برای معرفی ادبیات ایران به خارج از کشور باید با فضای آن کشور آشنا باشیم
سایر منابع:
سایر خبرها
شحنه تبار و حنیف در میزگرد بررسی ترجمه آثار داستانی دفاع مقدس ، دستاوردها و .../ببینید
شحنه تبار و حنیف در میزگرد بررسی ترجمه آثار داستانی دفاع مقدس ، دستاوردها و .../ببینید
فایل ویدیو فایل ویدیو
ترجمه انگلیسی فقط غلامِ حسین باش رونمایی شد
مردم گیلانغرب • شهادت حضرت امام حسن مجتبی (ع) به روایتی (50 ه.ق) به گزارش خبرنگار فرهنگ و هنر دفاع پرس ، آیین رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب فقط غلامِ حسین باش خاطرات رزمنده جانباز حسین رفیعی، نوشته حمید حسام با حضور سید مجتبی باقری مترجم این اثر در حاشیه نمایشگاه دستاورد های دفاع مقدس و مقاومت رونمایی شد. سید مجتبی باقری مترجم این کتاب درخصوص ویژگی های این کتاب فقط غلام حسین ...
بررسی روایت جنگ در دل جنگ با نگاهی به مستند های شهید آوینی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان ، نشست نقد و بررسی کتاب روایت جنگ در دل جنگ با نگاهی به مستندهای سید مرتضی آوینی، از سلسه نشست های موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران در هفته دفاع مقدس نشست جمعه چهارم مهر ساعت 14 در باغ موزه دفاع مقدس برگزار می شود. در این نشست که به همت موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران با همکاری بنیاد سینمایی فارابی برگزار می شود، محمد مهدی شاکری و حمیدرضا شعیری ...
تجلیل از شهدای جبهه مقاومت در خارج از کشور/ ترجمه سفر به گرای 270 درجه به زبان ایتالیایی
محمدعلی کیانی از پاسداشت و تجلیل از شهدای جبهه مقاومت به ویژه سردار شهید سپهبد حاج قاسم سلیمانی و رونمایی از آثار ترجمه شده با موضوع دفاع مقدس به زبان های مختلف از سوی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در خارج از کشور خبر داد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، محمدعلی کیانی، مدیرکل همکاری های فرهنگی و امور ایرانیان خارج از کشور با اعلام این خبر، گفت: با توجه به رسالت ...
وجه تمایز ادبیات جنگ و دفاع مقدس؛ سیاهی های جنگ و امیدهای دفاع
آثار همواره برای مخاطبان جذاب بوده است، اما تفاوت هایی در این زمینه میان ادبیات جنگ در ایران و جهان وجود دارد و آن هم پیوند ادبیات دفاع مقدس با عاشوراست. در ایام دفاع مقدس رزمندگان با تأسی از قیام عاشورا مبارزه می کردند و دروس اخلاقی و عملی که در این رزم ساری و جاری بود، برگرفته از عاشورا بود و یک شعور اخلاقی و تعالی روحی در بین رزمنده ها وجود داشت؛ این روحیه باعث می شد قداست خاص در این دفاع وجود ...
ترجمه انگلیسی فقط غلام حسین باش رونمایی می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نشست رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب فقط غلام حسین باش ، پنجشنبه سوم مهر ساعت یازده در باغ موزه دفاع مقدس برگزار می شود. در این نشست، سردار حمید حسام و سید مجتبی باقری به سخنرانی می پردازند. باقری کتاب فقط غلام حسین باش را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. سردار حمید حسام متولد 1340 در همدان است که در دوران دفاع مقدس در جبهه های جنگ حضور ...
برای ماندگاری تاریخ هشت سال دفاع مقدس باید در ادبیات به آن پرداخت
...: زمانی که نویسنده می خواهد در حوزه ادبیات دفاع مقدس و برای کودکان و نوجوانان بنویسد باید چند نکته را مدنظر قرار دهد؛ اول این که آن اثر از نظر فنی کاری قابل قبول باشد و دوم این که نویسنده به زبان کودک و نوجوان توجه داشته باشد؛ از همه مهمتر نویسنده باید مسائل پیچیده حوزه جنگ را با زبانی کودکانه روایت کند. نویسنده شبگرد ناشی اظهار کرد: در حوزه کودک و نوجوان علاوه بر این که لازم است ...
ترجمه ادبیات دفاع مقدس به ترکی استانبولی واکاوی می شود
به گزارش ایکنا؛ به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت گرامیداشت چهلمین سالگرد دفاع مقدس، نشست مجازی نگاهی به ترجمه آثار ادبیات دفاع مقدس به زبان ترکی استانبولی از سوی وابستگی فرهنگی ایران در استانبول و با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار می شود. این نشست روز جمعه، 4 مهرماه برگزار می شود و از طریق صفحه ...
برای مترجم شدن باید فارسی بدانیم
. برای تبدیل شدن به یک مترجم خوب، چه کارهایی باید بکنیم؟ حسین ابراهیمی (الوند) به من گفته بود برای این که مترجم خوبی باشی، باید زبان فارسی را خیلی خوب بدانی. شاید بتوانید یک فرهنگ لغت کنار دستتان بگذارید و متنی را ترجمه کنید، اما این که چه واژه ای را و برای کدام گروه سنی انتخاب کنید، بسیار مهم است. کسی که می خواهد مترجم شود باید کتاب بخواند و عبارت ها و ضرب المثل ها را بشناسد تا ...
حمایت خانه کتاب و ادبیات از ناشران و اهالی قلم حوزه دفاع مقدس و شهدا
را برای استفاده تمام آزادگان جهان به زبان های مختلف ترجمه کنیم. وی ادامه داد: ما در موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، آمادگی داریم که یک گرنت ویژه به تمام ناشران، مترجمان و نویسندگانی که در حوزه دفاع مقدس قلم می زنند و فعالیت دارند، اختصاص دهیم. این موضوع را به عنوان یک بسته حمایتی ویژه مطرح کردیم. یک سری ناشران هم شروع به کار کرده اند و نویسندگانی نیز در حال مکتوب کردن آثار مرتبط با شهدا ...
برای مترجم شدن باید فارسی بدانیم
سلیقه ی شما هم جور دربیاید. مخاطب باید وقت بگذارد و عجله نکند تا انتخاب درستی داشته باشد. برای تبدیل شدن به یک مترجم خوب، چه کارهایی باید بکنیم؟ حسین ابراهیمی (الوند) به من گفته بود برای این که مترجم خوبی باشی، باید زبان فارسی را خیلی خوب بدانی. شاید بتوانید یک فرهنگ لغت کنار دستتان بگذارید و متنی را ترجمه کنید، اما این که چه واژه ای را و برای کدام گروه سنی انتخاب کنید، بسیار مهم ...
انقلاب شکوهمند در فلسفه/ به بهانه ترجمه جستاری درخصوص فاهمه بشری
آثار کلاسیک مهم و برجسته ای را در حوزه فلسفه به فارسی ترجمه کرده است که مهم ترین آنها عبارتند از: نام گذاری و ضرورت نوشته سول کریپکی (تهران: 1381)، کاوشی درخصوص فهم بشری نوشته دیوید هیوم (تهران: 1399) و ویتگنشتاین: قواعد و زبان خصوصی نوشته سول کریپکی (تهران: 1396). جستار با چاپی شکیل و شایسته اثری کلاسیک منتشر شده و از این حیث باید به ناشر آن نیز دست مریزاد گفت. غیر از فونت قدیمی و به تعبیر مترجم ...
تام کروز برای فیلم جدیدش به فضا می رود/ سینمای جنگ در انتظار نوآوری و تفکر/ زنان ایرانی با دفاع مقدس گره ...
به گزارش گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، اگر امروز موفق به رصد اخبار فرهنگی نشده اید، برترین اخبار امروز این سرویس خبری را از نگاه کاربران در ادامه دنبال کنید. بردگی و آزادگی در نگاه امیرالمومنین (ع) تاثیر وجود آرامگاه حضرت رقیه (س) در رسوا کردن دشمنان زنان ایرانی با دفاع مقدس گره خورده اند/ تأکید رهبر انقلاب بر لزوم ورود بانوان به عرصه ادبیات ارزشی ...
روایت جنگ از زبان سپاه
.... ** سپاه نبرد های جنگ را چگونه روایت می کند؟ باتوجه به اینکه مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس وابسته به سپاه و یک نهاد نظامی است، گروه مطالعات نظامی مهمترین و باسابقه ترین گروه این مرکز است. هرچند مرکز تلاش دارد به انجام پژوهش های فرهنگی اجتماعی هم توجه خاص داشته باشد و این گروه را هم تراز گروه مطالعات نظامی قرار بدهد، اما باتوجه به اینکه مرکز مطالعات و تحقیقات جنگ، از ابتدا ...
چرا داستان و رمان جهانی با موضوع جنگ نداریم؟
در دیگر کشور ها خوانده می شود، آن هم با آن زبان های دشوارشان که فراگیری آن نفس مترجم را می بُرد. نویسندگان دو کشور نام برده حتی موفق شده اند جایزه نوبل ادبیات را دریافت کنند که به ندرت نصیب غیراروپایی ها و غیرآمریکایی های شمالی و لاتین می شود. آفرینش داستان و رمان درست ودرمان، یعنی اثری که برای مخاطبانی در سرتاسر کره زمین حرف و گیرایی داشته باشد، ابزار هایی می خواهد. ادبیات داستانی جنگ ...
امنیت و ثبات امروز کشور از برکات خون شهیدان است
موقت کاشان اقتدار و عظمت امروز ایران اسلامی را نتیجه ایثارگری ها و رشادت های رزمندگان اسلام در هشت سال دفاع مقدس دانست و عنوان کرد: رزمندگان اسلام در مدت هشت سال مبارزه با تمام دنیا حتی نگذاشتند یک وجب از خاک میهن اسلامی به دست دشمن اشغال شود. به گفته وی زمانی که با دست خالی و بدون امکانات در جنگ هشت ساله مقابل همه دنیا ایستادیم یک وجب از خاک ایران را از دست ندادیم و امروز که نیرو های ...
انتشار بیانات رهبر انقلاب درباره دفاع مقدس در سریلانکا
به گزارش ایکنا؛ به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ترجمه سخنرانی مقام معظم رهبری با عنوان در طول دفاع مقدس، ایران به تنهایی آمریکا، شوروی و غرب را شکست داد منتشر شده است. در ابتدای این مطلب اشاره شده که این سخنرانی به مناسبت چهلمین سالگرد دفاع مقدس در برابر تهاجم صدام علیه ایران و همچنین برای پاسداشت و تجلیل از پیشکسوتان دفاع مقدس و مقاومت انجام شده است. در این ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار فرهنگی حافظ روی دیوار لندن نقش بست
فرهنگ متعالی دفاع مقدس در طول چهل سال گذشته، چه در داخل کشور و چه بیرون از جغرافیای ایران اسلامی، برای دوستان و دشمنان کاملاً آشکار شده است. در اولین روز از هفته دفاع مقدس و به مناسبت تکریم جمعی از پیشکسوتان هشت سال دفاع مقدس، رهبر فرزانه انقلاب، حضرت آیت الله امام خامنه ای عزیز (مدظله العالی) در سخنانی بلند و پر از حکمت، بار دیگر سه موضوع مهم جنگ تحمیلی، یعنی آغاز جنگ ، ادامه جنگ و پایان جنگ را به ...
تصویر دفاع مقدس-1/ بانویی سلاح بر دوش؛ دوشادوش مردان
نمایش دهنده، خاطرات باشند، خاطراتی که زبان از بازگو کردن آن عاجز است و قلم برای به تصویر کشیدن آن ناتوان. 8 سال دفاع مقدس سراسر حاصل اتفاقات خوش و ناخوشی است؛ هرچند که ناخوشی های آن هم سراسر تجربه بود و رستگاری. به همین دلیل خبرگزاری تسنیم در نظر دارد هر روز تصاویری از دفاع مقدس را برای مخاطبان خود به نمایش بگذارد تا لحظه ای خود را در آن صحنه نبرد تصور کرده و سختی های رزمندگان را یادآوری کنیم و ...
گلایه تند رئیس کمیسیون فرهنگی شورا از بی توجهی شهرداری یاسوج به هفته دفاع مقدس
متأسفانه در این هفته توجهی به آرمان های والای شهدا نداشته است و دریغ از نصب بنر، پلاکارد، پرچم و آذین بندی شهر به مناسبت هفته دفاع مقدس، و شهردار یاسوج باید پاسخگو این عملکرد خودش باشد. اکبری تبار گفت: شهرداری یاسوج شهر را رها کرده و مشکلات زیادی در شهر وجود دارد و این کار شهردار هم چیزی عجیبی شاید نباشد و بی توجهی به هفته دفاع مقدس را روی سایر ندانم کاری های آن باید قلمداد کرد. ...
برنامه های خانه کتاب و ادبیات ایران برای هفته دفاع مقدس تشریح شد
آثار در نمایشگاه ملی دستاوردهای دفاع مقدس و مقاومت در معرض دید علاقه مندان قرار گرفته است. همچنین در جوایز کتاب سال استانی که با همکاری ادارات کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ها برگزار می شود، مقرر شده است در راستای توجه به آثار منتشر شده حوزه دفاع مقدس، بخش ویژه دفاع مقدس و مقاومت به جوایز افزوده شود. وی ادامه داد: در حوزه دفاع مقدس، جوایز و جشنواره های ادبی همچون، جایزه ادبی شهید حبیب ...
کارگردان تئاتر؛سیاست شفافی برای رشد تئاتر دفاع مقدس وجود ندارد
دهه های بعد رگه های سیاه نمایی ضد جنگ را به عنوان یک جسارت از سوی هنرمندان شاهد بودیم که کار درستی نیست چراکه در واقع جنگ ما جنگ نبود بلکه دفاع بود. بوعذار ادامه داد: نکته مهم دیگر درخصوص تئاتر دفاع مقدس این است که این گونه تئاتری را نتوانستیم مردمی کنیم و از ظرفیت هنرمندان در برگزاری برنامه های متعلق به موضوع دفاع مقدس آنگونه که باید شاید استفاده نشد و بیشتر به چاپ چند بنر و غبار روبی از ...
نگاهی به سیر ادبیات دفاع مقدس در گفتگو با احمد شاکری
کتاب جستاری در اصطلاح شناسی و مبانی ادبیات داستانی دفاع مقدس از آنچه ذکر شد، نتیجه می گیرد که جابه جایی برخی نویسندگان دفاع مقدس به گونه های دیگر یک نرمش و چرخش تاکتیکی است نه چرخش راهبردی. او ادامه می دهد:، اما نکته ای که در جریان سیاه نویس و نسبت آن ها با ادبیات جنگ وجود دارد آن است که نسل اول این نویسندگان دلیلی مهم تر از حاشیه گزینی و بایکوت ارزش های انقلاب اسلامی برای ننوشتن از دفاع مقدس داشته ...
امید و روشنگری در آثار دفاع مقدس حرف اول را می زند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست تاریخ کربلا و دفاع مقدس ، ظهر پنجشنبه سوم مهرماه با سخنرانی میر شمس الدین فلاح هاشمی؛ نویسنده، پژوهشگر و منتقد ادبی در حوزه های دین و دفاع مقدس در سالن شهدای دزفول مجموعه باغ موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس برگزار شد. فلاح هاشمی در ابتدای صحبت با اشاره به اینکه ادبیات جنگ هنوز هم در دنیا جزو پرمخاطب ترین آثار است، بیان کرد: همینگوی و بسیاری از ...
کمبود سالن های سینمایی؛ مهمترین معضل اقتصاد سینمای دفاع مقدس است
نباید این تصور در میان مخاطبان ایجاد شود که فیلم خوب فیلم گران و پرخرج است و تنها به دلیل پرهزینه بودن فیلم بخواهیم آن را فیلم ارزشمند و با کیفیت قلمداد کنیم، کاری که بسیاری از فیلمسازان در داخل و خارج از کشور، برای مرعوب کردن تماشاگر از آن استفاده می کنند و با بهره گیری از جلوه های ویژه و سکانس های اکشن ضعف های فیلمنامه ای و قصه گویی خود را پنهان می کنند. صائمی: در سینمای دفاع مقدس نیز ...
کتاب "گلستان یازدهم" به زبان انگلیسی منتشر شد
هم زمان با گرامی داشت چهلمین سالگرد هفته دفاع مقدس به همت نمایندگی فرهنگی ج.ا.ایران در آفریقای جنوبی ،کتاب "گلستان یازدهم" ، خاطرات سردار شهید علی چیت سازیان به روایت همسرش زهرا پناهی روا و خاطره نگاری بهناز ضرابی زاده به زبان انگلیسی منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی این اولین کتابی است که در حوزه کتاب های دفاع مقدس در کشور آفریقای جنوبی منتشر شده است. ...
برگزاری 26 نشست تخصصی به مناسبت هفته دفاع مقدس
مهرماه) ساعت 14 با همکاری انتشارات پیام آزادگان برگزار می شود؛ فرزانه قلعه قوند (نویسنده) و امیر محمد عباس نژاد در این نشست حضور خواهند داشت. همچنین، مؤسسه خانه کتاب و ادبیات ایران با همکاری کانون سراسری مترجمان نشست " ترجمه ادبیات دفاع مقدس به زبان های خارجی" را یک شنبه (ششم مهرماه) ساعت 11 با حضور ساجده اثنی عشری و افشین شحنه تبار برگزار می کند. از دیگر نشست های روز ششم مهرماه می توان ...