ترجمه سه عنوان از کتاب های طوطی در اسپانیا چاپ شد
سایر منابع:
سایر خبرها
استقبال اهالی هنر و مردم اردبیل از پشت چله خانه شیخ صفی
ادبیات خلاق حضوری فعال داشت، تا اینکه با نوشتن رمان پشت چله خانه شیخ صفی نشان داد از توصیف موقعیت و فضاسازی ذهنی بالایی برخوردار است. این اثر در فاصله نخستین چاپ خود در اردیبهشت 98 تاکنون هم تجدید چاپ و ترجمه شده است و هم نسخه صوتی و نماهنگی نیز از آن شاخته شده است. حاجی محمد حسینی در این باره به خبرنگار ایبنا گفت: رمان پشت چله خانه شیخ صفی با مقدمه وحید ضیائی ازسوی انتشارات ...
رمان کسی برای صحبت کردن در ایران منتشر شد
رایت زبان فارسی آن از انتشارات فرهنگ و رسانه قرن جدید از کشور چین به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. جعفری اقدم عنوان کرد: این همکاری متقابل است و ناشر چینی نیز رمان های معرفی شده ایرانی را پس از بررسی، ترجمه و در بازار نشر خود منتشر می کنند. از میان کتاب های معرفی شده ازسوی انتشارات چینی، کتاب های این نویسنده معروف را انتخاب کردیم. سال گذشته رمان من شوهرم را نکشتم لیو ژنیون توسط ...
ترجمه رمان کُردی انار وفرشته مرگ چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان انار و فرشته مرگ نوشته عطا محمد به تازگی با ترجمه رضا کریم مجاور توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب، سال 2018 منتشر شده و ترجمه اش، صدوسی ویکمین عنوان از مجموعه چشم و چراغ است که نگاه چاپ می کند. عطا محمد نویسنده کرد عراقی، متولد سال 1970 در سلیمانیه است و هم اکنون در استکهلم سوئد زندگی می کند. او در زمان حکومت صدام و پس از ...
دست از حقیر شمردن درام نویسی بردارید!
...، اما به عنوان تئاترورزِ جدی فرق ترجمه در خدمت زبان مبداء را با ترجمه دم دستی متوجه می شوم. نمایشنامه ای از غلامحسین ساعدی را می خواندم از نشری معتبر که چهار، پنج صفحه که ورق می خورد ناگهان به اشتباه ترجمه به اشعار لورکا می رسیدی. خب اگر از چنین ناشری بپرسی که قطعاً می گویند چاپ نمایشنامه جایگاهی آنقدر که گوشمان را با این جمله و گزاره ضعف فیلمنامه در سینمای ایران مالش داده اند ...
انتشار کتابی از سید مهدی شجاعی در ترکیه
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات فصل ها (Mevsimler) کتاب تازه سید مهدی شجاعی برای گروه سنی کودک را با عنوان پشت پنجره به زبان ترکی ترجمه و منتشر کرد. این اثر شجاعی داستانی است که با بن مایه یکی از مشکلات اساس روانشناختی کودکان شکل گرفته است. قهرمان این داستان؛ علی کودکی است که شب ها در اتاق خود و در هنگام خواب احساس می کند که موجوداتی از پشت پنجره در حال نزدیک شدن به ...
ترجمه تراژدی قیصر شکسپیر به چاپ هفتم رسید
کتاب تراژدی قیصر نوشته ویلیام شکسپیر با ترجمه فرنگیس شادمان توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ هفتم رسید. به گزارش تئاتر آنلاین، کتاب تراژدی قیصر نوشته ویلیام شکسپیر با ترجمه فرنگیس شادمان توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ هفتم رسیده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه ادبیات کلاسیک جهان است که این ناشر چاپ می کند. همچنین شانزدهمین کتاب نمایش نامه انتشارات علمی و فرهنگی است. اولین چاپ ...
رمان کرونایی میچ آلبوم سر از قم درآورد
داستان را به صورت بخش بخش روی وبسایتش بارگذاری می کرده و به طور رایگان در اختیار خوانندگان قرار می داده است. حالا بعد از پایان نگارش این رمان کوتاه، داستان میچ آلبوم به زبان های زیادی از جمله فارسی ترجمه شده است. این کتاب به همت فاطمه مدیحی بیدگلی و با عنوان در حسرت دست هایت به فارسی برگردانده شده و از سوی انتشارات کتابستان معرفت قم به چاپ رسیده است. این کتاب کم حجم داستانی را روایت می کند ...
ترجمه کتابی از لیو ژنیون ، نویسنده پرفروش چینی در ایران
مجید جعفری اقدم، مدیر آژانس ادبی و ترجمه پل ، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم از انتشار ترجمه خود از کتاب کسی برای صحبت کردن نوشته لیو ژنیون از سوی انتشارات آناپل خبر داد. وی افزود: این کتاب با خرید کپی رایت زبان فارسی آن از انتشارات فرهنگ و رسانه قرن جدید از کشور چین به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. جعفری اقدم با اشاره به مضمون کتاب گفت: داستان این کتاب به ...
مهاجر سرزمین آفتاب روایتی از یک شهید ژاپنی
خبرگزاری میزان - طبق اعلام کتاب مهاجر سرزمین آفتاب به قلم حمید حسام و به کوشش مسعود امیرخانی نوشته شده، توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده و در دسترس علاقه مندان به ادبیات دفاع مقدس قرار گرفته است. کتاب تاکنون با استقبال خوبی از سوی مخاطبان همراه بوده و به چاپ پنجم هم رسیده است. مهاجر سرزمین آفتاب داستان زندگی کونیکو یامامورا است که بعد ها نام سبا بابایی را برای خود انتخاب کرد. بابایی ...
چرا پوتین قرمزها برای پویش کتاب قهرمان انتخاب شد؟
است تولیداتش را در عرصه بین المللی ارائه کند. در این راه هم سعی در تسهیل گری ترجمه و تولید به زبان های دیگر مورد توجه بود و همکاری دوجانبه جهت ارائه آثار به زبان های دیگر. بیش از شصت عنوان کتاب در دو سه سال اخیر به دیگر زبان ها ترجمه شده است و تعدادی هم اکنون در حال ترجمه است و به زودی به زبان های مختلف ترجمه و در کشورهای دیگر ارائه می شود. کتاب پوتین قرمزها به ناشران و مترجم های خارجی پیشنهاد شده ...
زن در آثارمان یا ضعیفه است یا ظریفه
به گزارش مشرق ، چندی پیش درباره کتاب من زن هستم نوشته مریم بصیری با این نویسنده گفتگو کردیم ( اینجا ). پس از این کتاب که توسط انتشارات سروش چاپ شد، رمان زنی که پشت خزر خواب بود هم از بصیری توسط انتشارات کتاب جمکران به چاپ رسید. حالا بصیری یک مجموعه داستان کوتاه در دست چاپ دارد که این بار به بهانه انتشار آن، با او گفتگو کردیم. بصیری، کارشناس نمایش و کارشناس ارشد ادبیات نمایشی است و در ...
کتاب هر سطر ادامه اسکله ای است در تاریکی اثر کیومرث نظامیان بستان آباد شایسته تقدیر شناخته شد
دومین دوره جایزه کتاب سال آذربایجان شرقی با هدف شناسایی و معرفی نویسندگان، مترجمان و ناشران فعال و ارتقای سطح کیفی نشر استان، حمایت و تشویق مولفان، مترجمان، مصححان و متخصصان کتاب استان برای خلق آثار مکتوب جدید و تقویت شاخص کتاب و کتابخوانی توسط اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان آذربایجان شرقی برگزار شد. گفتنی است بر اساس آیین نامۀ جایزۀ دوسالانة کتاب سال استانی، معیارهای بهترین کتاب ...
چامسکی زبان را مسیری برای واکاوی ذهن می داند
بودن نثر این کتاب، ویژگی شاخص آن است. انتشارات هرمس چاپ هشتم کتاب زبان و ذهن نوشته نوام چامسکی را با ترجمه کورش صفوی در سال 1399 با قیمت 41000 تومان و در 269 صفحه منتشر کرده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- کتاب زبان و ذهن نوشته نوام چامسکی که نشر هرمس آن را با ترجمه کورش صفوی منتشر کرده، یکی از آثار مهم و کلاسیک زبان شناسی است. کتابی که به اذعان مترجمش برای شناخت سیر تاریخی ...
شرحی بر زندگی بانوی سخاوتمند اسلام به چاپ دوم رسید
ترجمه عربی و سطح سه جامعه الزهرا در رشته تفسیر و علوم قرآنی دارد. سادات هاشمی از شاعران جوان کشورمان، تاکنون هفت کتاب از عربی به فارسی ترجمه کرده است . حجت الاسلام حبیب الله فرحزاد ، از اساتید حوزه و دانشگاه در مقدمه این کتاب نوشته است: قلم عاجز است از ادای حق بانویی که قلب اول شخصیت عالم را به خود جذب کرده و سرور و فخر همه انبیا، امامان، اولیا، پیامبر اکرم از او مدح فراوان کرده و در فراق ...
کتاب فایده گرایی: درآمدی خیلی کوتاه منتشر شد
...: فرااخلاق. نوشتۀ سایمون کرچین، انتشارات کتاب طه. بزرگ ترین فیلسوفان زبان. ویراستۀ بری لی، نشر نویسۀ پارسی، 1398. فرااخلاق امروز. نوشتۀ مارک ون روژن، انتشارات کتاب طه، در دست انتشار. پوپولیسم. نوشتۀ کاس موده و کریستووال روویرا کالتواسر. نشر لوگوس، 1398. کتاب فایده گرایی: درآمدی خیلی کوتاه تألیف پیتر سینگر و کاتاژینا د لازاری-رادک با ترجمه محمد زندی به همت نشر لوگوس به بهای 38 هزار تومان منتشر شد. کد خبر 5089890 ...
تو شهید نمی شوی چاپ 21 را تجربه کرد
. محمودرضا به من فهماند که آماده شهادت بودن با آرزوی شهادت داشتن فرق دارد. چاپ بیست و یکم کتاب تو شهید نمی شوی در شمارگان 2000 نسخه و قیمت 15 هزار تومان توسط انتشارات راه یار راهی بازار نشر شده است و علاقه مندان برای تهیه آن، علاوه بر کتاب فروشی ها می توانند به صفحات مجازی ناشر به نشانی raheyarpub یا سایت vaketab.ir مراجعه کنند و یا با شماره های 02142795454 و 02537746490 تماس بگیرند. ش ...
رمان نویسنده عراقی و نامزد بوکر عربی 2019 به ایران رسید
منتشر کرده ام. همچنین رمان طشاری از او با نام تکه پاره های من توسط دوست مترجم ام کریم پور زبید به فارسی ترجمه و منتشر شده است. وی سبک این نویسنده را خاص و نزدیک به رمان های تاریخی برشمرد و عنوان کرد: قلم انعام کجه جی ساده، روان و شاعرانه است، اما متنش مملو از شعر، ضرب المثل های عامیانه، گفته های حکیمانه و کلمات ترانه هاست. مترجم بانوان ماه رمان بازمانده را زندگی نامه دختری ...
نگاهی به کتاب اینشتین و مذهب : جهان بینی الهی آقای فیزیکدان
او درباره مذهب و جوهر احساس مذهبی آفرینش کمتر توجه شده است. حتی مراجع جدید که درباره زندگی شخصی اینشتین، توسط پسرش، هانس آلبرت نگهداری شده است، به اضافه نامه ها و اسناد ناشناخته شده، درباره رابطه اینشتین و مذهب، مطالب قابل توجهی ندارند. اما چندی است از سوی انتشارات روزنامه اطلاعات چاپ دوم کتاب اینشتین و مذهب اثر پروفسور ماکس یامر با ترجمه شهرام تقی زاده انصاری روانه بازار نشر شده است ...
ژنوم ها می گویند ما چه کسی هستیم
دیوید ریچ از سوی انتشارات دانشگاه آکسفورد به چاپ رسیده است. این اثر در سه بخش کلی با عنوان های تاریخ ژرف گونه های ما ، چگونه به جایی رسیده ایم که امروز هستیم و ژنوم مخرب تدوین شده است. این کتاب، درک ما از ماقبل تاریخ بشر را متحول خواهد کرد؛ حکایتی غنی و حیرت انگیز از اینکه ما از کجا آمده ایم و چگونه به اینجا رسیده ایم. متن حاضر با استفاده از شواهد قدرتمند ژنتیک انسانی، به سوالات اساسی درباره منشأ ...
روایت دختری به نام نهال از واقعه گوهرشاد
سینمایی فارابی است، داور چندین جشنواره داستان و فیلم نامه نویسی هم بوده است. رمان های وقت نیایش ماهی ها، لغات میغ، سونات عدن، خودنوشت و بوفاری 4 ، نامزدهای دریافت جوایز ادبی بوده اند. جمشیدی در دو کتاب اخیرش به فاجعه حمله به مسجد گوهرشاد پرداخته است. رمان همه چیز درباره نهال، دختر طرخان به تازگی توسط انتشارات راه یار منتشر و راهی بازار کتاب شده که بن مایه اش، شرح شاعرانگی نهال ...
بچه ها برای نوشتن الهام بخش هستند
و جایزه بگیرد اما نتواند در دل بچه ها جایی باز کند آن اثر موفق نبوده و مخاطب خودش را درست نشناخته است. عضو شورای نوجوانان انتشارات کانون، رسالت یک نویسنده برای نوجوان را شناخت دنیای نوجوانی و پرداختن به مسائل روز آن ها دانست و یادآور شد: اگر درباره گذشته های دور هم بخواهد بنویسد باید با زبان نوجوان امروز باشد تا بتواند با او ارتباط برقرار کند. او زبان و لحن مناسب را تنها ...
افسانه چهار برادر توسط انتشارات مدرسه منتشر شد
آوردن آن دارایی به دنبال بهترین بهار بروید. چهار برادر راه افتادند تا بهترین بهار را پیدا کنند و هر کدام در مسیری قرار گرفتند که خود داستانی جالب و خواندنی است. در پشت جلد کتاب آمده است: می گویند روزی جوانی به یاد دوران پیری اش افتاد. گوشه ای نشست و این افسانه را بافت و ساخت و پرداخت. کتاب افسانه چهار برادر نوشته محمد میرکیانی با زبانی ساده و نثری روان در 84 صفحه رنگی با قیمت 50 ...
دو مواجهه با جنگ و صلح
از دقت بالایی برخوردار است؛ آن هم با درنظر گرفتن این نکته که امروزه منابع فراوانی ازجمله مقالات، دانشنامه ها، فرهنگ های لغت و همچنین ترجمه های متعدد در زبان های دیگر در دسترس مترجمان است؛ امکانی که برای نسل های گذشته چندان فراهم نبود. و اما این یادداشت و این یادکرد از این مترجم نام آشنا، به بهانه چاپ مجدد جنگ و صلح شاهکار تولستوی نوشته شد. انتشارات امیرکبیر پس از سال ها این اثر سترگ را ...
انتشار کتاب روایت تسخیر از سوی انتشارات سازمان بسیج دانشجویی
به گزارش خبرنگار تشکل های دانشگاهی خبرگزاری فارس، کتاب روایت تسخیر به همت بنیاد بین المللی استکبارشناسی 13آبان منتشر شد. کتاب روایت تسخیر، روایتی تصویری از تسخیرلانه جاسوسی در طول 444 روز است. این کتاب که زبان های انگلیسی و فارسی چاپ شده تلاش دارد یک روایت صحیح و بی طرفانه را از اتفاقات تسخیر برای مخاطبین داخلی و خارجی به تصویر بکشد. گردآوری این اثر توسط امین ...
ماجراهای جالب دکتر معین به روایت دخترش!
، همراه با دکتر مهدخت معین فرزند ارشد این بزرگمرد سلاله فرهنگ، دفتر زندگی پرفرازونشیب او را ورق زدیم که در ادامه خواهید خواند. نام معین؛ یادگار شیخ محمدتقی معین العلما شاید برایتان جالب باشد بدانید نام خانوادگی معین چطور شکل گرفت. نخستین سؤالی که از دکتر مهدخت معین استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه می پرسیم، داستان شکل گیری همین فامیلی است که پاسخ می دهد: لقب پدربزرگ دکتر معین ...
خاطرات درز کرده یک زندانی سیاسی/ زندان جَو ؛ روایتی از مظلومیت شیعیان بحرین منتشر شد
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب زندان جو ؛ خاطرات درزکرده یک زندانی سیاسی، با ترجمه اسما خواجه زاده توسط انتشارات کتابستان منتشر شد. این کتاب روایتی است از مظلومیت شعیان بحرین. ساختمان جَو، نمادی است از بحرین و آدم هایش. ایستاده بر کرانۀ ساحل، با چشم اندازی زیبا و دل فریب اما درونش، ظلم اندود، تکه تکه، محصور، تاریک و پر از جور است. زندانی با ...
کتاب شهر دختران منتشر شد
نازنین احسانی طباطبایی مترجم، در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان درباره انتشار ترجمه جدیدش گفت: ترجمه جدیدم با عنوان شهر دختران در انتشارات جمهوری منتشر شد. این کتاب رمان 460 صفحه ای است که آن را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کردم. کتاب شهر دختران در ژوئن 2019 در صدر پرفروش های نیویورک تایمز قرار داشت. بیشتر بخوانید فصل شیدایی لیلا ها برای ...
معرفی داوران جایزه داستان کوتاه سیمرغ
1335 در نیشابور است. دو رمان مرد ناتمام و فراموشی را در سال های 94 و 95 توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رساند و چهار رمان دیگرش در انتظار مجوز است. رمان فراموشی اش در سال 97 برگزیده جایزه ادبی مهرگان شد. او مدرس داستان نویسی است و اکنون به عنوان داور در هیات داوری جایزه ادبی مهرگان حضور داد. مجید نصرآبادی : متولد سال 1353 است. او نویسنده، منتقد و مدرس داستان نویسی و از پایه گذاران انجمن های ادبی ...
گذر فرهنگی ؛ هفته ای که گذشت
فروشگاه اینترنتی VBZ، در جایگاه اول فروش قرار گرفت و حتی رکورد نویسنده بزرگترین کتاب پرفروش قرن 21 جهان راز داوینچی را پشت سر گذاشت. فیلم مستند سایت های ثبت شده ایران در یونسکو در کانال تلویزیون آشام (Asham TV) به زبان انگلیسی و امهریک به نمایش درخواهد آمد. نقاشی هشت کودک هفت تا 14 ایرانی با موضوع قایق در ششمین نمایشگاه دوسالانه موماتو بلژیک حضور دارد. آنسوی مرزها ...