خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
یادی از مترجم بینوایان ویکتور هوگو؛ زنده یاد محمد مجلسی
جدای از ترجمه این رمان در ترجمه آثار دیگری هم ذوق و سلیقه به خرج داده بودند. آقای مجلسی سعی کرد در نگارش دیباچه کتاب، از مقدمه مفصل ایوگوئن(Yves Gohin) که اکتبر 1995 بر رمان بینوایان نوشته بود و نیز زندگی ویکتور هوگو اثر آندره مورو، که سال 1956 به چاپ رسیده بود، بهره ببرد و با درک و دریافتی که خود از زندگی و زمانه ویکتور هوگو داشت، توانست تصویری نسبتا مفید و مختصر از هوگو را در اختیار مخاطبان فارسی ...
ترجمه فارسی فضایل القرآن ابن سلام هروی منتشر شد
اسلام بنیان گذار عصر جدید ، ترجمه جدولی قرآن کریم به زبان فارسی ، ریاض الصالحین: مجموعۀ گران مایه از احادیث پیامبر بزرگ اسلام (ص) اثر یحیی بن شرف نووی دمشقی، سیره النبی (ص): ترجمه فارسی الرحیق المختوم اثر صفی الرحمن مبارک پوری، ترجمۀ تفسیر المنیر اثر وهبة زحیلی (به همراه گروهی دیگر از مترجمان) و ... در ایران، پاکستان و افغانستان منتشر شده است. فضایل القرآن نخستین اثر از جمله آثار گوناگون ابوعبید هروی است که با ترجمۀ دکتر عبدالله خاموش، نظارت علمی مهندس عبدالله حمید و مهندس امید عزیزی و ویرایش دکتر خلیل الله افضلی در 471 صفحه و قطع وزیری به چاپ رسیده است. ...
معرفی کتاب "چگونه پدر خود را نجات دهیم؟"
پدر خود را نجات دهیم؟ به دلیل نثر، وفاداری مترجم به اصل اثر، زبان سالم و روان در ترجمه، رعایت قواعد و ویرایش و رسم الخط، توجه به نیاز مخاطب نوجوان به فریبا چاوشی مترجم اثر اهدا و البته از نشر هوپا ناشر این کتاب نیز قدردانی شد . این رمان با تصویرگری نایجل بینز در 256 صفحه و با قیمت 36 هزار تومان از سوی هوپا در سال 1399 منتشر شده است . منبع: سایت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و سایت نشر هوپا ...
ایرانشهر در میان پیشنهادات سمیه نوروزی
فرهنگ و هنر رفتیم و از آنها خواستیم تا فهرست کتاب های پیشنهادی خود را به مخاطبان ایبنا ارائه دهند. سمیه نوروزی فهرست پیشنهادی خود را به شرح زیر اعلام کرد: کتاب بازار خودفروشی ، نوشته ویلیام تکری، ترجمه منوچهر بدیعی، نشر نیلوفر کتاب ایرانشهر ، نوشته محمدحسن شهسواری، انتشارات شهرستان ادب کتاب ه ه ح ه ، نوشته لوران بینه، ترجمه احمد پرهیزی، نشر ماهی ...
فهرست پیشنهادی اهالی قلم برای خرید از نمایشگاه کتاب
نوشته میکائیل جواهری از موسسه مطالعات تاریخ معاصر کتاب اسرار لانه جاسوسی از موسسه مطالعات تاریخ معاصر کتاب نقد عمر، خاطرات حجت الاسلام علی دوانی از انتشارات رهنمون کتاب بنیان مرصوص امام خمینی در فن و بیان نوشته آیت الله جوادی آملی از انتشارات اسراء کتاب بهشتی از زبان بهشتی نوشته فرامرز شعاع حسینی از انتشارات کارآفرینان فرهنگ و هنر کتاب حدیث نصر به کوشش سید حسین کشفی ...
یک ویترین همیشگی برای کتاب
...، می تواند بستر مهمی در عرصه فرهنگ به شمار بیاید. به گفته ملک زاده، اگر بتوانیم نمایشگاه مجازی کتاب تهران را فعال کنیم، می توان آن را به عنوان یک ویترین همیشگی برای کتاب ها و ناشران درنظر گرفت. گفتنی است، مهمترین کتاب های علمی- عمومی که از سوی این انتشارات در نمایشگاه مجازی کتاب تهران برای خرید بارگزاری شده، به قرار زیر است: نام گذاری بر بی نهایت ، نوشته ژان میشل ...
سیروس پرهام؛ بنیانگذار سازمان اسناد ایران
نقشه راهی ارایه کرد که آیندگان بتوانند روی شانه های فراخ او بایستند و دوردست ها و افق های گسترده این فرهنگ و هنر سترگ را نظاره کنند. کتاب همگام با زمانه که مجموعه مقالات سیروس پرهام است و از سوی انتشارات علمی و فرهنگی در سال 1398 به چاپ رسیده است، مجموعه 116 مقاله است که در 4 بخش پژوهش و نقد ادبی (54 مقاله)؛ پژوهش و نقد هنری (30 مقاله)؛ پژوهش و نقد تاریخی (24 مقاله) و زیر و بم های ترجمه ...
معروف ترین آهنگ ایرانی در جهان/ گل یخ کوروش یغمایی 50 ساله شد
هایش بیرون می زد" قطعه "گل یخ" تا کنون به زبان های مختلفی در دنیا ترجمه و توسط خوانندگان غیر ایرانی بازخوانی شده است و شاید موفق ترین تک آهنگ موسیقی ایران در سطح بین المللی محسوب می شود. در سال 2018 "ناز" خواننده رپ آمریکایی ملودی آهنگی را به طور کامل از آهنگ "گل یخ" سمپل کرد. این قطعه در سال 2019 نیز به عنوان موسیقی متن یک فیلم آلمانی انتخاب شد. ویدئویی که مشاهده می کنید موزیک ویدئوی رسمی قطعه "گل یخ" است که در دهه پنجاه از تلویزیون ملی ایران پخش می شد. ...
رمان جدید بلقیس سلیمانی چاپ شد/ تخم شر در کتابفروشی ها
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان تخم شر نوشته بلقیس سلیمانی به تازگی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. بلقیس سلیمانی متولد سال 1342 در کرمان، داستان نویس و منتقد ادبی و پژوهشگر معاصر ایرانی است. کتاب های بازی آخر بانو ، بازی عروس و داماد و خاله بازی از آثار اوست که همگی بیش از پنج بارتجدید چاپ شده اند و رمان بازی آخر بانو برنده جایزه ادبی مهرگان و بهترین رمان بخش ویژه ...
زبان فارسی برای دانستن تاریخ بوسنی و هرزگوین بسیار مهم است
ب خوب بوسنی و هرزگوین) جمعه (3 بهمن 99) در بستر اسکای روم برگزار شد. کتاب تاریخ شعرای پارسی گوی بوسنی و هرزگوین رفرنس برای دانشجویان زبان و ادبیات فارسی و حاصل تجربیات چند ساله از شاعران بوسنی هرزگوینی است که اطلاعات آن از کتابخانه های گوناگون گردآوری و به زبان بوسنیایی منتشر شده است. این کتاب در ایران از سوی انتشارات آرون و با مقدمه غلامعلی حداد عادل به چاپ رسیده است. در ابتدای ...
حضور موسسه بین المللی الهدی در نمایشگاه مجازی کتاب تهران
بازار جهانی کتاب نمایشگاه مجازی بین المللی کتاب تهران حضور دارد. از جمله کتاب های ارائه شده توسط این انتشارات در بخش عمومی نمایشگاه مجازی کتاب تهران می توان به کتاب های وارطانیان سرگذشت بزرگترین جاسوس شوروی در ایران، تاریخ اسلام در آفریقا ، خوبان مجموعه داستان هایی از تاجیکستان و کتاب های فرهنگ ملل که به معرفی فرهنگی سایر کشورها می پردازد، اشاره کرد. در بخش بین الملل نیز، آثاری ...
تاثیرپذیری ادبای عرب زبان و فارسی گو از یکدیگر
منتشر شده و شاهنامه فردوسی هم توسط ایشان در حال ترجمه است. وی درباره ضرورت تسلط مترجم ادبی به حوزه ادبیات گفت: مترجم باید به زبان مبدا و مقصد مسلط باشد، زیرا هر زبان اصطلاحات، عبارات و اشارات خاص خود را دارد و مترجم باید با سبک و سیاق متنی که ترجمه می کند وارد باشد. وجود اصطلاحات عامیانه در برخی از رمان ها و داستان های کوتاه ایرانی، یکی از مشکلاتی بود که حلماوی در زمینه ...
کتاب از مهم ترین ارکان گسترش دیپلماسی فرهنگی ایران و صربستان بوده است
نون به صورت میانگین سالانه 100 عنوان کتاب جدید و 100 عنوان کتاب تجدید چاپ منتشر می کند، ادامه داد: این کتاب ها با موضوعات مختلف و در قالب مجموعه هایی مانند کتاب های بریل برای نابینایان، کتاب های صوتی، کتاب های مرغک و ... به چاپ می رسد. کانون سال های متوالی توسط نمایشگاه کتاب تهران به عنوان ناشر برگزیده انتخاب شده است و همچنین کتاب های کانون به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی انتخاب شده است. ب ...
جهان در 100 سال آینده به روایت تهامی
، مطالعه کتاب شور زندگی را پیشنهاد می کنم. زیرا این کتاب داستان زندگی پر ماجزای ون گونگ نقاش معروف هلندی است. این داستان جذاب، موثر و دارای لحظات شادی آور و غم انگیز است. با مطالعه این کتاب به دنیای دیگری سفر می کنیم. این داستان بر اساس زندگی حقیقی ون گوگ نوشته شده است. این مدیر دوبلاژ اضافه کرد: اسکار وایلد نویسنده ایرلندی از جمله نویسندگانی است که داستان های تخیلی به زبان انگلیسی نوشته ...
رمان میر نامه از کُردی به فارسی ترجمه شد
مدتی او را به قتل می رسانند. دکتر جمال احمدی عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج کوشیده است تا رمان میر نامه اثر جان دوست که بر گرفته از روایت زندگی احمد خانی است را به زبان فارسی ترجمه کند و این اثر با ارزش را برای مخاطبان و نسل های امروز به چاپ برساند. دکتر جمال احمدی مترجم کُرد بر این باور است که رمان میرنامه پاسخ به پرسشی اساسی است و آن اینکه: علل و دلایل ناکامی ...
ترجمه یو.اس.ای پانزده سال طول کشید اما بالاخره منتشر شد
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از مهر علی کهربایی به عنوان مترجم، برای بازگردانی این رمان 3 جلدی زمان و سال های زیادی را هزینه کرده و البته پیش از آن، دو کتاب گذار منهتن و سه سرباز را هم از دوس پاسوس ترجمه کرده است. این مترجم به ترجمه آثار نویسندگان انگلیسی زبان از انگلستان و ایالات متحده آمریکا اشتغال دارد و دو ترجمه دیگرش از دو کتاب راهی نیست؟ و شهری چون آلیس از نویل شوت نویسنده انگلیسی هم از ...
سواد بصری را چگونه افزایش بدهیم؟
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان کتاب مبادی سواد بصری اثر دونیس اِ دانیس با ترجمه مسعود سپهر در انتشارات سروش منتشر شد این اثر راهنمای مقدماتی و جامع برای دانشجویان و تمام افرادی است که می خواهند فهم درستی از پیام های بصری داشته باشند؛ آن هم در جهانی که بسیاری از اخبار و اطلاعات از روش های دیگری غیر از نوشتار و گفتار به آن ها منتقل می شود. بیشتربخوانید ...
حقیقی: شعر عاشقانه حسرت صلح یک سرزمین است
درک درونی و شخصی و منحصر به فرد خودش. توصیه به شاعران جوان؟ بیشتر و بسیار یاد بگیرند، نترسند.نقطه و سکوی اولی وجود ندارد و باید هر روز رشد کنند.در نوع خودشان با تمام تلاش، بهترین ممکن باشند.از نقد شدن نترسند، اغلب منتقدها نه همه، کتاب شعر ندارند. برای چاپ اثر دچار هیجان نشوند و مطمئن باشند که ده سال بعد با افتخار در مورد آن اثر صحبت می کنند؟ مهم نیست که اسم شما را نشنیده باشند، مهم است که بخشی از شعر شما را وقت خواندن تان، زمزمه کنند. آن جا درست جایی ست که شما شاعرشان شده اید. انتهای پیام/ ...
نشست های بین المللی در سومین روز نمایشگاه مجازی کتاب تهران
در این روز از ساعت 17:30 تا 19 نشست رونمایی از کتاب تاریخ شعرای پارسی گوی بوسنی و هرزگوین و نگاهی به آثار ایرانی ترجمه شده در این کشور با حضور امیرحسین نوری (رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در بوسنی و هرز گوین)، شهرام سلطانی (مدیر انتشارات آرون)، دکتر الویر موسیج (مترجم، نویسنده و ایران شناس) و عزالدین شیکالو (مدیر انتشارات کتاب خوب بوسنی و هرزگوین) در بستر اسکای روم به نشانیhttps ...
درباره خوانش سریانی-آرامی قرآن
قرآن را علیه زنان می دانند نیز، شکل ضد زن بودن متن قرآن اندکی کمرنگ تر خواهد شد. نویسنده گزارش در پایان برگردان فارسی این کتاب را با توجه به کاربرد زبان های باستانی در آن، کاری دشوار و توان فرسا دانسته و در داوری ترجمه آورده: مترجم به خوبی از پسِ این مهم برآمده و با به انجام رساندن آن، منبعی ارزشمند را در اختیار اسلام شناسان ایرانی قرار داده است. خوانش سریانی- آرامی قرآن در 325 صفحه با ترجمه ب. بی نیاز (داریوش) از سوی انتشارات فروغ در کلن منتشر شده است ...
ترجمه اسپانیایی کتاب ریشه های انقلاب اسلامی در مادرید رونمایی شد
فرهنگ اسلامی را به مخاطبان زبان اسپانیولی برسانیم ، گفت: در این مسیرلازم است کتاب هایی که درباره ادبیات انقلاب اسلامی منتشر شده و ارزش های انقلاب اسلامی را تشریح می کند برای مردم جهان ترجمه شود. وی افزود: ما به عنوان نخستین ناشری که به زبان اسپانیولی این گونه کتاب ها را ترجمه می کند با تهاجمات زیادی از سوی دشمنان مواجه هستیم اما توانستیم موضوعات مختلفی را پوشش دهیم که برای مخاطبان عام و ...
معرفی کتاب هایی در باب عشق | تقدیم به عاشقان، با احترام!
الهام یوسفی | شهرآرانیوز - ما چه تصویری از عشق داریم؟ چه چیزی از عشق انتظار داریم؟ خوب درک کرده ایم که این احساس سردرگم کننده جذاب خیلی وقت ها بدون مقدمه سراغمان می آید؟ ما آن را چگونه درک می کنیم؟ از چه چیز هایی می ترسیم و نگران می شویم؟ همه این ها سؤالاتی است که ممکن است خودآگاه یا ناخودآگاه در ذهن ما وجود داشته باشد. ادبیات و به تبع آن فرهنگ ما هم معمولا از داستان های عاشقانه لبریز است، داستان ...
نشست های بین المللی در دومین روز نمایشگاه مجازی کتاب تهران برگزار می شود
این نشست هستند. رونمایی و بررسی از ترجمه کتاب ریشه های انقلاب اسلامی به زبان اسپانیولی نیز از دیگر نشست های بخش بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران در دومین روز نمایشگاه مجازی کتاب تهران است که از ساعت 16 و 30 تا 18 و 30 دقیقه با حضور محمدمهدی احمدی، رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در اسپانیا، آنخلیتا ماریا روخاس، مدیر انتشارات El Faro در کلمبیا، خاویر اوروبیو، مترجم کتاب و ...
انقلاب اسلامی تفکر جهان اسلام است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) آیین مجازی رونمایی و بررسی ترجمه کتاب ریشه های انقلاب اسلامی به زبان اسپانیولی از سلسله نشست های بخش بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران در دومین روز نمایشگاه مجازی کتاب تهران عصر امروز با حضور محمدمهدی احمدی، رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در اسپانیا، آنخلیتا ماریا روخاس، مدیر انتشارات El Faro در کلمبیا، خاویر اوروبیو، مترجم کتاب و عبدالکریم پاس برگزار ...
از دیکتاتورزاده ها تا مادلین آلبرایت در نمایشگاه مجازی کتاب تهران
صفحه و قیمت 65 هزار تومان به همت بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. کتاب سیاست و زیبایی شناسی ترجمه کتابی است که انتشارات پاساژن در سال 2016 منتشر کرده است، این کتاب مشتمل بر دو گفت وگوی انگلمان با فیلسوف فرانسوی ژاک رانسیر درباره تفکر رانسیر درباره سیاست و زیبایی شناسی و پیوند این دو بحث و همچنین یک پیشگفتار مترجم و یک پس گفتار است. در پشت ...
کتاب کوچینگ شناختی - رفتاری منتشر شد
در خلاصه این کتاب 228 صفحه ای که قیمت آن 55 هزار تومان است، آمده است: کوچینگ شناختی – رفتاری (CBC) بیان می کند که رفتار، افکار و احساسات ما نتیجه باور و فرض های ما از خودمان، دیگران و کل هستی است و باورهای غیرمعقول، پیامد خطا در نگرش های فلسفی هستند. مقدسی روز جمعه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا و در خصوص ویژگی ها و ضرورت ترجمه این کتاب گفت: ذهن و عواطف انسان تابع محدودیت های محیطی و ...
چهل درصد بیشتر از سال گذشته کتاب چاپ کردیم
به گزارش تجارت گردان به نقل از اداره کل روابط عمومی سازمان تامین اجتماعی به نقل از روابط عمومی انتشارات علمی و فرهنگی، با بهرام پروین گنابادی که به تازگی معاون فرهنگی انتشارات علمی وفرهنگی شده است، دربارۀ اقدامات، برنامه ها و آن چه در واحد فرهنگی این انتشارات دیرپا می گذرد به گفت وگو نشسته ایم. بهرام پروین گنابادی نوۀ مرحوم محمد پروین گنابادی است که آثار و تألیفات ماندگار او نظیر ترجمۀ مقدمۀ تاریخ ابن خلدون همچنان ...
جوشش چشمه های بهشت با ذکر سلیمانی
است و دست نوشته های شخصی شهید سلیمانی از دوران کودکی و زندگی در روستای قنات ملک کرمان تا میانه مبارزات انقلابی در سال 57 را شامل می شود. نماز شب انتشارات صهبا مجموعه بیاناتی از مقام معظم رهبری را در گفتاری با عنوان نماز شب منتشر کرده است. در این گفتار فراز هایی از تأکیدات حضرت آیت الله خامنه ای درباره نماز شب گردآوری و تنظیم شده و مزین به تصویر دو نمونه دستخط از توصیه سردار سلیمانی به خواندن نماز شب است. انتهای پیام ...
اگر مردم نتوانند وارد نمایشگاه کتاب شوند
خصوص کتاب جزء از کل گفتم، بحث جدا کردن دوغ از دوشاب و بر گردن مخاطب است. او باید بداند که ترجمه خوب کدام است؛ اگر می خواهد خشم و هیاهو بخرد، باید بداند که از نشر نیلوفر و ترجمه صالح حسینی را بخرد، چون 50 تا خشم و هیاهو وجود دارد یا اگر می خواهد صد سال تنهایی را بخرد باید ترجمه بهمن فرزانه را از انتشارات امیرکبیر بخرد، اگر این طور نباشد و بخواهد سرچ کند، حدود 100 ترجمه از این کتاب وجود دارد. در ...
