خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
انتشار 2500 عنوان کتاب به 10 زبان/بهره برداری غرب از متون اسلامی
کنیم باید عقبه فکری آن تأمین شود؛ لذا در هفته پژوهش باید جنبشی در کشور برای ارائه خدمات پژوهشی در همه عرصه ها صورت بگیرد. دبیر کل مجمع جهانی اهل بیت (ع) با بیان اینکه تولید 2 هزار و پانصد عنوان کتاب به 10 زبان رایج دنیا از کارهای بسیار مهم مجمع جهانی است که نویسندگان این آثار از شخصیت های علمی کشور هستند، افزود: بنده معتقدم تألیف و تصنیف و تدوین بر ترجمه مقدم است زیرا گاهی ممکن است مترجم ...
الکسا مترجم همزمان شد
...، تنها کافی است از الکسا بخواهید به عنوان یک مترجم با شما همراهی کند و زبان مورد نظر شخصی را که می خواهید با وی هم صحبت شوید انتخاب کنید. به محض آغاز مکالمه، الکسا بسرعت درمی یابد که در هر لحظه کدام یک از این دو نفر نیاز به مترجم دارند و بلافاصله کلمات طرف مقابل را برای وی به صورتی کاملاً روان و قابل فهم ترجمه می کند. اگر شما یک (Amazon Echo Showصفحه نمایش الکسا با ساعت رومیزی هوشمند ...
گتاری فیلسوف خودآموخته است/ سه بوم شناسی چه می گوید
به عنوان متنی فرعی در کنار متن اصلی برای افزودن دقت و صحت ترجمه مورد توجه قرار گرفته است. گاه شماری از زندگی گتاری که در ابتدای ترجمه انگلیسی متن حاضر بوده ترجمه شده و در ابتدای ترجمه فارسی کتاب قرار گرفته تا برای خوانندگانی که آشنایی کمتری با آثار خود دارند و یا احیاناً با او آشنا نیستند اندکی یاری دهنده باشد. مترجمان انگلیسی زبان 83 پانویس توضیحی را برای کتاب در نظر گرفته ...
تفاوت حسابداری با حسابرسی چیست؟
میان جمله ای غلط ترجمه شود ممکن است تمام زحماتتان به هدر برود. مترجم شما باید علاوه بر تسلط کامل بر قوانین و مقررات حاکم بر بازار، تمامی اصطلاحات را نیز بشناسد. اگر می خواهید در معاملات خود با یک فاجعه روبرو نشوید کار ترجمه تخصصی حسابداری را به ترنسیس واگذار کنید؛ مطمئن باشید علاوه بر کیفیت، اسرار محرمانه تان هم حفظ می شود. یک حسابدار چند وظیفۀ کلیدی دارد: • بر اصول حسابداری ...
کتاب های پلیسی و معمایی به تقویت قوه تعقل و تفکر بچه ها کمک می کند
ابرقهرمان است. کار بعدی شما هم در حوزه کودک و نوجوان است؟ کار بعدی من مجموعه ای چهارجلدی است برای کودکان گروه سنی پایین تر( 9 تا 12 سال) به نام قلمروی چکاوکانه که شرح ماجراجویی های دو کودک است. یکی شاهزاده و دیگری دخترکی فقیر که قرار است پس از تایید شورای رمان شروع به ترجمه کنم. و البته اولین رمان بزرگسالم که با نشر ویدا شروع کرده ام هم تا پایان سال به اتمام خواهد رسید. ...
هنرنمایی حافظ / پیتر آوری - ترجمه سارا حاجی حسینی
ایرانیکا نیز به طور خاص تر، ترجمه های حافظ به زبان های مختلف به تفصیل معرفی شده اند. نه تنها دلنشینی و زیبایی اشعار حافظ وی را به شاعری جهانی بدل کرده، و جذبه اش مردمان متفاوت و طیفهای گوناگون عواطفشان را در بر گرفته، بلکه شیوۀ شاعری اش با وجود بالیدن در سنتی بزرگ که پیشتر از زمان وی تکوین یافته بود، با مخاطب ساختن قلب مردمان، از اشعار پیش از خود پیشی گرفته است؛ چنان که گویی در این حالت اسارت ما در ...
چرا برای مدیریت جلسات اداری و تجاری به سیستم کنفرانس نیاز داریم؟
امروزه در ایران مورد توجه است می توان Televic ، JTR ، Bosch ، Beyerdynamic را نام برد. در زمان های قدیم تجهیزات بسیار محدود بود و سختی جلسات کنفرانس را به دنبال داشت اما امروزه با استفاده از این امکانات به روز بسیاری از شرکت ها و سازمان های دولتی و خصوصی به طور روزانه جلساتی را برگزار می کنند که این جلسات با استفاده از این امکانات، با سهولت زیادی روبه رو شده است. به این نکته باید توجه ...
گفت و گو با محمد دهقانی، پژوهشگر و مترجم کتاب دانش خطرناک : رازگونگی شرق از بین رفته
فرهنگ امروز/ محسن آزموده شرق شناسی (Orientalism) عنوان عامی است برای مجموعه تلاش ها و کوشش های پژوهشی، تحقیقاتی و مطالعاتی که در طول سده ها از سوی انسان های غربی با انگیزه های مختلف، پیرامون آنچه باز به نحو عام شرق (orient) خوانده می شود، صورت گرفته است. روشن است که این تعریف عام و کلان به همان میزان که کلی و مبهم است، مناقشه برانگیز نیز هست. غرب چیست؟ شرق کجاست؟ انگیزه های این افراد چه بوده؟ خودشان در این زمینه چه گفته اند و چقدر در این ادعاها محق هستند؟ این مطالعات از چه زمان و به چه علت به صو ...
چه اتفاقاتی در زمستان برای بدن می افتد؟
زمستان در فضای باز از قطره اشک مصنوعی استفاده کنید. 7- راحت تر آب بدن تان را از دست می دهید در ماه های زمستان ما به ندرت تشنه می شویم و اغلب فراموش می کنیم که به اندازه ی کافی آب بنوشیم. چون در هوای سرد کمتر عرق می کنیم، میل کمتری به نوشیدن آب پیدا می کنیم و تصور می کنیم بدن مان به اندازه ی کافی آب دارد. اما اینکه کمتر احساس تشنگی می کنید معنی اش آن نیست که بدن شما به آب کمتری ...
چگونه سر کودکان داد نزنیم؟
...> برای اینکه سر کودکان معصوم، عصبانیت خود را خالی نکنیم؛ نیاز است که آموزش ببینیم و تمرین کنید. رفتارهای شما عواقب دارد در همین لحظه تمام نمی شود و در زندگی کودکان تان بارز می شود. فکر کنید این دوران خانه نشینی و آموزش ها مجازی، فرصت طلایی برای دیدن لحظه به لحظه رشد فرزندتان است. از این فرصت به بهترین شکل ممکن استفاده کنید. ورزش های هوازی و یوگا، نوشیدن دمنوش های آرامبخش و کمی تعلل در واکنش ها می تواند در کنترل رفتارهایمان ما را یاری کنند. برچسب ها ممکن است این مطالب هم برای شما مفید باشد راهبردنامه ...
آخرین تغییرات قوانین فرزند خواندگی در ایران / همه چیز درباره واگذاری آنلاین فرزند
ه شما توسط کنسولگری به مراجعه مذکور معرفی خواهید شد. شما باید تصویر مدارک و ترجمه آن را در سامانه قرار دهید. مدارک باید توسط دارالترجمه رسمی، ترجمه شود. سپس اصل و ترجمه آن از طریق کنسولگری به بهزیستی ایران ارائه شود.-مرجع فرزندپذیری کشور محل اقامت شما باید کتباً ( مجزا یا به همراه گزارش مددکاری) صراحتاً متعهد شود که از زمان ورود کودک به آن کشور تا پایان 18 سالگی بر وضعیت کودک تحت سرپرستی و خانواده ن ...
وبینار آموزشی ترجمه در دانشگاه علامه طباطبایی
مترجمی زبان فرانسه دانشگاه علامه طباطبایی کارگاه خود را با عنوان تقابل مترجم حرفه ای با متون گوناگون برگزار کرد. وی در این جلسه به بررسی شرایط یک مترجم حرفه ای اشاره کرد و سپس انواع متون و نحوه آن توسط مترجم را شرح داد که در پایان حاضرین چند تمرین را انجام دادند. مهمان خارجی این وبینار پروفسور شارل لوبلان از دانشگاه اوتاوا کانادا بودند. موضوع ارائه وی بررسی ترجمه متون مرتبط با جوانان ...
رستم زال در دیار ترکان/ روایتی تاریخی از شاهنامه در ترکیه منتشر شد
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب رستم زال به همت پرفسور نعمت ییلدریم، استاد دانشگاه آتاتورک ترکیه، به زبان ترکی استانبولی ترجمه و توسط انتشارات KAPI در این کشور منتشر شد. ییلدریم که سال ها مدیریت رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آتاتورک را برعهده داشت، در این اثر به خلق رمانی تاریخی دست زده است که شخصیت اصلی آن، رستم، قهرمان شاهنامه است. رمانی خوشخوان که نثر ساده و روان آن ...
دوباره خوانی کتاب های ذبیح الله منصوری؟ تجدید چاپ کتاب جراح دیوانه
کتاب جراح دیوانه را در سال 1374 خواندم. اما خیلی پیش تر از این کتاب که با ترجمه های ذبیح الله منصوری آشنا شده بودم. ذبیح الله منصوری همان طور که می دانید ترجمه های اغلب غیروفادار، همراه با اضافاتی جذاب برای مخاطب عام انجام می داد و به همین خاطر توسط مترجمان و اهل ادب بارها مورد انتقاد شدید قرار گرفته بود. اما برداشت شخصی من از کار او آنقدرها هم منفی نیست. به گمانم او در آن ...
در مسیر نخبه شدن قرار بگیرید و طعم موفقیت را بچشید
. دنیای بورس وحشت زا و ترسناک یا ثروت زا و راضی کننده؟ بعضی ها می گویند که دنیای بورس ترسناک است و سرمایه های تان را مانند هزارتویی سهمگین در خود می بلعد. بعضی ها هم می گویند که بورس راهی دقیق و درست برای ثروت مندشدن است. باورتان می شود که هر دو درست می گویند؟ بله! شاید عجیب به نظر برسد اما واقعیت این است که موفقیت یا باختی ترسناک در دنیای بورس به شما، نگاه و اقدامات تان در این ...
رونمایی از کتاب ثروتی افسانه ای اما همیشه ناکافی
به فروش رسید و چاپ دوم آن آغازشده است. این کتاب توسط انتشارات نشر و ویراست در 227 صفحه چاپ شده است. مختار کمیلی استاد دانشگاه و پژوهشگر ادبی، علیرضا و فریدرضا معانی از اساتید قلم و بزرگر رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی در این آئین حضور داشتند. گفتنی است نامور متولد 1377 نی ریز و دانشجوی زبان و ادبیات انگلیسی، مترجم و عضو کانون نویسندگان و مترجمان ایران است. وی چندی پیش با ترجمه کامل شازده کوچولو مورد توجه مترجمان ایرانی قرار گرفت و این کتاب دومین کتاب ترجمه شده توسط وی است. ...
استاد دانشگاه شانگهای: مثنوی مولوی یکی از شاهکارهای بی بدیل فارسی
به گزارش رهیافتگان (پایگاه جامع مبلغین و تازه مسلمانان ) به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در چین، انجمن ترویج زبان و ادبیات فارسی و کرسی مولوی پژوهی و صندوق علمی پژوهشگران، نهمین نشست تخصصی مولوی پژوهی در حوزه بین الملل به صورت مجازی با حضور و سخنرانی خانم موهنگ ین، محقق مطالعات زبان های خارجی دانشگاه پکن، باجی سو، مترجم و ایرانشناس، خانم وانگ چین ژون، استاد ...
بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در اصفهان
انگیزه نامه، ترجمه متون انگلیسی تخصصی از جمله مقاله ها را ارائه می دهد. بعلاوه خدمات مهاجرتی به کشورهای آمریکا، کانادا، استرالیا، نیوزلند و انگلیس در این موسسه انجام می پذیرد. هدف از آکادمی زبان انگلیسی خبازیان با ارائه خدمات آموزش زبان انگلیسی ارتقای دانش و مهارت های زبان آموزان به سطحی عالی و کاربردی است. آموزش زبان انگلیسی در اصفهان مانند دیگر شهرها زبان آموزان فراوانی را در سال های ...
داریوش مودبیان حاصل 50 سال ترجمه و پژوهش خود را در پویش کتابخوانی ملی معرفی کرد
: بسیار خوشحالم در پویش کتابخانه ملی که به همت سازمان اسناد و کتابخانه ملی برگزار شده است، شرکت می کنم و برای این پویش، مجموعه کتاب هایی را معرفی می کنم که امیدوارم مورد پسند قرار گیرد و آنها را مطالعه کنید. مودبیان ادامه داد: از هنگامی که وارد کار تئاتر شدم دریافتم اخلاق و طبیعت من به کمدی و طنز بیشتر گرایش دارد و از همان سال ها متن کمدی ها را جمع آوری کردم، ابتدا با زبان های انگلیسی و ...
ادبیات پایداری به موضوع جنگ تقلیل یافته است / نویسندگان نسبتی با مسائل روز جامعه ندارند
اخیر مورد توجه متولیان ادبیات مقاومت یا پایداری قرار نگرفته است. در دهه شصت آثار متعددی از کنفانی ترجمه می شد؛ اما اکنون در بازار جز ترجمه های آقای امامی، چیز خاصی پیدا نمی کنید. مقصودم از طرح این موضوع آن است که اساساً از لحاظ تئوریک رابطه ما با منشا ادبیات پایداری قطع شده است. در ایران هم نظریه پرداز قابل تأملی نداریم. هنوز در جهان این ادبیات را با کنفانی می شناسند نه با نظریه پردازان ایرانی. برای ...
کانون پرورش برترین آثار فصل تابستان کودک و نوجوان را معرفی کرد
نظر بودند که در رمان های نوجوانان به ویژه رمان هایی که با فضای فانتزی و اساطیری نوشته شده اند، زبان اغلب ضعیف و گاه مخدوش است. به یاد داشته باشیم که زبانِ فارسی میراث مشترک ماست و زیباترین و غنی ترین زبان های ادبی جهان است. دریغ است متون معاصری که به ویژه برای کودکان و نوجوانان نوشته شده از ظرفیت های زیباشناسانه این زبان عاری باشد و بی بهره بماند. گروه داوری در بیانیه خود اظهار ...
معرفی و بررسی کتاب درآمدی بر معناشناسی : کتابی برای آشنایی با ابعاد گوناگون معنا
معناشناسی بررسی تفسیر علایم یا نشانه هایی که توسط افراد یا جوامع در شرایط محیطی و زمینه های به خصوص استفاده می شده، را در برمی گیرد. با این دیدگاه، صداها، عبارت مربوط به صورت، زبان اشاره، محتوای معنایی دارند و هرکدام چندین شاخه مطالعاتی معناشناسی را در بر می گیرند. در زبان نوشتاری نیز چیزهایی مانند ساختار پاراگراف و نشانه گذاری محتوای معنایی دارد، در اشکال دیگر زبان، محتوای معنایی دیگری وجود دارد. ...
نقش ویرایش در معیارسازی و پردازش ماشینی خط و زبان فارسی
واج شناسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی پی نوشت ها: 1. مقالۀ حاضر صورت کامل مطلبی است که نخستین بار به مناسبت بیست وهشتمین دورۀ هفتۀ کتاب، به صورت سخنرانی در همایش ظرافت های ویرایش در متون ترجمه ای در محل خانۀ کتاب و ادبیات ایران (پنج شنبه 29 آبان 1399) ایراد شد. 2. ابتدایی بودن نثر این بند و بند بعدی را نباید به سبک کهن آنها نسبت داد. در همان زمان نثر ...
بازگشت نویسنده 84 ساله به روز های اوج
شدن صنعت نفت نیست.با مهدی سرایی، مترجم جوان درباره ترجمه اش از این رمان گفت وگو کرده ایم. روزگار سخت در فاصله 60 روز از انتشار نسخه فارسی، چهار بار تجدید چاپ شده است. این متن را مترجم از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده است. مهدی سرایی سال 1363 به دنیا آمده و دانش آموخته جغرافیای سیاسی از دانشگاه شهید بهشتی است. او سال ها سابقه فعالیت در رسانه ها در حوزه فرهنگ و ادبیات دارد. در آغاز از ...
عوامل و دلایل ازدواج اجباری
. بزرگ ترها زبان هم را بهتر می فهمند. آن ها خوب می دانند که چطور پدر مادرتان را راضی کنند. خواسته های تان را به زبان بیاورید اگر پدر مادرتان شما را برای ازدواج تحت فشار می گذارند یا به هر طریقی برای تان مشکل درست کرده اند، سعی کنید به جای تسلیم شدن و پذیرفتن شرایط با آن ها صحبت کنید و خواسته های تان را بگویید. شاید آن ها متوجه نیستند که حرف ها و کارهای شان برای تان آزاردهنده است ...
فال روزانه چهارشنبه 26 آذر 1399
پیدا نخواهید کرد، جایی برای نگرانی وجود ندارد چرا که مزد زحمت های شبانه روزی خود را دریافت می کنید. فروردین سال آینده زمان بسیار حساسی برای شما است و در این ماه ممکن است فریب فردی را بخورید و اشتباهی جبران ناپذیر را مرتکب شوید. در ماه های مرداد و شهریور سال آینده فرصت های زیادی برای بودن در کنار دوستان و آشنایان پیدا می کنید، از این فرصت ها نهایت استفاده را ببرید و تا می توانید خوش بگذرانید. مهر ...
10 قانون روابط عمومی که همیشه باید آنها را رعایت کنید
برندتان بدانید. در مطبوعات و وبلاگ ها نیز باید این موضوع را درنظر داشته باشید. حتی در مورد پست های ساده اینستاگرام، شما باید این کار را یک فرصت برای برقراری ارتباط با مشتریان و گسترش دامنه نفوذتان بدانید. 3. صداقت داشته باشید مردم دروغ را از فرسنگ ها فاصله تشخیص می دهند. اگر در مطبوعات خود واقعی تان نباشید، با وجود اینکه حرف های شما به صورت کلماتی روی کاغذ به دست ...
روش جستجوی تحقیقات و مقالات در گوگل
به گزارش گروه وبگردی خبرگزاری صدا و سیما ، ممکن است برای شما هم پیش آمده باشد که از طرف دانشگاه و یا مدرسه به دنبال یک تحقیق و یا مقاله خاصی باشید. مطمئناً اولین راهی که برای به دست آوردن تحقیق مورد نظر به ذهن تان خطور می کند استفاده از موتور جستجوی گوگل است. اما آیا طریقه جستجوی مقالات و تحقیقات تخصصی با جستجوی یک موضوع معمولی دیگر یکسان است؟ پاسخ منفی است، چرا که وب سایت گوگل بخش خاصی را برای ...
فراز و نشیب تولید منابع تخصصی علوم انسانی در کشور/ مأموریت دانشگاه ها داشتن انتشارات نیست!
، تدوین برنامه های پژوهشی و تالیف و ترجمه آثار همکاری داشته باشد و ثمره این تعامل گسترده با اساتید دانشگاه ها در یک بُعد تولید بالغ بر 2 هزار و 300عنوان کتاب معتبر دانشگاهی در رشته های مختلف علوم انسانی هست. ** به مرور زمان زبان فارسی، زبان علم در عرصه علوم انسانی شد بر اساس این ذخیره ارزنده ای که سازمان سمت دارد یعنی این بانک اطلاعاتی گسترده و این ارتباط گسترده با صاحبنظران و ...
تاریخ مختصر ادبیات گرجی؛ از توسعه الفبا تا ادبیات در انقلاب گل رز/ خبرگزاری مهر
- کلامی، ادبیات دنیوی، تاریخی، آموزشی و... ریشه ادبیات گرجستان به قرن چهارم میلادی باز می گردد: یعنی زمانی که مردم گرجستان به مسیحیت گرویدند و الفبای گرجی توسعه یافت. ظهور یک زبان ادبی غنی و یک ادبیات مذهبی اصیل همزمان با تلاش گسترده برای ترجمه متون از یونانی، ارمنی و سریانی بود. از جمله نخستین آثار به زبان گرجی، نثر شکنجه ملکۀ مقدس شوشانیک (470 م. یا دیرتر) منسوب به یاکوب تسورتاولی است ...
