از کتاب و بسیاری از مقالات، مورد بررسی قرار دهد. تاکنون آثاری در رابطه با نقد و نظر بر آثار زرین کوب منتشر شده بود که اغلب با تمرکز بر یک یا دو اثر از او نوشته شده اند. اما کتاب حاضر با ارائه آرا و نظرات مختلف و بررسی آثار متعدد، می تواند به مخاطب در درک بهتر اندیشه های زرین کوب و سیر ...
دن براون کارش همین است؛ بازیگوشی با تاریخ
مترجم را می خوانید: یک سال بعد از انتشار کتاب خاستگاه در کشورهای دیگر، ترجمه شما از این اثر وارد بازار ایران شد. ترجمه کتاب چقدر طول کشید؟ همان فردای انتشار خاستگاه مشغول ترجمه شدم و کار در عرض دو، سه ماه تمام شد. البته انتشارش در ایران طول کشید. اگر دو، سه هفته دیگر هم کار به تأخیر می افتاد، متن رایگان ترجمه را روی اینترنت منتشر می کردم. با توجه به اینکه آثار دیگری هم ...
اخراج سفیر انگلیس در واشنگتن توسط ترامپ
روزنامه میل روز یکشنبه مکالمات تلفنی محرمانه را فاش کرد، جنجال بر سر سفیر انگلیس در آمریکا آغاز شد. در یادداشت های صریحی که هرگز قرار نبوده علنی شود، لرد داروک آقای ترامپ را "در حال ایجاد ناامنی" توصیف می کند و دولت اولیه وی را "ناپخته" می نامد. رسانه های آمریکایی خیلی زود این خبر را در صدر عناوین خود قرار دادند. هنگام انتشار مکالمات صریح، ترزا می نخست وزیر انگلیس بود. آقای بولتون ...
اعترافات فرنی لنگتون منتشر می شود/ سفرهای تاجر جمجمه!
لنگتون ، با توجه به روایت تلخ و دردناکی که از فرانسیس لنگتون در این رمان می خوانیم و سیر داستانی که در لندن و جامائیکا جریان دارد، ترجمه این رمان 400 صفحه ای سخت و زمان بر بوده است. جوادی درباره این رمان می گوید: مهم ترین ویژگی این کتاب فضای عاطفی عمیق و پیچیده ای است که در روابط بین شخصیت های این کتاب حس می شود. این رمان به عنوان سی و یکمین اثر ترجمه شده توسط محمد جوادی مترجم ...
نگاهی به زندگی و کارنامه فرهنگی زنده یاد اسماعیل سعادت
درباره این برنامه منتشر کرد، بزرگان دیگری نیز در مراسم حضور پیدا کردند و مقام و شخصیت استاد سعادت را گرامی داشتند. از جمله دکتر فتح ا... مجتبایی، نویسنده و مترجم و دیگر عضو پیوسته فرهنگستان که گفت: در همان آغاز امر ویرایش در ایران، آقای سعادت متوجه نکاتی می شدند که کمتر کسی در آن روزگار به آن ها پی می برد. یا حسین معصومی همدانی، مترجم و استاد دانشگاه و عضو پیوسته فرهنگستان، که سردبیری آن مرحوم را ...
آثار ارزشمندسعادت میراث گرانبها برای آیندگان
. با استفاده از ساعات فراغت از تدریس، سال های تحصیل در دانشکده را با موفقیت گذراند و در سال 1331 فارغ التحصیل شد. سپس 20 سال، در دبیرستان های مختلف درس داد. همکاری خود را با مرکز انتشارات آموزشی، سال ها پس از انتشار نخستین ترجمه اش، زندگی میکل آنژ آغاز کرد. پیش از آن، همراه تدریس در دبیرستان ها، با بنگاه ترجمه و نشر کتاب که تازه تأسیس شده بود، همکاری داشت. این همکاری هفت سال ادامه پیدا کرد. سعادت در ...
به همت انتشارات ترجمان منتشر شد؛ کتاب جان دادن در راه ایده ها؛ زندگی پرمخاطره فیلسوفان
خطرناک اسطوره شناسی فلسفی مسئله این است؛ آخرین تمرین فلسفه به مثابه خودسازی لایه اول فلسفه متجسم لایه دوم و فیلسوف شهید این گونه خلق می شود به همت نشر سوفیا؛ ترجمه انشا الله رحمتی از نقد عقل عملی تجدید چاپ شد توسط انتشارات ققنوس؛ منطق یا فنّ اندیشیدن چاپ شد/اثری که برای سه قرن کتاب درسی بود ...
پیام تسلیت شورای کتاب کودک در پی درگذشت اسماعیل سعادت
، کلیفورد آلن (ترجمه)؛ شیر و جادوگر، سی . اس . لویس (ترجمه از متن انگلیسی)؛ عصر بدگمانی، ناتالی ساروت (ترجمه)؛ اخلاق، جورج ادوارد مور (ترجمه از متن انگلیسی)؛ بخشی از سیر فلسفه در جهان اسلام، ماجد فخری (ترجمه از متن انگلیسی)؛ از وولف تا کانت، بخش اول از جلد ششم تاریخ فلسفه، فردریک کاپلستون (ترجمه از متن انگلیسی)؛ کتاب تفسیر قرآنی و زبان عرفانی، پل لویا (ترجمه)؛ مونتنی، پیتر برک (ترجمه از متن انگلیسی)؛ سرود ...
سکوت ترامپ در مقابل پوتین؛ اکثر رهبران جهان خواستار پاسخگویی کرملین درباره مسمومیت ناوالنی
شفقنا- ترامپ در حالی درباره پوتین و اقدام او در مسمومیت مخالفش سکوت کرده است که بیشتر رهبران جهان خواستار پاسخگویی پوتین در مورد مسمومیت ناوالنی هستند و در این باره ابراز نگرانی کرده اند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از کی تی ان ، دولت آلمان روز چهارشنبه اعلام کرد که الکسی ناوالنی با یک ماده عصبی شیمیایی از گروه نویچوک مسموم شده است. همان ماده ای که کرملین برای مسموم کردن سرگئی ...
کتاب شناسی فلسفی برای تازه واردها
کتاب را ملاک قرار دهید، از مسیر نام ناشر به کتاب برسید. در سال های اخیر ناشرانی چون نشر نو ، گمان ، کرگدن ، و نشر بان آثار بسیار خوبی را در حوزه فلسفه کاربردی با ترجمه های قدرتمند، دقیق و حرفه ای روانه بازار کرده اند. مجموعه تجربه و هنر زندگی از نشر گمان که با همت خشایار دیهیمی و با هدف انتشار این دست کتاب ها طراحی شده، کتاب هایی ارزشمند چون فلسفه ای برای زندگی ، فلسفه تنهایی ، فلسفه ترس ، کار ...
