خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
داستان اضطراب من چاپ شد/قصه مبارزه یک زن با سرطان
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان داستان اضطراب من نوشته داریا بیناردی به تازگی با ترجمه بهاره جهان بخش توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ناشر پیش تر کتاب یتیمان بزرگسال را پاییز سال گذشته به چاپ رسانده است. داریا بیناردی نویسنده این کتاب، متولد سال 1961 در شهر فرّارای ایتالیا است. او روزنامه نگار، مجری تلویزیون و نویسنده است که از سال 1984 ساکن شهر میلان شده و سال 2009 ...
ترجمه مجموعه سه جلدی روایت های هولناک برای نوجوانان چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه سه جلدی روایت های هولناک نوشته کریس پریستلی به تازگی با ترجمه سیما تقوی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. کریس پریستلی نویسنده این مجموعه، متولد 1958 در انگلستان است و کتاب های این مجموعه را به ترتیب در سال های 2007، 2008 و 2009 منتشر کرده است. او 62 سال دارد و داستان های وحشت زیادی برای نوجوانان در کارنامه دارد. ترجمه فارسی ...
جدیدترین آثار محبوبه نجف خانی برای کودکان و نوجوانان
اینکه داستان از زبان راوی اول شخص روایت می شود، افزود: داستان این رمان درباره پسری تازه وارد به مدرسه است که نه با کسی حرف می زند و نه ارتباط می گیرد و هیچ وقت هم زنگ های تفریح به حیاط نمی آید. کم کم شایعاتی در مورد او در مدرسه پخش می شود و باعث می شود بچه ها از او بترسند و بیشتر از او فاصله بگیرند. اما رفته رفته حقایقی در مورد او آشکار می شود. کمی تا قسمتی معمولی نجف خانی در ادامه ...
زبان آلمانی ترسناک منتشر شد/ مقالاتی برای بررسی شبکه درهم تنیده ارتباط بین ترجمه و فلسفه
بر این امر که هر ترجمه در زمینه تاریخی خاص خود و تحت تأثیر ملاحظات اجتماعی و فرهنگی مخصوص به خود قرار می گیرد نیز فلسفه را با مسئله ای جدید روبه رو می کند. مجموعه مقالات این کتاب با هدف مشترک بررسی شبکه درهم تنیده ارتباط بین ترجمه و فلسفه گردآوری شده اند. رویکرد متفاوت هریک از مقالات و به کارگیری روش های مختلف توسط نویسندگان به تقویت این بحث کمک می کند. هم چنین مشخص شدن نقاط مشترک موجود بین این دو حوزه و نیز گسست های میان آنها راه را برای بحث های بیشتر و غنی تر باز می کند. این کتاب در 317 صفحه و با قیمت 60 هزار تومان منتشر شده و در دسترس علاقه مندان به فلسفه قرار گرفته است. ...
شعرهایی با طعم خرمای بصره
آبادان خبر _ مجموعه پیاده روی با تبعید اثر عدنان صائغ با ترجمه اصغر علی کرمی اخیراً توسط نشر نزدیکتر منتشر و در نمایشگاه بین المللی کتاب عرضه شد. چندی پیش، عدنان صائغ ترجمه فارسی کتاب را در فیس بوک معرفی کرد و پس از آن چند عکس از عدنان و کتاب در صفحات اینستاگرام مترجم و ناشر به نمایش گذاشته شد و این اتفاق نشان دهنده انتخاب صحیح در دنیای ترجمه و به ویژه ترجمه شعر است و به نوعی می تواند پایه گذار ...
اگر در زندگی به دنبال هدف می گردید این 4 کتاب را بخوانید
. این رمان که در زمره پرفروش ترین رمان های جهان قرار دارد، درباره چوپانی به نام سانتیاگو است که ارتباط عجیبی با جهان هستی برقرار کرده. او نشانه های اطرافش را مورد تامل قرار می دهد و وقتی شبی رویایی عجیب می بیند، تصمیم می گیرد از معنای آن سردرآورد و راحت از آن نگذرد. چون معتقد است رویاها زبانی است که هستی با او سخن می گوید. او در خواب می بیند که کودکی او را به سمت اهرام مصر می برد و جایی ...
یوسف ثانی: مترجم باید سیر تحول مفاهیم و معانی را بداند/ تاکید علوی تبار بر اینکه چرا ترجمه های مشترک خوب ...
خود این مسئله قابل تامل و تفکر است. چیزی که در قرون گذشته بدین نحو برجسته و آشکار نبوده است و جای دارد ما درباره مباحث نظری درباره ترجمه توجه داشته باشیم. ترجمه آنقدر مهم است که برخی آن را نوعی حل مسئله دانسته اند. در مواردی از ترجمه منتهی به تئوری های فلسفی شده است و همچنان باب این مباحث باز است. این مدرس فلسفه افزود: از طرفی دیگر برخی خود ترجمه را نوعی تفکر و تفسیر فلسفی از متن ترجمه ...
اکرمی: نظریه ترجمه در فلسفه را تدوین کنیم/ تاکید شجاعی جشوقانی بر ترجمه فرهنگی و امکانات آن در فلسفه ...
دلیل نوع سوال هایش نسبت به دین مشخص کردیم. شجاعی جشوقانی در پایان گفت: بعد از 4 دهه از انقلاب اسلامی یعنی حدود صد سال از مواجهه ما با فلسفه گذشته است. اگر متن سیر حکمت در اروپا فروغی را مدنظر بگیریم به نظر می رسد بعد از یک قرن در کنار رویکردهای معرفت شناسی، ایدئولوژیک، آکادمیک و سنت گرایی نسبت به فلسفه غرب رویکرد ترجمه فرهنگی می تواند امکانات بیشتری را از سنت ما در مواجهه با چهره های کلیدی ...
برگزیدگان سومین دوره جشنواره انتخاب کتاب سال استان اردبیل معرفی شدند
چاپ در همراهی با نویسندگان با وجود چالش های مختلف حرفه ای، انتظار می رود در ارتقای روزافزون کیفیت کتاب های تولیدی، تلاش مداومی صورت گیرد. مراکز آموزشی و پژوهشی استان، در حوزه کتاب، تلاش های درخوری داشته اند. مراکز آموزش عالی استان و مراکز پژوهشی چون جهاد دانشگاهی و مؤسسات و نهادهای دیگری چون بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و شهرداری در حوزه ...
بازار کتاب کودک و نوجوان در تصرف ترجمه بی رویه/ وقتی خبری از نظارت ارشاد نیست
گذشته نباشد؛ به هرحال با گسترش ارتباطات و پیشرفت صنعت ترجمه، محتوای ادبیات کودک و نوجوان از تغییر دور نمانده است به گونه ای که کتاب های ترجمه در حوزه کودک و نوجوان از کتاب های تالیفی سبقت گرفته اند و قفسه بخش کودک و نوجوان فروشگاه های کتاب پر است از کتاب هایی با نویسندگان خارجی و مترجمان ایرانی. طبیعتا هیچ ملت و جامعه ای به تنهایی قادر به ادامه زیست فرهنگی و اجتماعی خود نیست و در صورت ...
درمان اختلال خواندن با بازی ؛ داریوش صادقی؛ کتاب نیستان اختلال های یادگیری کودکان را بشناسیم و مقابله ...
. علاقه ای به خواندن متنِ کتاب های درسی یا داستان نشان نمی دهند. از لحاظ دقت و تمرکز در هنگام خواندن و یادگیری ضعیف هستند. از لحاظ پیشرفت تحصیلی، نسبت به سایر هم کلاسی ها عقب تر هستند. دامنه ی توجه کوتاهی دارند. نسبت به همسالان خود دارای عزت نفس و اعتماد به نفس پائین تری هستند. به سختی می خوانند و یا سرعت خواندن پایینی دارند. ادراک و حافظه دیداری و شنیداری ضعیفی دارند. مقطّع، بریده بریده، کلمه به کلمه و ...
نظر داور عصرجدید درباره فیلم بی همه چیز
است که برای مخاطب جذاب است. حسینی در ارتباط بافیلم بی همه چیز محسن قرایی گفت: نوع برخورد این فیلم شاهانه و هوشمندانه است. داستان این فیلم مربوط به پنجاه سال پیش است و دوره پیش از انقلاب و رژیم پهلوی را روایت می کند. اما هوشمندانه بی زمانی دارد، ایده لازمان، نامکان بسیاری از اوقات استفاده می شود، اما اینکه ما در ایران برای یرانیان روایت داریم همه قابل بحث است بستگی فرا متنی که برداشت خود ...
دان دلیلو با دست بردن در نحو بار معنایی تازه ای از کلمات بیرون می کشد
غیاب و سکوت برای ترجمه موضوع دیگری بود که ویسی درباره آن چنین توضیح داد: موضوع هر دو کتاب، مورد علاقه خودم بود. پایان غیاب را انتخاب کردم زیرا خودم هم با تکنولوژی چالش هایی دارم و نحوه برخورد با ابزار جدید برابم مهم است. درباره کتاب سکوت هم باید بگویم که جهان بینی و نگرش، نوع روایت پردازی و داستان گویی و همچنین سبک نوشتاری دلیلو همیشه برای من جذابیت های فراوانی داشته و دارد. دلیلو برای من استثناست ...
مجموعه دنیای پپا برای بچه ها دوازده جلدی شد
به گزارش خبرنگار مهر ، پس از چاپ شش عنوان اول مجموعه دنیای پپا نوشته نویل استلی و مارک بِیکر با ترجمه مهسا خسروی، نشر افق به تازگی شش عنوان دیگر این مجموعه را چاپ کرده و شمار ترجمه کتاب های این مجموعه را به 12 عدد رسانده است. این کتاب ها در قالب مجموعه کتاب های فندق چاپ شده اند که این ناشر برای کودکان چاپ می کند. پپا یک بچه خوک است که در این مجموعه، بچه ها با داستان هایی از او و ...
نحوه مراقبت از کودکان اوتیسمی در با دلفین حرف بزن
به گزارش برنا، کتاب با دلفین حرف بزن نوشته جینی رربی و ترجمه مریم رفیعی با مضمونی از زندگی کودکان مبتلا به اوتیسم از طرف انتشارات مدرسه منتشر و روانه بازار نشر شد. این رمان قصه زندگی پسر بچه ای به نام آدام است که توسط خواهرناتنی اش، لیلی روایت می شود. مادر لیلی با دان که پزشک است ازدواج می کند و صاحب فرزندی به نام آدام می شوند. مادر متوجه بیماری آدام می شود اما پدرش نمی تواند این مساله ...
جنوبِ شاعرانه
بیست وهفتمین دوره جشنواره بین المللی فیلم های کودکان و نوجوانان اصفهان؛ پاییز 1392. قرار است به همین مناسبت سلسله نشست هایی برای علاقه مندان سینما و هنرجویان انجمن سینمای جوانان برگزار کنیم. چندین اسم پیشنهاد می شود و در حوزه فیلمنامه اصغر عبداللهی پذیرفته می شود. جسته و گریخته هم فیلم هایی که متن شان را نوشته است دیده ام و کتابش - در پشت آن مه - را هم خوانده ام. تاریخ مقرر فرامی رسد؛ خونگرم و صمیمی، با چهره ای آفتاب سوخته و موهایی به تمامی سفید و خط خنده هایی عمیق سر می رسد. به نظرم تی شرت سیاهی تنش بود و هنرجویان هر کدام اینجا و آنجا روی صندلی های آمفی تئاتر نشسته بودند. او در همه مدت، نه روی سن که همان پایین، کنار تخته سفید ایستاده بود و به فیلمنامه بچه ها گوش می داد. یادم می آید مبحث مورد نظر اقتباس در سینما بود و هنرجویانی که پیشتر با من کلاس داشتند، داستان کوتاهی را از هاروکی موراکامی - و البته به سفارش من- اقتباس کرده بودند و او معتقد بود، آن داستان یا اساسا نوشته های موراکامی قابل اقتباس نیستند و همین خود موجب بحث های کشداری شد که هم تعجب مرا برانگیخت و هم در زمان استراحت نیز ادامه داشت. بعدها - چندین سال بعد- که به علت برپایی کارگاهی در دانشگاه اصفهان، داستان های او را مجددا خواندم، به نظرم رسید اصغر عبداللهیِ فیلمنامه نویس با اصغر عبداللهیِ داستان نویس از زمین تا آسمان متفاوت است. البته این به معنای برتری یا ضعف یکی بر دیگری نیست. می خواهم بگویم او در فیلمنامه از قواعد مختص داستان گویی برای سینما یا تلویزیون بهره می برد- هرچند اغلب فیلم نامه هایش مورد پسند من یا برخی دیگر نبود، همان گونه که در فیلم یک قناری، یک کلاغ این بار در مقام نویسنده و کارگردان با وجود بیان وضعیتی تنشی در به تصویرکشیدن درگیری های درونی شخصیت های اصلی موفق عمل نکرده- و به وقت داستان نویسی، فرزند خلف مکتب جنوب، نکته سنج و عمیق در مسائل مرب ...
دانشجویان جدید سریال "روزگار جوانی" را بشناسید
با ساخت سری های جدید تکرار کنیم، مثل "روزگار جوانی"، "عملیات 125" و ان شاءالله آقای رضوانی مدیر گروه فیلم و سریال شبکه تلاش می کنند در حوزه سریال سازی انتظار مخاطب خوب تهرانی را برآورده کنیم." ماجراهای دانشجویانی که به تهران آمده بودند و تصمیم گرفتند تا خانه ای را به صورت مشترک اجاره کنند. نصرالله رادش با لهجه و گویش آبادانی نقش حمیدرضا را پذیرفت، امین حیایی دیگر جوانِ قصه "روزگار جوانی ...
تلویزیون به کنداکتوری متنوع برای نوروز نیاز دارد
می کند که بر اساس آن نسبت به انتخاب نیرو و مضمون برای تولید اقدام کنند. کارگردان اشنوگل و مدیترانه تأکید کرد: سریال پایتخت را در نظر بگیرید که فصول مختلفش بار ها و بار ها از تلویزیون پخش شده و هنوز هم جزو پرمخاطبان است. دلیل این فقط و فقط به داستان پردازی درست حول خانواده و زندگی خانوادگی برمی گردد. هادی حاجتمند اظهار داشت: مردم به سریال های خانوادگی- اجتماعی با ته مایه طنز علاقه زیادی ...
استاد شیخ حسین انصاریان
حسین انصاریان خطیب ، نویسنده و مترجم قرآن، نهج البلاغه، صحیفه سجادیه و اصول کافی به فارسی که سخنرانی های متعددی در شهرهای ایران و کشورهای دیگر داشته که متن برخی سخنرانی های او به صورت کتاب چاپ شده است. مؤسسه دار العرفان تحت نظر او به نشر آثار او و پاسخ گویی به شبهات دینی می پردازد. به گزارش بقاع خبر از ویکی شیعه ؛ استاد شیخ حسین انصاریان متولد 1323ش خطیب و نویسنده اهل ایران است. او ...
کتاب خاطرات اوباما به چاپ چهارم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب یک سرزمین موعود شامل خاطرات باراک اوباما رئیس جمهور سابق ایالات متحده آمریکا، چندی پیش با ترجمه مشترک پوریا حسنی، زهرا نوربخش، امید عشریه و سعید نیک روز توسط انتشارت مهراندیش منتشر و راهی بازار نشر شد که به تازگی با چاپ چهارم وارد کتابفروشی ها شده است. این کتاب بیست وهشتمین عنوان مجموعه تاریخ و سیاست است که این ناشر چاپ می کند. باراک حسین اوبامای دوم ...
روایت های هولناک برای نوجوانان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، عمو مونتاگ ، 2 کشتی نفرین شده و تونل مخوف سه عنوان از مجموعه روایت های هولناک نوشته کریس پریستلی است که در دسته رمان نوجوان و ادبیات وحشت با ترجمه سیما تقوی از سوی نشر پیدایش منتشر شده است. رمان های این مجموعه با موضوعات متنوع از نویسندگان و مترجمان مطرح برای آشنایی نوجوانان با ادبیات داستان ایران و جهان انتخاب شده اند. کریس پریستلی متولد 1958 ...
چگونه کتاب خوب برای کودکان انتخاب کنیم؟
های کتاب نقش مهمی دارند حتی در بعضی موارد بیشتر از متن کتاب. به همین دلیل باید هنگام مطالعه حواستان به کتاب باشد. کتابی که رنگ های تند، خشونت داشته باشد یا کپی برداری باشد و کاغذ آن بی کیفیت باشد در بین کتاب های دیگر جایگاه پایین تری دارد. موضوع کتاب هر یک از شماها به یک موضوع خاصی علاقه دارید، روزی به مطالب تاریخی علاقه دارید و یک روز به مطالب علمی و . .. بنابراین در مورد بچه ها نیز به این نکته باید توجه کنید. برای خرید کتاب میتوانید به وب سایت تلکتاب به آدرس اینترنتی telketab.com مراجعه نمایید و این کتاب را به صورت اینترنتی خریداری نمایید. ...
مخاطبینی بهتر از کودکان سراغ ندارم
شعار سال ، مجموعه پنج جلدی این دست ها ، اثر بنفشه رسولیان آموزش مفاهیمی در قالب داستان های کوتاه برای خردسالان است که تاییدیه رشد و مراکز آموزشی تحت نظر شهرداری در اصفهان را به دست آورده است. مبنای این کمک ها بر این است که شخص در مهارت و تخصصی که دارد ساعاتی از شبانه روز را به اهدای این تخصص به نیازمندان اختصاص دهد. این فرهنگ زیبا در کشور ما هنوز به طور کامل و رسمی باب نشده. البته هستند افراد ...
راز پرفروش شدن یک کتاب/ چگونه داستان های هری پاتری بنویسیم؟
اثر در موضوعات مختلف منتشر شده که اکثر آنها در میان مخاطبان کودک و نوجوان نیز پرطرفدار بودند. او در کنار کار داستان نویسی، به کار آموزش در این حوزه نیز پرداخته که در واقع ماحصل سال ها فعالیت او در حوزه کتاب کودک و نوجوان است. کتاب خلق شخصیت هایی که بچه ها دوست دارند تلاش دارد به نویسنده کمک کند تا کتابی بیافریند که مورد اقبال مخاطب خود قرار گیرد. او در این اثر از ساده ترین نکات آغاز می ...
معرفی 7 عنوان کتاب در فضای مجازی با عنوان کتابدان
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر ، کتاب روزی که دیر نمی شود به نویسندگی حسین فتاحی از سوی انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است. کتاب "روزی که دیر نمی شد ،" مجموعه داستانی شامل 24 داستان کوتاه است که توسط نویسندگان معاصر به رشته تحریر درآمده . ادبیات زبان برتر برای سخن گفتن است. انسان از گذشته تاکنون به این نتیجه رسیده که برای انتقال تجربیات، آرمان ها، زیبایی ها و خواسته ...
مراسم رونمایی از کتاب ولنتاین مبارک ابوبکر
اشاره دارد و پس از آن داستان ما را به سوی جنگ بین آدم ها سوق می دهد و بر این عبارت کلیدی تاکید دارد که تا زمانی که کشتارگاه های حیوانی وجود دارند، کشتارگاه های انسانی نیز وجود خواهند داشت... در این خصوص نویسنده پس از توضیحاتی درباره روند شکل گیری داستان و مراحل و مشکلات چاپ کتاب، عنوان کرد: تنها چیزی که می توانم بگویم این است که از عکس روی جلد کتاب نترسید. فضای طنز و کمدی که در متن حسی آن ...
انتشار مجموعه کتاب احساسات اولیه از سوی نشر راه راه
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از ایسنا، این مجموعه برای کودکان بالای سه سال (گروه سنی الف و ب) شامل کتاب های چه احساسی دارم؟ ، احساس افتخار می کنم ، من خوشحالم ، من غمگینم و من عصبانیم که به آشنایی و شناخت احساسات اولیه برای کودکان می پردازد، هر یک در 18 صفحه با قیمت هر جلد 32هزار تومان توسط انتشارات راه راه منتشر شده است. در معرفی مجموعه کتاب احساسات اولیه توسط ناشر آمده است: این ...
نبرد تنابنده و دوستان برای جلب نظر مردم و منتقدان
سرویس : فرهنگ و ادب - سینما و تلویزیون زمان : شناسه خبر : 1027175 خبرگزاری شبستان ، سرویس فرهنگی: سریال پایتخت شش نوروز سال گذشته در حالی روی آنتن رفت که مردم هنوز در شوک آمدن مهمان ناخوانده کرونا بودند. در آن زمان توصیه های اکید وزارت بهداشت به در خانه ماندن موجب شد پایتخت شش به یکی از دلخوشی های مردم در قرنطینه تبدیل شود. سریالی که فصل تازه آن موافقان و مخالفان بسیاری پیدا کرد. عده ...
گفت وگو با راضیه تجار درباره ادبیات داستانی ایران پیش و پس از انقلاب | سووشون نظرگیر بود
...، همواره متدین بوده اند و خدای متعال را می پرستیدند و در عین حال مردمی اخلاقی اند. یکی از مواردی که روحیه مردم را جریحه دار کرد، این بود که در اعماق وجود احساس می کردند از ریشه های خود دور مانده اند. هنگامی که امام(ره) به میانه میدان آمد و با سخنانش دست روی فطرت مردم نهاد و این ارتباط دوسویه بین مردم و امام(ره) برقرار شد، توده مردم هم با نوای او همنفس شدند. من در بطن و متن ماجراهای ...
اجازه ندهیم موضوعات جنگ همراه با قربانیانشان دفن شوند
...، حمل ونقل از تهران به سوریه، دیگری اسکان و در آخر امنیت فیلمسازان است. به نظر من بحث امنیت به بازیگوشی بچه ها ربط دارد چون اگر پروتکل ها را رعایت کنند و خیلی بازیگوشی نکنند، ما هم جاهای ناامن نمی رویم ولی به طور کلی ریسک حضور در سوریه بالاست. وی درباره فیلمبرداری در دوران شیوع ویروس کرونا خاطرنشان کرد: به نظر من کرونا به ما نشان داد که مرگ اگر بخواهد به سراغت می آید، می توانی در ...
